‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏"כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏"לא משם ‏ולא מכאן
‏"אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏"לא משם ‏ולא מכאן
‏"אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏- יום החד-קרנווייתן -
‏"יום החד-קרנווייתן".
‏"אני הולך ליום הזוהר
‏"אני הולך ליום הזוהר"
‏היי, סקוויקס. נחש לאן אני הולך היום.
‏כן.
‏איך ידעת?
‏ידעת שזה חג של חדי קרן
‏בו אנחנו חוגגים כמה נפלא להיות חד קרן?
‏אני יודע!
‏זה באמת אדיר.
‏נתראה אחר כך.
‏"אני הולך ליום הקרנווייתן ‏אני הולך..."
‏סליחה, קלפ.
‏זה בסדר, קרוז. נחש לאן אני הולך היום.
‏אני כבר יודע.
‏אתה הולך איתי לחג הלווייתנים הכי טוב שיש.
‏יום הקרנווייתן!
‏כן!
‏רגע. זה היום?
‏ועוד איך.
‏אני רוצה כבר לעזור לך לחגוג
‏את כל מה שנפלא בלהיות חד-שן.
‏לא שכחת, נכון?
‏כי שחית בכיוון הלא נכון.
‏אני...
‏הבנתי.
‏באת לבקר את סקוויקס לפני שתלך לחגיגות.
‏אין בעיה. פשוט ניפגש שם.
‏אני מחכה כבר להיות בן הזוג שלך בדו-קרב.
‏ביי.
‏לא ידעתי ששני החגים הם היום.
‏כלומר, ידעתי, אבל לא ידעתי. מה עושים?
‏כל חדי הקרן מצפים לי ביום הזוהר,
‏וכל חדי-השן מצפים לי ביום הקרנווייתן.
‏אני לא יכול לבחור אחד על פני השני.
‏רעיון מעולה, סקוויקס.
‏פשוט אצטרך ללכת לשניהם.
‏תאחל לי בהצלחה.
‏היי, סליחה שאיחרתי.
‏היי, קלפ.
‏לא איחרת.
‏המצעד מתחיל רק אחרי ‏שאנחנו הולכים סביב עמוד הקשת.
‏המצעד זה הדבר האהוב עליי.
‏אתה לא יכול לפספס את המצעד.
‏אני לא אפספס.
‏אתה מבטיח?
‏מבטיח.
‏כן!
‏בועות!
‏אתה יודע איך ג'וני עם בועות. ‏פשוט תעשה כמונו.
‏קדימה, קלפ.
‏הבטחתי לקרוז שאהיה בן הזוג שלו בדו-קרב.
‏אני צריך ללכת.
‏אנחנו מפזזים והולכים,
‏ואנחנו רצים.
‏תודה, סקוויקס.
‏אדיר.
‏הגעתי.
‏פספסתי את הדו-קרב?
‏לא, עדיין לא התחלנו.
‏למה התעכבת?
‏ולמה אתה מכוסה בנצנצים של קשת בענן?
‏בגלל ש...
‏שלום, לווייתנים עדינים וחברי הלווייתנים.
‏נתחיל עם ריקוד אלף הסנפירים.
‏לא הריקוד הזה.
‏אין לי אפילו סנפיר אחד.
‏הסנפירים הצעירים דואגים לך, אחי.
‏זה לא ממש עבד בפעם הקודמת.
‏בגלל שבפעם הקודמת שמנו לך את זה על הרגל.
‏הפעם זה על הזנב שלך.
‏מגניב.
‏תודה, סנפירים צעירים.
‏הסתדרו למצעד.
‏מצעד. הבטחתי לאולי ‏שלא אפספס את מצעד חדי הקרן.
‏קדימה, קלפ.
‏כן!
‏אתה בסדר, קלפ?
‏כן, מעולה, נהדר.
‏תורנו. בוא.
‏הידד!
‏אתה ממש מהיר בזכות הזנב החדש הזה.
‏קלפ?
‏אין זמן לדבר.
‏מאוד קשה ללכת לשני החגים בו זמנית.
‏איפה קלפ? המצעד עומד להתחיל.
‏אני כאן.
‏אה, הנה אתה.
‏מאיפה לך זנב הלווייתן הזה?
‏איזה זנב לווייתן?
‏אה, הזנב הזה, אני...
‏קלפ, אתה בסדר?
‏כן. מעולה.
‏סתם עושה חיים עם זנב הלווייתן שלי ‏ביום הזוהר כי...
‏אנחנו יודעים למה, קלפ.
‏באמת?
‏אתה לובש את זה למצעד.
‏אה, כן.
‏זה הגיוני. בערך.
‏באמת?
‏נראה שזה יותר קטע של לווייתנים.
‏חדי קרן מקרוב ומרחוק,
‏התאספו נא.
‏הגיע הזמן למצעד הזוהר של יום הזוהר.
‏הגיע הזמן.
‏כולם להסתדר בשורה, קרן לזנב. ‏תפעילו את הזוהר.
‏בן, אתה יכול להתכבד. ‏-אתם מכירים את התנועות.
‏קלפ, למה אתה שר שירי לווייתנים ‏במצעד חדי קרן?
‏שרתי שירים?
‏מצטער.
‏השיר הזה תקוע לי בראש כל היום.
‏סתם ככה.
‏טוב.
‏עכשיו נתחלק לזוגות.
‏אוי, לא. הבטחתי לקרוז שאהיה בן הזוג שלו.
‏כולם להסתובב ולעמוד מול בני הזוג.
‏קלפ, לאן אתה הולך?
‏סקוויקס, אני לא יודע ‏אם אוכל להשתתף בשני החגים.
‏זה מתיש.
‏אני יודע.
‏אני אוהב לרקוד.
‏אבל זה כבר יותר מדי.
‏אתה צודק. אני חד קרן וגם חד-שן.
‏שני החגים חשובים.
‏אני מסוגל.
‏תודה על שיחת העידוד, סקוויקס.
‏איפה קלפ?
‏הוא הבטיח שיהיה בן הזוג שלי בדו-קרב.
‏אני כאן, ואני מוכן למצעד הזוהר.
‏זאת אומרת, לריקוד אלף הקשתות.
‏זאת אומרת, מה עושים עכשיו ‏שאין לו שום קשר לחדי קרן?
‏מי דיבר בכלל על חדי קרן?
‏הקשיבו לי,
‏הקשיבו, כל חדי-השן וחבריהם.
‏דו-קרב הקרנווייתן עומד להתחיל.
‏לחלק הזה חיכיתי כל היום.
‏איפה השן שלי?
‏הסנפירים הצעירים דואגים לך, קרוז.
‏תודה, סנפירים צעירים. ‏קדימה, קלפ, בוא נזוז.
‏לאן הוא הלך עכשיו?
‏לאן הוא הולך?
‏הדו-קרב מתקיים שם.
‏אני לא יודע.
‏הוא מתנהג מוזר כל היום.
‏אני אוודא שהוא בסדר.
‏מה עם הדו-קרב?
‏בשנה הבאה.
‏חברים הם יותר חשובים.
‏גם אחים.
‏קלפ, למה אתה נעלם כל הזמן?
‏היי, חבריי חדי הקרן.
‏זה מה שאנחנו רוצים לדעת.
‏יום הזוהר ויום הקרנווייתן ‏מתקיימים שניהם היום,
‏ואני ניסיתי להגיע לשניהם.
‏אני מצטער שלא סיפרתי לכם קודם.
‏קלפ, כמובן שניסית להגיע לשניהם.
‏כי אתה גם חד קרן וגם חד-שן.
‏כן, חבר.
‏וזה חשוב שתחגוג את שני הצדדים שלך.
‏תודה על ההבנה.
‏רציתי כל כך לקחת חלק בשתי החגיגות.
‏היי, מה זה בכלל יום הזוהר?
‏אני אראה לך, סקלופ.
‏ביום הזוהר, כולנו עושים יחד את זה.
‏כיפי!
‏מה זה יום הקרנווייתן?
‏ג'וניפר, ביום הקרנווייתן ‏כולם עושים יחד את זה.
‏ככה?
‏ספרו לי עוד על עמוד הקשת.
‏לא ידעתי את זה על חדי קרן.
‏היי, סקוויקס.
‏הגעת בדיוק בזמן.
‏ברוך הבא ליום הזוהר וליום הקרנווייתן יחד.
‏כן, זה באמת די מגניב.
‏אתה יודע מה הבנתי עכשיו?
‏שני החגים יותר דומים מאשר שונים.
‏כן, בשניהם יש המון ריקודים, אין ספק.
‏אבל אני מתכוון שבשני החגים, ‏המטרה היא להיות עם מי שאוהבים
‏ולאהוב את מי שאתה.
‏אני קורא לזה "יום החד-קרנווייתן".
‏תרגום כתוביות: תמר פימה