1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
À chacun son histoire unique

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
À chacun sa mélodie

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Nos mondes, on peut les réunir

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Quand on chante en harmonie

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
La mer ou presque
La terre ou presque

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
LA JOURNÉE NAVALICORNE

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
Je vais à la Journée magique

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
La Journée magique

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Salut, Couiny. Devine où je vais ?

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Oui.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Comment tu le sais ?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
C'est férié pour les licornes

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
et on célèbre ce que c'est
que d'être une licorne.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Je sais.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
C'est génial.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
À plus.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Je vais à Narvalicus…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Pardon, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ça va, Cruz. Devine où je vais.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Je le sais.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Tu viens à la meilleure fête des baleines.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narvalicus !

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Oui !

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
C'est aujourd'hui ?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Mais oui.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
J'ai hâte de te voir célébrer

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
le fait d'être un narval.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Tu n'as pas oublié ?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Tu nageais dans la mauvaise direction.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Je…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Je vois.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,535
Tu es venu voir Couiny
avant d'aller à Narvalicus.

36
00:01:58,618 --> 00:02:01,371
Cool. On se voit là-bas.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Hâte d'être ton partenaire de joute.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Salut.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Les deux fêtes ont lieu aujourd'hui.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
Je le savais. Enfin, non. Que faire ?

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
Les licornes m'attendent
à la Journée magique

42
00:02:13,299 --> 00:02:16,052
et les narvals, à Narvalicus.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Je ne peux pas choisir.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Super idée, Couiny.

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
Je vais aller aux deux.

46
00:02:28,064 --> 00:02:29,607
Souhaite-moi bonne chance.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Désolé d'être en retard.

48
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
Kelp. Tu n'es pas en retard.

49
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
La parade ne démarre que quand on a marché
autour du Poteau multicolore.

50
00:02:49,919 --> 00:02:51,838
La parade est ce que je préfère.

51
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Tu ne peux pas la rater.

52
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Non.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Promis ?

54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Promis.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ouais !

56
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Des bulles !

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Corni adore les bulles.

58
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Suis-nous.

59
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Allez, Kelp.

60
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
J'ai promis à Cruz d'être son partenaire.

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Je dois partir.

62
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
On sautille, on marche,

63
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
et on galope !

64
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Merci, Couiny.

65
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Génial.

66
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Je suis là.

67
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
J'ai raté la joute ?

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
On n'a pas commencé.

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Tu as mis du temps.

70
00:04:26,349 --> 00:04:29,310
Pourquoi tu es couvert de paillettes ?

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Parce que…

72
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Bonjour, baleines et leurs amis.

73
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Commençons
par la Danse des 1001 nageoires.

74
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Pas celle-là.

75
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Je n'ai pas de nageoires.

76
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Les Nageurs espiègles vont t'aider.

77
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Ça n'a pas marché, l'autre fois.

78
00:04:54,585 --> 00:04:56,879
On l'avait mise sur ta jambe.

79
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
Là, elle est sur ta queue.

80
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Cool.

81
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Merci, les Nageurs.

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Formation de parade !

83
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
J'ai promis à Ollie
que je ne raterais pas la parade.

84
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Allez, Kelp.

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Ouais !

86
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Ouais !

87
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Ça va, Kelp ?

88
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Oui, super bien.

89
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
À nous, allez.

90
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hourra !

91
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Cette queue te rend très rapide.

92
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp ?

93
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Je peux pas parler.

94
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
Aller à deux fêtes, c'est super dur.

95
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Où est Kelp ? La parade commence.

96
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Ici.

97
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Te voilà.

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
D'où vient cette queue ?

99
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Quelle queue ?

100
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Celle-là. Je…

101
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, ça va ?

102
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Oui. Super bien.

103
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
J'ai une queue de baleine
à la Journée magique, car…

104
00:06:32,850 --> 00:06:34,102
On sait.

