Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
Ούτε γη ούτε νερό
Τι είμαι εγώ θα το βρω Με το ρεύμα κυλώ
Η Ημέρα των Φαλαινομονόκερων.
Θα πάω στην Ημέρα Λάμψης
Γεια, Σκουίκ. Μάντεψε πού πάω σήμερα.
Ναι.
Πώς το ήξερες;
Ξέρεις ότι είναι η μέρα
που γιορτάζουμε τα καλά του να είσαι μονόκερος;
Το ξέρω.
Είναι τέλειο.
Τα λέμε.
Πάω στο Ναρβαλίκι Πάω στο…
Συγγνώμη, Κελπ.
Δεν πειράζει, Κρουζ. Μάντεψε πού πάω.
Ξέρω.
Θα έρθεις μαζί μου στην καλύτερη γιορτή φαλαινών.
Στο Ναρβαλίκι!
Ναι!
Στάσου. Σήμερα είναι;
Βέβαια.
Ανυπομονώ να σε βοηθήσω να γιορτάσεις το ότι είσαι ναρβάλ.
Δεν το ξέχασες, έτσι;
Κολυμπούσες προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Εγώ…
Κατάλαβα.
Ήρθες στον Σκουίκ πριν πας στο Ναρβαλίκι.
Ωραία. Θα σε συναντήσω εκεί.
Ανυπομονώ να παίξουμε κονταρομαχία.
Αντίο.
Δεν ήξερα ότι ήταν και τα δύο σήμερα.
Δηλαδή, ήξερα, αλλά δεν ήξερα. Τι κάνω;
Με περιμένουν οι μονόκεροι,
με περιμένουν και τα ναρβάλ.
Δεν ξέρω σε ποιο να πάω.
Τέλεια ιδέα, Σκουίκ.
Θα πάω και στα δύο.
Καλή μου τύχη.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Γεια, Κελπ.
Δεν άργησες.
Η παρέλαση δεν αρχίζει πριν βαδίσουμε γύρω από τον Πολύχρωμο Στύλο.
Λατρεύω την παρέλαση.
Δεν γίνεται να τη χάσεις.
Δεν τη χάνω.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ναι!
Φούσκες!
Η Τζούνι και οι φούσκες.
Ακολούθησέ μας.
Έλα, Κελπ.
Υποσχέθηκα στον Κρουζ να παίξουμε κονταρομαχία.
Πρέπει να φύγω.
Χοροπηδάμε και περπατάμε,
και τρέχουμε.
Ευχαριστώ, Σκουίκ.
Τέλεια.
Έφτασα.
Έχασα την κονταρομαχία;
Όχι. Ακόμα δεν άρχισε.
Γιατί άργησες;
Και γιατί γέμισες πολύχρωμο γκλίτερ;
Επειδή…
Γεια σας, ευγενικές φάλαινες και φίλοι τους.
Ξεκινάμε με τον Χορό των Χιλίων Πτερυγίων.
Όχι αυτόν τον χορό.
Δεν έχω ούτε ένα πτερύγιο.
Οι Μικροί Κολυμβητές θα σε σώσουν.
Δεν πέτυχε την άλλη φορά.
Επειδή το βάλαμε στο πόδι σου.
Τώρα είναι στην ουρά σου.
Ωραίο.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Σχηματισμός παρέλασης.
Παρέλαση. Υποσχέθηκα στον Όλι ότι δεν θα τη χάσω.
Έλα, Κελπ.
Ναι!
Είσαι καλά, Κελπ;
Ναι, τέλεια, σούπερ.
Σειρά μας. Πάμε.
Ζήτω!
Η καινούργια ουρά σε κάνει βολίδα.
Κελπ;
Βιάζομαι τώρα.
Πολύ δύσκολο να τρέχεις σε δύο γιορτές.
Ο Κελπ; Η παρέλαση ξεκινάει.
Εδώ.
Εδώ είσαι.
Πού βρήκες πτερύγιο;
Ποιο πτερύγιο;
Αυτό το πτερύγιο. Εγώ…
Κελπ, είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Έχω πτερύγιο στην ουρά μου την Ημέρα Λάμψης επειδή…
Ξέρουμε γιατί.
Ξέρετε;
Για την παρέλαση.
Ναι.
Λογικό είναι. Κάπως.
Αλήθεια;
Μοιάζει πιο φαλαινίστικη.
Μονόκεροι, κοντά και μακριά,
μαζευτείτε.
Έφτασε η ώρα για τη Λαμπερή Παρέλαση.
Έφτασε η ώρα.
Μπείτε όλοι στη σειρά. Λάμψτε.
Γιε μου, εσύ ξεκινάς.
Ξέρετε πώς πάει.
Κελπ, γιατί λες τραγούδια φαλαινών σε παρέλαση μονόκερων;
Αυτό έκανα;
Συγγνώμη.
Μου έχει κολλήσει όλη μέρα.
Χωρίς λόγο.
Εντάξει.
Και τώρα, ζευγάρια.
Υποσχέθηκα στον Κρουζ να είμαστε μαζί.
Γυρίστε προς το ζευγάρι σας.
Πού πας, Κελπ;
Σκουίκ, δεν ξέρω αν αντέχω δύο γιορτές.
Είναι εξαντλητικό.
Το ξέρω. Μ' αρέσει ο χορός.
Αλλά όχι τόσος χορός.
Έχεις δίκιο. Είμαι και μονόκερος και ναρβάλ.
Σημαντικά και τα δύο.
Θα τα καταφέρω.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Πού είναι ο Κελπ;
Θα ήταν το ζευγάρι μου στην κονταρομαχία.
Ήρθα, και είμαι έτοιμος για τη Λαμπερή Παρέλαση.
Τον Χορό των Χιλίων Ουράνιων Τόξων.
Εννοώ… Τι κάνουμε μετά που δεν έχει σχέση με τους μονόκερους;
Ποιος μίλησε για μονόκερους;
Ακούστε,
ακούστε, ναρβάλ και φίλοι των ναρβάλ.
Η κονταρομαχία στα Ναρβαλίκια ξεκινά.
Αυτό είναι το σημείο που περίμενα όλη μέρα.
Ο χαυλιόδοντας;
Οι Μικροί Κολυμβητές θα σε βοηθήσουν.
Ευχαριστώ, παιδιά. Έλα, Κελπ, πάμε.
Πού πήγε πάλι;
Πού πάει;
Η κονταρομαχία είναι εδώ.
Δεν ξέρω.
Όλη μέρα φέρεται παράξενα.
Θα βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Κι η κονταρομαχία;
Του χρόνου.
Οι φίλοι είναι πιο σημαντικοί.
Το ίδιο και τα αδέρφια.
Κελπ, γιατί εξαφανίζεσαι;
Γεια σας, φίλοι μονόκεροι.
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.
Και η Ημέρα Λάμψης και το Ναρβαλίκι είναι σήμερα,
και προσπαθώ να είμαι παντού.
Συγγνώμη που δεν το είπα πριν.
Κελπ, φυσικά και πηγαινοερχόσουν.
Επειδή είσαι και μονόκερος και ναρβάλ.
Ναι, φίλε.
Είναι σημαντικό να γιορτάσεις και τις δύο πλευρές σου.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ήθελα πολύ να είμαι και στις δύο γιορτές.
Δηλαδή, τι είναι η Ημέρα Λάμψης;
Θα σου δείξω, Σκάλοπ.
Την Ημέρα Λάμψης, κάνουμε αυτό όλοι μαζί.
Διασκεδαστικό.
Και το Ναρβαλίκι;
Τζούνιπερ, στο Ναρβαλίκι κάνουμε όλοι μαζί αυτό.
Έτσι;
Πείτε μου για τον Πολύχρωμο Στύλο.
Δεν το ήξερα αυτό για εσάς.
Γεια, Σκουίκ. Πάνω στην ώρα.
Καλώς ήρθες στην Ημέρα Λάμψης και Ναρβαλίκι μαζί.
Ναι, είναι πολύ πρώτο.
Και ξέρεις τι κατάλαβα;
Οι δύο γιορτές δεν διαφέρουν όσο νόμιζα.
Ναι, και στις δύο υπάρχει πολύς χορός.
Εννοώ πως στις γιορτές είσαι με όσους αγαπάς
κι αγαπάς αυτό που είσαι.
Είναι η Ημέρα των Φαλαινομονόκερων.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου