1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Jeder hat eine besondere Geschichte

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
Jede Stimme eine Melodie

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,731
Wir bringen Welten zusammen

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Singen in Harmonie

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,029
Nicht Meer, nicht Land

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
Nicht Meer, nicht Land

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,335
Schwimme mit dem Strom
Weiß, wer ich bin

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
Narwalhorntag

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
Heute gehe ich zum Funkeltag

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Ich gehe zum Funkeltag

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hi, Quietschi. Rate mal, wohin ich gehe.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Ja.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Woher weißt du das?

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
Weißt du, dass wir an dem Tag

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,530
alle tollen Einhorn-Dinge feiern?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Ich weiß.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Es ist toll.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Bis später.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Ich gehe zu Narwalicus
Ich gehe zu…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
Tut mir leid.

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
Schon gut. Rate mal, wohin ich gehe.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Ich weiß.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Du feierst mit mir
den tollsten Walfeiertag!

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narwalicus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Ja!

27
00:01:35,678 --> 00:01:37,347
Warte. Das ist heute?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Allerdings.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Ich helfe beim Feiern von allem,

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
was an Narwalen toll ist.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Du hast daran gedacht, oder?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Du bist
in die falsche Richtung geschwommen.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Ich…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Ich verstehe.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Du besuchst vor Narwalicus Quietschi.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Das ist cool. Wir treffen uns dort.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Ich bin dein Turnierpartner.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Tschüss.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Beide Feiertage sind heute.

40
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Ich wusste es nicht. Was jetzt?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,007
Die Einhörner feiern den Funkeltag,

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,468
und die Narwale Narwalicus.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Ich kann nicht wählen.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Tolle Idee.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Ich muss beides feiern.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Daumen drücken.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hi. Tut mir leid für die Verspätung.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Hi, Kelp.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Schon gut.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Vor dem Umzug laufen wir
um den Regenbogenbaum herum.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Ich liebe den Umzug.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Du kannst ihn nicht verpassen.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Tue ich nicht.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Versprochen?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Versprochen.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ja!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Seifenblasen!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Juni und Seifenblasen.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Komm mit.

60
00:03:27,624 --> 00:03:29,000
Komm, Kelp.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Ich versprach Cruz,
sein Turnierpartner zu sein.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Ich muss gehen.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Wir springen und laufen

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
und rennen.

65
00:03:58,780 --> 00:04:00,865
Danke, Quietschi.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Toll.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Ich bin hier.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Ist das Turnier vorbei?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Nein. Es fängt gleich an.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Wo warst du?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Wieso bist du voller Glitzer?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Weil…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hallo liebe Wale und Walfreunde.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Wir beginnen
mit dem Tanz der 1.000 Flossen.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Nicht der Tanz.

76
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Ich habe keine Flosse.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Die kleinen Flipper sind hier.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Es funktionierte letztes Mal nicht.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Letztes Mal war sie an deinem Bein.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Diesmal nicht.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Cool.

82
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
Danke, Flipper.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Umzugsaufstellung.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
Umzug. Ich versprach Ollie,
den Umzug nicht zu verpassen.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Komm, Kelp.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Ja!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Ja!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Alles ok, Kelp?

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
Ja, toll, super.

90
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
Wir sind dran. Los.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurra!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Mit dem Schwanz bist du schnell.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Kann nicht reden.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Es ist schwer, beide Feiertage zu feiern.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Wo ist Kelp? Der Umzug fängt an.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Hier.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Oh, da bist du.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Woher der Walschwanz?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Walschwanz?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Oh, den Walschwanz. Ich…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, alles ok?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ja. Klar.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Ich trage meinen Walschwanz, weil…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Wir wissen es.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Ach ja?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Er ist für den Umzug.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Oh, ja.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Das macht Sinn. Oder?

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Ach ja?

111
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
Es wirkt wie eine Walsache.

112
00:06:45,238 --> 00:06:47,615
Alle Einhörner,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
versammelt euch.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Es ist Zeit für den Funkeltag-Funkelumzug.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Es ist so weit.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Aufstellen, Horn zu Schwanz. Funken an.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Erweise uns die Ehre.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Ihr kennt die Moves.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Wieso singst du
bei einem Einhornumzug Wallieder?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Wieso?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Tut mir leid.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Das Lied steckt in meinem Kopf.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Ohne Grund.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Ok.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Alle wählen Partner.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Oh, nein. Ich versprach Cruz,
sein Partner zu sein.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Alle wenden sich ihrem Partner zu.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Wo gehst du hin, Kelp?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
Ich kann nicht beide Feiertage feiern.

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,103
Es ist anstrengend.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Ich weiß.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Ich tanze gern.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Aber das ist zu viel.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,075
Stimmt. Ich bin ein Einhorn
und ein Narwal.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Feiertage sind wichtig.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Ich schaffe es.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Danke für den Zuspruch.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Wo ist Kelp?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Er wollte mein Turnierpartner sein.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Ich bin bereit für den Funkelumzug.

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
Ich meine, den Tanz der 1.000 Regenbögen.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,308
Ich meine… Machen wir etwas,
was nichts mit Einhörnern zu tun hat?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Wer hat was von Einhörnern gesagt?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Alle herhören,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
alle Narwale und Narwalfreunde.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Das Narwalicus-Turnier beginnt.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Darauf haben wir den ganzen Tag gewartet.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Wo ist mein Zahn?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Die kleinen Flipper sind hier.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Danke, Flipper. Komm, Kelp, los geht's.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Wo ist er jetzt hin?

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
Wo will er hin?

153
00:09:19,225 --> 00:09:20,768
Das Turnier ist dort.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Keine Ahnung.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Er benimmt sich seltsam.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Ich sehe nach ihm.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Und das Turnier?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Nächstes Jahr.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Freunde sind wichtiger.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Und Brüder auch.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Wieso verschwindest du immer?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hi, Einhornfreunde.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Das wüssten wir auch gern.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Funkeltag und Narwalicus sind heute,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
und ich will beides feiern.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Ich hätte es euch sagen sollen.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Natürlich willst du beides feiern.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Du bist ein Einhorn und ein Narwal.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ja, Kumpel.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Es ist wichtig, beide Seiten zu feiern.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Danke für euer Verständnis.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Ich wollte Narwalicus
und Funkeltag feiern.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Hey, was ist Funkeltag?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Ich zeige es dir.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Am Funkeltag machen wir das zusammen.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Toll.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Was ist Narwalicus?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Juniper, an Narwalicus
machen wir das zusammen.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
So?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Erzähle mir vom Regenbogenbaum.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Das wusste ich nicht.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hi, Quietschi.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Genau richtig.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Willkommen beim Funkeltag und Narwalicus.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Ja, es ist cool.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Weißt du was?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Beide Feiertage sind sich ähnlich.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Ja, es wird viel getanzt.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Aber an beiden Feiertagen ist man zusammen

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
und feiert, wer man ist.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Ich nenne es Narwalhorntag.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman