1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Todos tienen una historia especial

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
Cada voz es una melodía

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Juntemos nuestros mundos

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Al cantar en armonía

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
No en el océano, no en la tierra

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
No en el océano, no en la tierra

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

9
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
El Día del Narvacornio

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,093
Voy al Día de la Chispa

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Voy al Día de la Chispa

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hola, Squeaks. Adivina a dónde voy.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Sí.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
¿Cómo supiste?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
¿Sabes que es una celebración

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
de todas las cosas geniales
de ser unicornio?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Lo sé.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Es increíble.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Nos vemos.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Me voy a Narvalicus
Me voy a...

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Perdón, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Está bien, Cruz. Adivina a dónde voy.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Ya lo sé.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Vas conmigo al mejor festival de ballenas.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
¡Narvalicus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
¡Sí!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Espera. ¿Es hoy?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Claro.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Quiero ayudarte a celebrar

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
lo genial que es ser narval.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
No lo olvidaste, ¿o sí?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Porque vas en la dirección opuesta.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Yo...

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Ya veo.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Viniste a ver a Squeaks
antes de ir a Narvalicus.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Genial. Nos vemos allá.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Seré tu compañero en la justa.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Adiós.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
No sabía que ambos eran hoy.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Lo sabía, pero no. ¿Qué hago?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
Me esperan en el Día de la Chispa,

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
y también en Narvalicus.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
No puede elegir uno sobre el otro.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Gran idea, Squeaks.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Tendré que ir a ambos.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Deséame suerte.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hola. Perdón por llegar tarde.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Hola, Kelp.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
No es tarde.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
El festival no empieza hasta
que rodeamos el Poste Arcoíris.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Me encanta el desfile.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
No puedes perdértelo.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
No lo haré.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
¿Lo prometes?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Lo prometo.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
¡Sí!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
¡Burbujas!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Juni y las burbujas.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Solo síguenos.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Vamos, Kelp.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Le prometí a Cruz ser su compañero.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Debo irme.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Bailamos y caminamos

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
y corremos.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Gracias, Squeaks.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Increíble.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Aquí estoy.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
¿Me perdí la justa?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
No. Aún no empieza.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
¿Por qué tardaste?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
¿Y por qué estas cubierto con brillo?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Porque...

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hola, ballenas y amigos de las ballenas.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Comenzamos con
la Danza de las 1000 Aletas.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
No esta danza.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Yo no tengo aleta.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Las Pequeñas Aletas te cubren , hermano.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Esto no funcionó antes.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Porque la pusimos en tu pierna.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Esta vez es en tu cola.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Genial.

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Gracias, Pequeñas Aletas.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Formación de desfile.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Desfile. Prometí a Ollie
que no me lo perdería.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Vamos, Kelp.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
¡Sí!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
¡Sí!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
¿Estás bien?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Sí, genial.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Nos toca. Vamos.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
¡Hurra!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
La nueva cola te hace súper rápido.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
¿Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
No puedo hablar.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Es muy duro ir a ambas fiestas.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
¿Y Kelp? El desfile va a comenzar.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Aquí estoy.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Ahí estás.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
¿Y esa cola?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
¿Cuál cola?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Ah, esa cola. Yo...

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, ¿estás bien?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Sí. Genial.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Solo me puse la cola
el Día de la Chispa porque...

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Sabemos porqué.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
¿Lo saben?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
La usarás en el desfile.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Ah, sí.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Tiene sentido. Algo.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
¿En serio?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Parece algo de ballenas.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Unicornios cerca y lejos,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
reúnanse.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Es hora del Desfile del Día de la Chispa.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Llegó la hora.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
En fila, cuerno con cola.
Chispa encendida.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Hijo, haz los honores.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Saben qué hacer.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Kelp, ¿cantas como ballena
en una fiesta de unicornios?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
¿Lo hacía?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Lo siento.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
La tenía en mi cabeza.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Sin ningún motivo.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Bien.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Ahora las parejas.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Ay, no. Prometí a Cruz ser su pareja.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Ahora póngase frente a su pareja.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
¿A dónde vas, Kelp?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Squeaks, no sé si podré
ir a ambas fiestas.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Es agotador.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Lo sé.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Amo bailar.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Pero son muchos bailes.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Tienes razón. Soy unicornio y narval.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Los dos son importantes.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Puedo hacerlo.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Gracias por el apoyo, Squeaks.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
¿Y Kelp?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Prometió ser mi pareja.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Estoy aquí y listo
para el Desfile de la Chispa.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Digo, Danza de 1000 Arcoíris.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Digo... ¿Qué haremos ahora
que no es de unicornios?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
¿Quién habló de unicornios?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Escuchen,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
escuchen narvales
y amigos de los narvales.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
La justa Narvalicus va a comenzar.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Esta es la parte que esperé todo el día.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
¿Y mi colmillo?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Las Pequeñas Aletas te ayudan.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Gracias Pequeñas Aletas. Andando, Kelp.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
¿A dónde se fue?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
¿A dónde va?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
La justa es por acá.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
No sé.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Actuó extraño todo el día.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Comprobaré que esté bien.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
¿Y la justa?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
El próximo año.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Los amigos importan más.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
También los hermanos.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Kelp, ¿por qué desapareces?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hola, amigos unicornios.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Eso queremos saber.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
El Día de la Chispa y Narvalicus son hoy,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
y traté de ir a ambos.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Perdón por no decirles.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Kelp, claro que trataste de ir ambos.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Porque eres unicornio y narval.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Sí, amigo.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Es importante celebrar tus dos partes.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Gracias por entender.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Quería ser parte de
Narvalicus y Día de la Chispa.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
¿Y qué es el Día de la Chispa?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Te mostraré, Scallop.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
El Día de la Chispa hacemos esto juntos.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Divertido.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
¿Qué es Narvalicus?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Juniper, en Narvalicus
hacemos esto juntos.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
¿Así?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Dime más del Poste Arcoíris.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
No sabía eso de los unicornios.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hola, Squeaks.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Justo a tiempo.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Bienvenido al Día de la Chispa
y Narvalicus.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Sí, es genial.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
¿Y sabes qué comprendí?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Que se parecen más de lo que difieren.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Sí, hay muchos bailes en ambos, claro.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Pero los dos se tratan de estar
con los que amas

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
y de amar quién eres.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Es el Día Narvalicornio.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate