1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
‏"כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,571
‏"לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
‏"אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‏"לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
‏"אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,839
‏- יום החד-קרנווייתן -

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,132
‏"יום החד-קרנווייתן".

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
‏"אני הולך ליום הזוהר

10
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
‏"אני הולך ליום הזוהר"

11
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
‏היי, סקוויקס. נחש לאן אני הולך היום.

12
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‏כן.

13
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
‏איך ידעת?

14
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
‏ידעת שזה חג של חדי קרן

15
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
‏בו אנחנו חוגגים כמה נפלא להיות חד קרן?

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‏אני יודע!

17
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
‏זה באמת אדיר.

18
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
‏נתראה אחר כך.

19
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
‏"אני הולך ליום הקרנווייתן
‏אני הולך..."

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‏סליחה, קלפ.

21
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
‏זה בסדר, קרוז. נחש לאן אני הולך היום.

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
‏אני כבר יודע.

23
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‏אתה הולך איתי לחג הלווייתנים הכי טוב שיש.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‏יום הקרנווייתן!

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‏כן!

26
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‏רגע. זה היום?

27
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
‏ועוד איך.

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
‏אני רוצה כבר לעזור לך לחגוג

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
‏את כל מה שנפלא בלהיות חד-שן.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
‏לא שכחת, נכון?

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
‏כי שחית בכיוון הלא נכון.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‏אני...

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
‏הבנתי.

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
‏באת לבקר את סקוויקס לפני שתלך לחגיגות.

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‏אין בעיה. פשוט ניפגש שם.

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‏אני מחכה כבר להיות בן הזוג שלך בדו-קרב.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‏ביי.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
‏לא ידעתי ששני החגים הם היום.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
‏כלומר, ידעתי, אבל לא ידעתי. מה עושים?

40
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
‏כל חדי הקרן מצפים לי ביום הזוהר,

41
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
‏וכל חדי-השן מצפים לי ביום הקרנווייתן.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,430
‏אני לא יכול לבחור אחד על פני השני.

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‏רעיון מעולה, סקוויקס.

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
‏פשוט אצטרך ללכת לשניהם.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
‏תאחל לי בהצלחה.

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‏היי, סליחה שאיחרתי.

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‏היי, קלפ.

48
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
‏לא איחרת.

49
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
‏המצעד מתחיל רק אחרי
‏שאנחנו הולכים סביב עמוד הקשת.

50
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
‏המצעד זה הדבר האהוב עליי.

51
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
‏אתה לא יכול לפספס את המצעד.

52
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‏אני לא אפספס.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‏אתה מבטיח?

54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‏מבטיח.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‏כן!

56
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‏בועות!

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
‏אתה יודע איך ג'וני עם בועות.
‏פשוט תעשה כמונו.

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‏קדימה, קלפ.

59
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‏הבטחתי לקרוז שאהיה בן הזוג שלו בדו-קרב.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‏אני צריך ללכת.

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‏אנחנו מפזזים והולכים,

62
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‏ואנחנו רצים.

63
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‏תודה, סקוויקס.

64
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‏אדיר.

65
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‏הגעתי.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‏פספסתי את הדו-קרב?

67
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‏לא, עדיין לא התחלנו.

68
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
‏למה התעכבת?

69
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‏ולמה אתה מכוסה בנצנצים של קשת בענן?

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‏בגלל ש...

71
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
‏שלום, לווייתנים עדינים וחברי הלווייתנים.

72
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‏נתחיל עם ריקוד אלף הסנפירים.

73
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‏לא הריקוד הזה.

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
‏אין לי אפילו סנפיר אחד.

75
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‏הסנפירים הצעירים דואגים לך, אחי.

76
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‏זה לא ממש עבד בפעם הקודמת.

77
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‏בגלל שבפעם הקודמת שמנו לך את זה על הרגל.

78
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
‏הפעם זה על הזנב שלך.

79
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‏מגניב.

80
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
‏תודה, סנפירים צעירים.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‏הסתדרו למצעד.

82
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
‏מצעד. הבטחתי לאולי
‏שלא אפספס את מצעד חדי הקרן.

83
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‏קדימה, קלפ.

84
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‏כן!

85
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‏כן!

86
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‏אתה בסדר, קלפ?

87
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
‏כן, מעולה, נהדר.

88
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‏תורנו. בוא.

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‏הידד!

90
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
‏אתה ממש מהיר בזכות הזנב החדש הזה.

91
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‏קלפ?

92
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‏אין זמן לדבר.

93
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‏מאוד קשה ללכת לשני החגים בו זמנית.

94
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‏איפה קלפ? המצעד עומד להתחיל.

95
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‏אני כאן.

96
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‏אה, הנה אתה.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‏מאיפה לך זנב הלווייתן הזה?

98
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‏איזה זנב לווייתן?

99
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‏אה, הזנב הזה, אני...

100
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‏קלפ, אתה בסדר?

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‏כן. מעולה.

102
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‏סתם עושה חיים עם זנב הלווייתן שלי
‏ביום הזוהר כי...

103
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
‏אנחנו יודעים למה, קלפ.

104
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‏באמת?

105
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‏אתה לובש את זה למצעד.

106
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‏אה, כן.

107
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‏זה הגיוני. בערך.

108
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‏באמת?

109
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
‏נראה שזה יותר קטע של לווייתנים.

110
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
‏חדי קרן מקרוב ומרחוק,

111
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
‏התאספו נא.

112
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‏הגיע הזמן למצעד הזוהר של יום הזוהר.

113
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‏הגיע הזמן.

114
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‏כולם להסתדר בשורה, קרן לזנב.
‏תפעילו את הזוהר.

115
00:07:05,049 --> 00:07:08,386
‏בן, אתה יכול להתכבד.
‏-אתם מכירים את התנועות.

116
00:07:16,769 --> 00:07:21,315
‏קלפ, למה אתה שר שירי לווייתנים
‏במצעד חדי קרן?

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‏שרתי שירים?

118
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‏מצטער.

119
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
‏השיר הזה תקוע לי בראש כל היום.

120
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‏סתם ככה.

121
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‏טוב.

122
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‏עכשיו נתחלק לזוגות.

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,954
‏אוי, לא. הבטחתי לקרוז שאהיה בן הזוג שלו.

124
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‏כולם להסתובב ולעמוד מול בני הזוג.

125
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‏קלפ, לאן אתה הולך?

126
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
‏סקוויקס, אני לא יודע
‏אם אוכל להשתתף בשני החגים.

127
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
‏זה מתיש.

128
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‏אני יודע.

129
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
‏אני אוהב לרקוד.

130
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‏אבל זה כבר יותר מדי.

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
‏אתה צודק. אני חד קרן וגם חד-שן.

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‏שני החגים חשובים.

133
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‏אני מסוגל.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
‏תודה על שיחת העידוד, סקוויקס.

135
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‏איפה קלפ?

136
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‏הוא הבטיח שיהיה בן הזוג שלי בדו-קרב.

137
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
‏אני כאן, ואני מוכן למצעד הזוהר.

138
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
‏זאת אומרת, לריקוד אלף הקשתות.

139
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
‏זאת אומרת, מה עושים עכשיו
‏שאין לו שום קשר לחדי קרן?

140
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
‏מי דיבר בכלל על חדי קרן?

141
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‏הקשיבו לי,

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‏הקשיבו, כל חדי-השן וחבריהם.

143
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‏דו-קרב הקרנווייתן עומד להתחיל.

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
‏לחלק הזה חיכיתי כל היום.

145
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
‏איפה השן שלי?

146
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‏הסנפירים הצעירים דואגים לך, קרוז.

147
00:09:06,087 --> 00:09:09,340
‏תודה, סנפירים צעירים.
‏קדימה, קלפ, בוא נזוז.

148
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‏לאן הוא הלך עכשיו?

149
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
‏לאן הוא הולך?

150
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
‏הדו-קרב מתקיים שם.

151
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
‏אני לא יודע.

152
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‏הוא מתנהג מוזר כל היום.

153
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‏אני אוודא שהוא בסדר.

154
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
‏מה עם הדו-קרב?

155
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‏בשנה הבאה.

156
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
‏חברים הם יותר חשובים.

157
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‏גם אחים.

158
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‏קלפ, למה אתה נעלם כל הזמן?

159
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‏היי, חבריי חדי הקרן.

160
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‏זה מה שאנחנו רוצים לדעת.

161
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‏יום הזוהר ויום הקרנווייתן
‏מתקיימים שניהם היום,

162
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‏ואני ניסיתי להגיע לשניהם.

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‏אני מצטער שלא סיפרתי לכם קודם.

164
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
‏קלפ, כמובן שניסית להגיע לשניהם.

165
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‏כי אתה גם חד קרן וגם חד-שן.

166
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‏כן, חבר.

167
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
‏וזה חשוב שתחגוג את שני הצדדים שלך.

168
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
‏תודה על ההבנה.

169
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
‏רציתי כל כך לקחת חלק בשתי החגיגות.

170
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‏היי, מה זה בכלל יום הזוהר?

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‏אני אראה לך, סקלופ.

172
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‏ביום הזוהר, כולנו עושים יחד את זה.

173
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‏כיפי!

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‏מה זה יום הקרנווייתן?

175
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‏ג'וניפר, ביום הקרנווייתן
‏כולם עושים יחד את זה.

176
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
‏ככה?

177
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
‏ספרו לי עוד על עמוד הקשת.

178
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‏לא ידעתי את זה על חדי קרן.

179
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‏היי, סקוויקס.

180
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‏הגעת בדיוק בזמן.

181
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‏ברוך הבא ליום הזוהר וליום הקרנווייתן יחד.

182
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
‏כן, זה באמת די מגניב.

183
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
‏אתה יודע מה הבנתי עכשיו?

184
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‏שני החגים יותר דומים מאשר שונים.

185
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‏כן, בשניהם יש המון ריקודים, אין ספק.

186
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‏אבל אני מתכוון שבשני החגים,
‏המטרה היא להיות עם מי שאוהבים

187
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‏ולאהוב את מי שאתה.

188
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
‏אני קורא לזה "יום החד-קרנווייתן".

189
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‏תרגום כתוביות: תמר פימה