Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
NARVALIROG DAN
Danas idem na Dan iskri
Idem na Dan iskri
Bok, Škripo. Pogodi kamo danas idem.
Da.
Kako si znao?
Jesi li znao da je to praznik
kojim slavimo sve sjajno u vezi s jednorozima?
Znam.
To jest sjajno.
Vidimo se.
Idem u Narvalikus Idem u
Oprosti, Algo.
U redu je, Krsto. Pogodi kamo danas idem.
Već znam.
Ideš sa mnom na najbolji praznik kitova.
Narvalikus!
Da!
Čekaj. To je danas?
Nego što.
Jedva čekam da ti pomognem proslaviti sve sjajno u vezi s narvalom.
Nisi zaboravio, zar ne?
Jer, plivao si u pogrešnom smjeru.
Ja...
Shvaćam.
Došao si posjetiti Škripu prije odlaska na Narvalikus.
Fora. Vidimo se ondje.
Jedva čekam biti tvoj partner u dvoboju.
Bok.
Nisam znao da su oba praznika danas.
Mislim, jesam, ali nisam. Što ću?
Svi me jednorozi očekuju na Danu iskri,
i svi me narvali očekuju na Narvalikusu.
Ne mogu odabrati jednoga.
Sjajna ideja, Škripo.
Morat ću ići na oba.
Poželi mi sreću.
Bok. Oprostite što kasnim.
Bok, Algo.
Ne kasniš.
Parada počinje tek nakon što prošećemo oko Duginog stupa.
Parada poslije mi je najdraža.
Ne smiješ propustiti paradu.
Neću.
Obećavaš?
Obećavam.
To!
Mjehurići!
Znaš Pini čim vidi mjehuriće. Dođi s nama.
Hajde, Algo.
Obećao sam Krsti da ću mu biti partner na turniru.
Moram ići.
Šepirimo se, hodamo,
i trčimo.
Hvala, Škripo.
Predivno.
Došao sam.
Jesam li propustio turnir?
Nisi. Nismo još počeli.
Gdje si ti tako dugo?
Zašto si pun duginih šljokica?
Zato što...
Zdravo, nježni kitovi i prijatelji kitova.
Počinjemo s Plesom od 1000 peraja.
Ne taj ples.
Nemam ni jednu peraju.
Perajice misle na tebe, brate.
Prošli put to nije upalilo.
Zato što smo ti je tada stavili na nogu.
Sad ti je na repu.
Fora.
Hvala, Perajice.
Formacija za paradu.
Parada. Obećao sam Oliju da neću propustiti paradu jednoroga.
Hajde, Algo.
To!
Jesi li dobro, Algo?
Jesam, da, sjajno sam.
Naš je red. Hajdemo.
Hura!
Jako si brz s novim repom.
Algo?
Ne mogu razgovarati.
Užasno je teško biti na dva praznika.
Gdje je Algo? Počet će parada.
Ovdje sam.
Ah, tu si.
Otkuda ti rep kita?
Kakav rep kita?
Ah, taj. Pa...
Algo, jesi li dobro?
Jesam. Sjajno sam.
Samo nosim svoj rep kita na Dan iskri jer...
Znamo zašto, Algo.
Znate?
Nosiš ga zbog parade.
Aha, da.
To ima smisla. Donekle.
Ima? Čini mi se da prije ima veze s kitovima.
Jednorozi blizu i daleko,
okupite se.
Vrijeme je za Iskričavu paradu Dana iskre.
Vrijeme je.
U red, od roga do repa. Uključi iskru.
Sine, imaš čast.
Znate korake.
Algo, zašto pjevaš pjesmu kitova na paradi jednoroga?
Zar jesam?
Oprosti.
Ta mi je pjesma cijeli dan u glavi.
Bez ikakvog razloga.
Dobro.
Sad s partnerom.
O, ne. Obećao sam Krsti da ću mu biti partner.
Ljudi, okrenite se prema svom partneru.
Kamo ideš, Algo?
Škripo, ne znam mogu li biti na oba praznika.
Iscrpljujuće je.
Znam.
Volim plesati.
Ali to je puno plesanja.
Imaš pravo. Ja sam i jednorog i narval.
Oba su praznika važna.
Mogu ja to.
Hvala ti na potpori, Škripo.
Gdje je Algo?
Obećao je biti mi partner na turniru.
Ovdje sam, i spreman za Paradu iskri.
Mislim, Ples od 1000 duga.
Hoću reći... Što je iduće što nema veze s jednorogima?
Tko je uopće spominjao jednoroge?
Počuj,
počuj, svi narvali i prijatelji narvala.
Narvalikus turnir upravo će početi.
Ovo sam čekao cijeli dan.
Gdje je moja kljova?
Perajice su mislile na tebe, Krsto.
Hvala, Perajice. Hajde, Algo, idemo.
Kamo je sad otišao?
Kamo on ide?
Turnir je ondje.
Ne znam.
Cijeli se dan čudno ponaša.
Idem provjeriti je li dobro.
A turnir?
Iduće godine.
Prijatelji su bitniji.
Kao i braća.
Algo, zašto stalno nestaješ?
Bok, prijatelji jednorozi.
To i nas zanima.
Dan iskri i Narvalikus, oba su danas,
i pokušavao sam biti na oba.
Oprostite što vam prije nisam rekao.
Algo, naravno da si pokušavao biti na oba.
Kad si i jednorog i narval.
Da, stari.
Važno je slaviti oba tvoja dijela.
Hvala vam na razumijevanju.
Htio sam sudjelovati i na Narvalikusu i na Danu iskri.
Hej, što je uopće Dan iskri?
Pokazat ću ti, Kapico.
Na Dan iskri, radimo ovo zajedno.
Zabavno.
Što je Narvalikus?
Pini, na Narvalikus mi ovo radimo zajedno.
Ovako?
Recite mi više o Duginom stupu.
Nisam to znao o jednorozima.
Bok, Škripo. Stigao si u pravo vrijeme.
Dobro došao na Dan iskri i Narvalikus.
Da, prilično je fora.
Znaš što sam upravo shvatio?
Oba su praznika više slična nego različita.
Da, ima mnogo plesa u oba.
Ali kod oba je poanta da si s onima koje voliš
i da voliš ono što jesi.
Za mene je to Narvalirog dan.
Prijevod titlova: Ines Jurišić