1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Cada cual tiene una historia,

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
una melodía siempre habrá.

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Si cantamos todos juntos,

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
la armonía sonará.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
En la tierra y en el mar.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
La corriente sigo y sabré quién soy.

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
En la tierra y en el mar.

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
La corriente sigo y sabré quién soy.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
DÍA NARVALICORNIO

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Voy al Día de las Chispas.

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Voy al Día de las Chispas.

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hola, Squeaks. Adivina dónde voy hoy.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Sí.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
¿Cómo lo sabías?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
¿Sabías que es una fiesta

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
en la que celebramos
las cosas buenas de ser unicornio?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Ya.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Es genial.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Nos vemos.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Voy a Narválico. Voy a…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Perdona, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Tranquilo, Crucero. Adivina dónde voy.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Ya lo sé.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Vas conmigo a la mejor fiesta de ballenas.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
¡Narválico!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
¡Sí!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Espera. ¿Eso es hoy?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Claro que sí.

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,852
Te ayudaré a celebrar
las cosas buenas de ser un narval.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
No lo has olvidado, ¿verdad?

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Nadabas en la dirección equivocada.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Yo…

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Entiendo.

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Viniste a ver a Squeaks
antes de ir a Narválico.

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Está bien. Nos encontraremos allí.

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Qué ganas de ser tu compañero de justa.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Adiós.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
No sabía que ambas fiestas eran hoy.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Bueno, sí, pero no. ¿Qué hago?

40
00:02:10,713 --> 00:02:16,094
Los unicornios me esperan para las Chispas
y los narvales en Narválico.

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
No puedo elegir una fiesta.

42
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Gran idea, Squeaks.

43
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
Tendré que ir a las dos. Deséame suerte.

44
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hola. Siento llegar tarde.

45
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Hola, Kelp.

46
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
No es tarde.

47
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
El desfile no empieza hasta
que demos la vuelta al Poste Arcoíris.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
El desfile es mi favorito.

49
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
No te lo puedes perder.

50
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
No lo haré.

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
¿Lo prometes?

52
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Lo prometo.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
¡Sí!

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
¡Burbujas!

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Ya conoces a Juni.

56
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Síguenos.

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Vamos, Kelp.

58
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Prometí a Crucero
ser su compañero para la justa.

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Tengo que irme.

60
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Brincamos, caminamos

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
y corremos.

62
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Gracias, Squeaks.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Impresionante.

64
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Estoy aquí.

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
¿Me perdí la justa?

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
No. No hemos empezado.

67
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
¿Por qué has tardado?

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
¿Y por qué estás cubierto de purpurina?

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Porque…

70
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hola, gentiles ballenas
y amigos de ballenas.

71
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Comenzamos con el baile de las mil aletas.

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,745
Este baile no.
Ni siquiera tengo una aleta.

73
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Los Aletitas tienen una para ti.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
No funcionó la última vez.

75
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Porque la pusimos en tu pierna.

76
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
Esta vez está en tu cola.

77
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Genial.

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Gracias, Aletitas.

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Formación de desfile.

80
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Prometí a Ollie
que vería el desfile de unicornios.

81
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Vamos, Kelp.

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
¡Sí!

83
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
¡Sí!

84
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
¿Estás bien, Kelp?

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Sí, genial.

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Nos toca. Vamos.

87
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
¡Hurra!

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Esa nueva cola te hace superrápido.

89
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
¿Kelp?

90
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
No puedo hablar.

91
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Ir a las dos fiestas es superdifícil.

92
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
¿Y Kelp? El desfile va a empezar.

93
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Aquí mismo.

94
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Ah, ahí estás.

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
¿Y esa cola de ballena?

96
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
¿Qué cola?

97
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Ah, esa cola de ballena.

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, ¿estás bien?

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Sí. Estoy fenomenal.

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Llevo mi cola de ballena
en el Día de las Chispas porque…

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Ya lo sabemos.

102
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
¿Lo sabéis?

103
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
La llevas para el desfile.

104
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Ah, sí.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Eso tiene sentido. Casi.

106
00:06:41,984 --> 00:06:45,029
¿Lo tiene? Parece una cosa de ballenas.

107
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Unicornios cercanos y lejanos,

108
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
reuníos.

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Es la hora del Desfile del Brillo.

110
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Es la hora.

111
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
En fila, cuerno a cola.
Chispas encendidas.

112
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Haz los honores.

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
A moverse.

114
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
¿Cantas canciones de ballenas
en un desfile de unicornios?

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
¿Lo hice?

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Lo siento.

117
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Tengo esa canción en la cabeza.

118
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Por ninguna razón.

119
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Bien.

120
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Nos emparejamos.

121
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
No. Prometí a Crucero ser su compañero.

122
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Todos, girad y mirad al compañero.

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
¿Adónde vas, Kelp?

124
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Squeaks, no sé si puedo con ambas fiestas.

125
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Es agotador.

126
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Lo sé. Me encanta bailar.

127
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Pero esto es mucho baile.

128
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Tienes razón.
Soy un unicornio y un narval.

129
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Ambas fiestas son importantes.
Puedo hacerlo.

130
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Gracias por animarme.

131
00:08:21,125 --> 00:08:24,754
¿Y Kelp?
Prometió ser mi compañero de justa.

132
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Estoy aquí y estoy listo
para el Desfile del Brillo.

133
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Digo el baile de los mil arcoíris.

134
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Digo… ¿Qué vamos a hacer
que no tiene nada que ver con unicornios?

135
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
¿Quién habla de unicornios?

136
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Escuchadme,

137
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
escuchadme, narvales y amigos de narvales.

138
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
La justa de Narválico va a empezar.

139
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Es lo que he estado esperando todo el día.

140
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
¿Y mi colmillo?

141
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Los Aletitas tienen uno para ti.

142
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Gracias, Aletitas. Venga, Kelp, vamos.

143
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
¿Adónde ha ido ahora?

144
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
¿Adónde va?

145
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
La justa es por allí.

146
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
No lo sé.

147
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Lleva todo el día raro.

148
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Voy a ver si está bien.

149
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
¿Y la justa?

150
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
El año que viene.
Los amigos son más importantes.

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Los hermanos también lo son.

152
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Kelp, ¿por qué desapareces?

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hola, amigos unicornios.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Eso nos gustaría saber.

155
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
El Día de las Chispas y Narválico son hoy,

156
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
he intentado ir a ambos.

157
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Siento no haberlo dicho.

158
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Claro que intentabas ir a los dos.

159
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Porque eres un unicornio y un narval.

160
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Sí, amigo.

161
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Es importante celebrar ambas partes de ti.

162
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Gracias por entenderlo.

163
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Quería formar parte
del Día de Narválico y de las Chispas.

164
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
¿Qué es el Día de las Chispas?

165
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Te lo enseñaré.

166
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
En el Día de las Chispas,
hacemos esto juntos.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Divertido.

168
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
¿Qué es Narválico?

169
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Enebrina, en Narválico,
hacemos esto juntos.

170
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
¿Así?

171
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Háblame del Poste Arcoíris.

172
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
No sabía eso de los unicornios.

173
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hola.

174
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Llegas a tiempo.

175
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Bienvenido al Día de las Chispas
y Narválico juntos.

176
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Sí, está muy chulo.

177
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
¿Sabes qué he aprendido?

178
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Ambas fiestas son más parecidas
que diferentes.

179
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Sí, hay mucho baile en las dos, claro.

180
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Ambas fiestas son sobre estar
con los que quieres

181
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
y de amar lo que eres.

182
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Lo llamo el Día Narvalicornio.

183
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Subtítulos: Paco Bravo