1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Έχουμε όλοι μια ιστορία

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
Κι οι φωνές μας μελωδικές

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,731
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Πολυφωνικές χαρές

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,029
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
Ούτε γη ούτε νερό

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,335
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
Η Ημέρα των Φαλαινομονόκερων.

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Θα πάω στην Ημέρα Λάμψης

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Θα πάω στην Ημέρα Λάμψης

12
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Γεια, Σκουίκ. Μάντεψε πού πάω σήμερα.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Ναι.

14
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
Πώς το ήξερες;

15
00:01:07,233 --> 00:01:08,943
Ξέρεις ότι είναι η μέρα

16
00:01:09,027 --> 00:01:12,530
που γιορτάζουμε τα καλά
του να είσαι μονόκερος;

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Το ξέρω.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Είναι τέλειο.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Τα λέμε.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Πάω στο Ναρβαλίκι
Πάω στο…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Συγγνώμη, Κελπ.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Δεν πειράζει, Κρουζ. Μάντεψε πού πάω.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Ξέρω.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,425
Θα έρθεις μαζί μου
στην καλύτερη γιορτή φαλαινών.

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
Στο Ναρβαλίκι!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Ναι!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Στάσου. Σήμερα είναι;

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Βέβαια.

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,852
Ανυπομονώ να σε βοηθήσω
να γιορτάσεις το ότι είσαι ναρβάλ.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Δεν το ξέχασες, έτσι;

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Κολυμπούσες προς την αντίθετη κατεύθυνση.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Εγώ…

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Κατάλαβα.

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Ήρθες στον Σκουίκ πριν πας στο Ναρβαλίκι.

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Ωραία. Θα σε συναντήσω εκεί.

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Ανυπομονώ να παίξουμε κονταρομαχία.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Αντίο.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Δεν ήξερα ότι ήταν και τα δύο σήμερα.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Δηλαδή, ήξερα, αλλά δεν ήξερα. Τι κάνω;

40
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Με περιμένουν οι μονόκεροι,

41
00:02:13,174 --> 00:02:15,677
με περιμένουν και τα ναρβάλ.

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Δεν ξέρω σε ποιο να πάω.

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Τέλεια ιδέα, Σκουίκ.

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Θα πάω και στα δύο.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Καλή μου τύχη.

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

47
00:02:41,911 --> 00:02:42,787
Γεια, Κελπ.

48
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
Δεν άργησες.

49
00:02:43,913 --> 00:02:49,169
Η παρέλαση δεν αρχίζει πριν βαδίσουμε
γύρω από τον Πολύχρωμο Στύλο.

50
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
Λατρεύω την παρέλαση.

51
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
Δεν γίνεται να τη χάσεις.

52
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Δεν τη χάνω.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Το υπόσχεσαι;

54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Το υπόσχομαι.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ναι!

56
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Φούσκες!

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Η Τζούνι και οι φούσκες.

58
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Ακολούθησέ μας.

59
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Έλα, Κελπ.

60
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Υποσχέθηκα στον Κρουζ
να παίξουμε κονταρομαχία.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Πρέπει να φύγω.

62
00:03:47,685 --> 00:03:49,771
Χοροπηδάμε και περπατάμε,

63
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
και τρέχουμε.

64
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Ευχαριστώ, Σκουίκ.

65
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Τέλεια.

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Έφτασα.

67
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Έχασα την κονταρομαχία;

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Όχι. Ακόμα δεν άρχισε.

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Γιατί άργησες;

70
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Και γιατί γέμισες πολύχρωμο γκλίτερ;

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Επειδή…

72
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Γεια σας, ευγενικές φάλαινες
και φίλοι τους.

73
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Ξεκινάμε με τον Χορό των Χιλίων Πτερυγίων.

74
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Όχι αυτόν τον χορό.

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Δεν έχω ούτε ένα πτερύγιο.

76
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Οι Μικροί Κολυμβητές θα σε σώσουν.

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Δεν πέτυχε την άλλη φορά.

78
00:04:54,585 --> 00:04:56,921
Επειδή το βάλαμε στο πόδι σου.

79
00:04:57,005 --> 00:04:58,923
Τώρα είναι στην ουρά σου.

80
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Ωραίο.

81
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Ευχαριστώ, παιδιά.

82
00:05:18,776 --> 00:05:20,486
Σχηματισμός παρέλασης.

83
00:05:22,572 --> 00:05:26,367
Παρέλαση. Υποσχέθηκα στον Όλι
ότι δεν θα τη χάσω.

84
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Έλα, Κελπ.

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Ναι!

86
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Ναι!

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Είσαι καλά, Κελπ;

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Ναι, τέλεια, σούπερ.

89
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Σειρά μας. Πάμε.

90
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Ζήτω!

91
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Η καινούργια ουρά σε κάνει βολίδα.

92
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Κελπ;

93
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Βιάζομαι τώρα.

94
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Πολύ δύσκολο να τρέχεις σε δύο γιορτές.

95
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Ο Κελπ; Η παρέλαση ξεκινάει.

96
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Εδώ.

97
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Εδώ είσαι.

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Πού βρήκες πτερύγιο;

99
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Ποιο πτερύγιο;

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Αυτό το πτερύγιο. Εγώ…

101
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Κελπ, είσαι καλά;

102
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ναι. Μια χαρά.

103
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Έχω πτερύγιο στην ουρά μου
την Ημέρα Λάμψης επειδή…

104
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Ξέρουμε γιατί.

105
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Ξέρετε;

106
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Για την παρέλαση.

107
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Ναι.

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Λογικό είναι. Κάπως.

109
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Αλήθεια;

110
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Μοιάζει πιο φαλαινίστικη.

111
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Μονόκεροι, κοντά και μακριά,

112
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
μαζευτείτε.

113
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Έφτασε η ώρα για τη Λαμπερή Παρέλαση.

114
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Έφτασε η ώρα.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Μπείτε όλοι στη σειρά. Λάμψτε.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Γιε μου, εσύ ξεκινάς.

117
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Ξέρετε πώς πάει.

118
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Κελπ, γιατί λες τραγούδια φαλαινών
σε παρέλαση μονόκερων;

119
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Αυτό έκανα;

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Συγγνώμη.

121
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Μου έχει κολλήσει όλη μέρα.

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Χωρίς λόγο.

123
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Εντάξει.

124
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Και τώρα, ζευγάρια.

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Υποσχέθηκα στον Κρουζ να είμαστε μαζί.

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Γυρίστε προς το ζευγάρι σας.

127
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Πού πας, Κελπ;

128
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Σκουίκ, δεν ξέρω αν αντέχω δύο γιορτές.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Είναι εξαντλητικό.

130
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Το ξέρω. Μ' αρέσει ο χορός.

131
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Αλλά όχι τόσος χορός.

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,159
Έχεις δίκιο.
Είμαι και μονόκερος και ναρβάλ.

133
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
Σημαντικά και τα δύο.

134
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Θα τα καταφέρω.

135
00:08:16,037 --> 00:08:17,997
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.

136
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Πού είναι ο Κελπ;

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Θα ήταν το ζευγάρι μου στην κονταρομαχία.

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Ήρθα, και είμαι έτοιμος
για τη Λαμπερή Παρέλαση.

139
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Τον Χορό των Χιλίων Ουράνιων Τόξων.

140
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Εννοώ… Τι κάνουμε μετά
που δεν έχει σχέση με τους μονόκερους;

141
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Ποιος μίλησε για μονόκερους;

142
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Ακούστε,

143
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
ακούστε, ναρβάλ και φίλοι των ναρβάλ.

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Η κονταρομαχία στα Ναρβαλίκια ξεκινά.

145
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Αυτό είναι το σημείο
που περίμενα όλη μέρα.

146
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Ο χαυλιόδοντας;

147
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
Οι Μικροί Κολυμβητές θα σε βοηθήσουν.

148
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Ευχαριστώ, παιδιά. Έλα, Κελπ, πάμε.

149
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Πού πήγε πάλι;

150
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Πού πάει;

151
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Η κονταρομαχία είναι εδώ.

152
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Δεν ξέρω.

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Όλη μέρα φέρεται παράξενα.

154
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Θα βεβαιωθώ πως είναι καλά.

155
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
Κι η κονταρομαχία;

156
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Του χρόνου.

157
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Οι φίλοι είναι πιο σημαντικοί.

158
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Το ίδιο και τα αδέρφια.

159
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Κελπ, γιατί εξαφανίζεσαι;

160
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Γεια σας, φίλοι μονόκεροι.

161
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Κι εμείς αναρωτιόμαστε.

162
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Και η Ημέρα Λάμψης
και το Ναρβαλίκι είναι σήμερα,

163
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
και προσπαθώ να είμαι παντού.

164
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Συγγνώμη που δεν το είπα πριν.

165
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Κελπ, φυσικά και πηγαινοερχόσουν.

166
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Επειδή είσαι και μονόκερος και ναρβάλ.

167
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ναι, φίλε.

168
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Είναι σημαντικό να γιορτάσεις
και τις δύο πλευρές σου.

169
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

170
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Ήθελα πολύ να είμαι και στις δύο γιορτές.

171
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Δηλαδή, τι είναι η Ημέρα Λάμψης;

172
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Θα σου δείξω, Σκάλοπ.

173
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Την Ημέρα Λάμψης, κάνουμε αυτό όλοι μαζί.

174
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Διασκεδαστικό.

175
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Και το Ναρβαλίκι;

176
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Τζούνιπερ, στο Ναρβαλίκι
κάνουμε όλοι μαζί αυτό.

177
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Έτσι;

178
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Πείτε μου για τον Πολύχρωμο Στύλο.

179
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Δεν το ήξερα αυτό για εσάς.

180
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
Γεια, Σκουίκ. Πάνω στην ώρα.

181
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
Καλώς ήρθες στην Ημέρα Λάμψης
και Ναρβαλίκι μαζί.

182
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Ναι, είναι πολύ πρώτο.

183
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Και ξέρεις τι κατάλαβα;

184
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Οι δύο γιορτές δεν διαφέρουν όσο νόμιζα.

185
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Ναι, και στις δύο υπάρχει πολύς χορός.

186
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Εννοώ πως στις γιορτές
είσαι με όσους αγαπάς

187
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
κι αγαπάς αυτό που είσαι.

188
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Είναι η Ημέρα των Φαλαινομονόκερων.

189
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου