1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
Jokaisella on oma tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

3
00:00:27,402 --> 00:00:30,155
Pärjään maalla ja merellä

4
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
Pärjään maalla ja merellä

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

7
00:00:46,838 --> 00:00:49,716
SARVASPÄIVÄ

8
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
Tänään lähden sarvipäivään

9
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Lähden sarvipäivään

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hei, Vinku. Arvaa, minne menen.

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
Jep. Mistä tiesit?

12
00:01:07,233 --> 00:01:12,989
Tiesitkö, että se on juhlapäivä,
jossa juhlitaan yksisarvisuuden hienoutta?

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,286
Niinpä! Se on mahtavaa. Nähdään!

14
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Menen valaspäivään…

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Anteeksi, Kelpo.

16
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ei se mitään, Suhari. Arvaa, minne menen.

17
00:01:27,420 --> 00:01:32,383
Tiedän jo.
Tulet kanssani valaiden juhlapäivään.

18
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Valaspäivään!

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Niin!

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Hei, onko se tänään?

21
00:01:37,430 --> 00:01:42,852
On. On upeaa auttaa sinua
juhlistamaan sarvivalauden hienoutta.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Et kai unohtanut?

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Uit väärään suuntaan.

24
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
No…

25
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Vai niin.

26
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Tulit tapaamaan Vinkua
ennen valaspäivään menoa.

27
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Siistiä. Tavataan siellä.

28
00:02:01,454 --> 00:02:04,707
En malta odottaa,
että saan olla turnajaisparisi. Heippa.

29
00:02:05,959 --> 00:02:10,630
En tiennyt, että molemmat ovat tänään.
Mitä minä nyt teen?

30
00:02:10,713 --> 00:02:15,593
Yksisarviset odottavat minua sarvipäivään
ja sarvivalaat valaspäivään.

31
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
En voi valita vain yhtä.

32
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Hyvä idea, Vinku.

33
00:02:26,187 --> 00:02:29,232
Pitää mennä molempiin. Toivota onnea.

34
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.

35
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
Hei, Kelpo. Et myöhästynyt.

36
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Paraati alkaa vasta, kun olemme
kulkeneet sateenkaaritolpan ympäri.

37
00:02:49,961 --> 00:02:53,923
Paraati on suosikkini.
Et voi jättää sitä väliin.

38
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
En jätä.
-Lupaatko?

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Lupaan.

40
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Jee!

41
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Kuplia!

42
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
Tiedäthän sinä Pinjan ja kuplat.
Seuraa meitä.

43
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Tule, Kelpo.

44
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Lupasin olla Suharin pari turnajaisissa.

45
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Minun pitää mennä.

46
00:03:47,685 --> 00:03:51,606
Tanssahtelemme, kävelemme ja juoksemme.

47
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Kiitos, Vinku.

48
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Mahtavaa.

49
00:04:19,676 --> 00:04:22,595
Minä tulin. Myöhästyinkö turnajaisista?

50
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Et. Emme ole aloittaneet.

51
00:04:24,597 --> 00:04:29,269
Mikä sinulla kesti?
Miksi olet sateenkaarikiilteessä?

52
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Koska…

53
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hei, valaat ja valaiden ystävät.

54
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Ensin tanssitaan tuhansin evin!

55
00:04:44,409 --> 00:04:47,745
Ei kai. Minulla ei ole yhtään evää.

56
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Pikku Eväkkäät auttavat.

57
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Tämä ei toiminut viimeksi.

58
00:04:54,585 --> 00:04:58,923
Viimeksi kiinnitimme sen jalkaasi.
Nyt se on hännässäsi.

59
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Siistiä.

60
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
Kiitos, Pikku Eväkkäät.

61
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Paraatimuodostelmaan.

62
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Paraati! Lupasin Ollielle,
etten jättäisi paraatia väliin.

63
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Tule, Kelpo!

64
00:05:32,749 --> 00:05:35,251
Jee!

65
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Kaikki hyvin, Kelpo?

66
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
Loistavasti. Meidän vuoromme. Mennään.

67
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurraa!

68
00:05:51,893 --> 00:05:54,854
Uusi pyrstö tekee sinusta supernopean.

69
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelpo?

70
00:06:05,490 --> 00:06:09,660
En ehdi puhua.
On vaikeaa mennä molempiin juhlapäiviin.

71
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Missä Kelpo on? Paraati alkaa.

72
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Tässä.

73
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Siinähän sinä olet.

74
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Mistä sait valaanpyrstön?

75
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Minkä valaanpyrstön?

76
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Ai, tuon. Tuota…

77
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Oletko kunnossa?

78
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Olen. Hyvin menee.

79
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Hengailen valaanpyrstöni
kanssa sarvipäivänä, koska…

80
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Tiedämme miksi.

81
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Tiedättekö?

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Pidät sitä paraatissa.

83
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Ai niin.

84
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Siinä onkin järkeä.

85
00:06:41,984 --> 00:06:45,113
Onko? Vaikuttaa valaiden jutulta.

86
00:06:45,196 --> 00:06:48,908
Yksisarviset läheltä ja kaukaa,
kokoontukaa tänne.

87
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
On sarvipäivän kimalleparaatin aika.

88
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Hetki koitti.

89
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Käykää jonoon. Sarvet päälle.

90
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Poika, saat kunnian.

91
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Osaatte liikkeet.

92
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Miksi laulat
valaslauluja yksisarvisten paraatissa?

93
00:07:21,816 --> 00:07:26,779
Lauloinko? Anteeksi.
Laulu on soinut päässäni koko päivän.

94
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Ilman syytä.

95
00:07:28,781 --> 00:07:31,367
Seuraavaksi olemme pareittain.

96
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Voi ei. Lupasin olla Suharin pari!

97
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Kääntykää parianne kohti.

98
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Minne menet, Kelpo?

99
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
En tiedä, voinko olla molemmissa juhlissa.

100
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Se on uuvuttavaa.

101
00:08:01,355 --> 00:08:05,693
Niin, pidän tanssimisesta,
mutta tämä on paljon tanssimista.

102
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Olet oikeassa.
Olen yksisarvinen ja sarvivalas.

103
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Molemmat juhlat ovat tärkeitä.
Pystyn siihen.

104
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Kiitos kannustamisesta.

105
00:08:21,125 --> 00:08:24,754
Missä Kelpo on? Hän lupasi olla parini.

106
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
Täällä ollaan.
Olen valmis kimalleparaatiin.

107
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Tai siis tanssimaan tuhansin sateenkaarin.

108
00:08:32,220 --> 00:08:37,308
Tai siis… Mitä teemme seuraavaksi,
joka ei liity yhtään yksisarvisiin?

109
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Kuka puhui yksisarvisista?

110
00:08:44,774 --> 00:08:49,570
Kuulkaa, sarvivalaat
ja sarvivalaiden ystävät.

111
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Valaspäivän turnajaiset ovat alkamassa.

112
00:08:56,327 --> 00:09:00,831
Olen odottanut tätä koko päivän.
Missä syöksyhampaani on?

113
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Pikku Eväkkäät auttavat, Suhari.

114
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Kiitos, Pikku Eväkkäät. Mennään, Kelpo.

115
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Minne hän nyt meni?

116
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
Minne hän menee? Turnajaiset ovat tuolla.

117
00:09:20,851 --> 00:09:23,771
En tiedä. Hän on ollut outo koko päivän.

118
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Katson, että hän on kunnossa.

119
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Entä turnajaiset?

120
00:09:32,572 --> 00:09:35,700
Ensi vuonna. Ystävät ovat tärkeämpiä.

121
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Niin ovat veljetkin.

122
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Miksi katoat jatkuvasti?

123
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hei, yksisarvisystävät.

124
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Sitä mekin mietimme.

125
00:10:02,518 --> 00:10:07,607
Sarvipäivä ja valaspäivä ovat tänään,
ja yritin osallistua molempiin.

126
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Anteeksi, etten kertonut.

127
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Tietysti yritit osallistua molempiin.

128
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Olet sekä yksisarvinen että sarvivalas.

129
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Niin, kamu.

130
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
On tärkeää juhlistaa molempia puoliasi.

131
00:10:21,287 --> 00:10:26,542
Kiitos, että ymmärrätte.
Halusin kovasti osallistua molempiin.

132
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Hei, mikä on sarvipäivä?

133
00:10:31,005 --> 00:10:32,673
Minä näytän, Koralli.

134
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Sarvipäivänä teemme yhdessä näin.

135
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Kivaa!

136
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Mikä on valaspäivä?

137
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Pinja, valaspäivänä teemme yhdessä näin.

138
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Näinkö?

139
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Kertokaa sateenkaaritolpasta.

140
00:11:00,951 --> 00:11:03,496
En tiennyt sitä yksisarvisista.

141
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Hei, Vinku. Tulit sopivasti.

142
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Tervetuloa yhteiseen
sarvi- ja valaspäivään.

143
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Se on aika siistiä.

144
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Tiedätkö, mitä tajusin?

145
00:11:22,598 --> 00:11:25,893
Niissä on enemmän samaa kuin eroja.

146
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Niissä on tosiaan paljon tanssia,

147
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
mutta molemmissa on tärkeintä
olla rakkaiden kanssa -

148
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
ja rakastaa itseään.

149
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Sanon sitä sarvaspäiväksi.

150
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Tekstitys: Carita Forsten