105
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Ah oui ?

106
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
C'est pour la parade.

107
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Oui.

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Logique. Plus ou moins.

109
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Vraiment ?

110
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
C'est une queue de baleine.

111
00:06:45,113 --> 00:06:47,573
Licornes d'ici et d'ailleurs,

112
00:06:47,657 --> 00:06:48,908
rassemblez-vous.

113
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Voici la Parade magique
de la Journée magique.

114
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
C'est l'heure.

115
00:06:57,041 --> 00:07:00,002
En file indienne. Activez votre magie.

116
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Fiston, à toi l'honneur.

117
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Vous connaissez.

118
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Kelp, pourquoi tu chantes
des chansons de baleine ?

119
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
C'est vrai ?

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Désolé.

121
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Je l'ai dans la tête.

122
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Sans raison.

123
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
OK.

124
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Prenez un partenaire.

125
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
J'avais promis à Cruz
d'être son partenaire.

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Tournez-vous face à votre partenaire.

127
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Où vas-tu, Kelp ?

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,518
Couiny, je ne peux pas faire
les deux fêtes.

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
C'est épuisant.

130
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Je sais.

131
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
J'adore danser.

132
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Mais ça fait beaucoup.

133
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Tu as raison. Je suis licorne et narval.

134
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Les deux sont importantes.

135
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
J'y arriverai.

136
00:08:16,037 --> 00:08:18,372
Merci pour les encouragements.

137
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Où est Kelp ?

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Il avait promis d'être mon partenaire.

139
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Je suis prêt pour la Parade magique.

140
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Enfin, la Dance des 1001 nageoires.

141
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Qu'est-ce qu'on fait qui n'a rien à voir
avec les licornes ?

142
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Qui a parlé de licornes ?

143
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Écoutez tous.

144
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
Écoutez tous, narvals et leurs amis.

145
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
La joute du Narvalicus va commencer.

146
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
C'est ce que j'attendais.

147
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Où est ma dent ?

148
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Les Nageurs espiègles sont là.

149
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Merci. On y va, Kelp.

150
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Où est-il allé ?

151
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Où va-t-il ?

152
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
La joute est par là.

153
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Je sais pas.

154
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Il agit bizarrement.

155
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Je vais voir s'il va bien.

156
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Et la joute ?

157
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
L'an prochain.

158
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Les amis comptent plus.

159
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Comme les frères.

160
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Pourquoi tu disparais ?

161
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Salut, les amis.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
On veut savoir aussi.

163
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
La Journée magique et Narvalicus
ont lieu aujourd'hui

164
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
et j'essaie d'aller aux deux.

165
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Désolé de ne pas l'avoir dit.

166
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
C'est normal que tu ailles aux deux.

167
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Tu es une licorne et un narval.

168
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Oui, l'ami.

169
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
C'est important de célébrer les deux.

170
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
Merci d'avoir compris.

171
00:10:23,080 --> 00:10:26,542
Je voulais faire Narvalicus
et la Journée magique.

172
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
C'est quoi, la Journée magique ?

173
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Je vais te montrer.

174
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
On fait ça tous ensemble.

175
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Cool.

176
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
C'est quoi, Narvalicus ?

177
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
On fait ça tous ensemble.

178
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Comme ça ?

179
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Parlez-moi du Poteau multicolore.

180
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Je ne connaissais pas ça.

181
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Couiny.

182
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Juste à temps.

183
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Bienvenue à la Journée magique
et à Narvalicus.

184
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Oui, c'est plutôt cool.

185
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Tu sais ce que je réalise ?

186
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Que les deux fêtes sont similaires.

187
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Il y a beaucoup de danse, oui.

188
00:11:32,608 --> 00:11:36,237
Mais il s'agit d'être avec ceux qu'on aime

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
et d'aimer qui on est.

190
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
C'est la Journée narvalicorne.

191
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Sous-titres : Céline Nyanga