1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Svatko ima priču svoju

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,854
Svaki glas pjesmu svoju

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,856
Povezati svjetove možemo

4
00:00:22,939 --> 00:00:25,275
Kad uglas pjevamo

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,080
Nije baš ocean, a nije ni kopno

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,335
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

9
00:00:47,964 --> 00:00:49,340
NARVALIROG DAN

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,302
Danas idem na Dan iskri

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
Idem na Dan iskri

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Bok, Škripo.
Pogodi kamo danas idem.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Da.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
Kako si znao?

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
Jesi li znao da je to praznik

16
00:01:09,319 --> 00:01:12,363
kojim slavimo sve sjajno
u vezi s jednorozima?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Znam.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,368
To jest sjajno.

19
00:01:17,452 --> 00:01:18,328
Vidimo se.

20
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
Idem u Narvalikus
Idem u

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Oprosti, Algo.

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,337
U redu je, Krsto.
Pogodi kamo danas idem.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
Već znam.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,425
Ideš sa mnom
na najbolji praznik kitova.

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
Narvalikus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,220
Da!

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Čekaj. To je danas?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Nego što.

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,852
Jedva čekam da ti pomognem proslaviti
sve sjajno u vezi s narvalom.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Nisi zaboravio, zar ne?

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
Jer, plivao si u pogrešnom smjeru.

32
00:01:51,277 --> 00:01:52,403
Ja...

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Shvaćam.

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,576
Došao si posjetiti Škripu
prije odlaska na Narvalikus.

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Fora. Vidimo se ondje.

36
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
Jedva čekam biti tvoj partner u dvoboju.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
Bok.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,211
Nisam znao da su oba praznika danas.

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,672
Mislim, jesam, ali nisam. Što ću?

40
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
Svi me jednorozi očekuju na Danu iskri,

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
i svi me narvali očekuju na Narvalikusu.

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,180
Ne mogu odabrati jednoga.

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Sjajna ideja, Škripo.

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,064
Morat ću ići na oba.

45
00:02:28,189 --> 00:02:29,274
Poželi mi sreću.

46
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
Bok. Oprostite što kasnim.

47
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Bok, Algo.

48
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Ne kasniš.

49
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Parada počinje tek nakon što
prošećemo oko Duginog stupa.

50
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
Parada poslije mi je najdraža.

51
00:02:51,838 --> 00:02:53,965
Ne smiješ propustiti paradu.

52
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Neću.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
Obećavaš?

54
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
Obećavam.

55
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
To!

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
Mjehurići!

57
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
Znaš Pini čim vidi mjehuriće. Dođi s nama.

58
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
Hajde, Algo.

59
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Obećao sam Krsti
da ću mu biti partner na turniru.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,268
Moram ići.

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
Šepirimo se, hodamo,

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
i trčimo.

63
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Hvala, Škripo.

64
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Predivno.

65
00:04:19,592 --> 00:04:20,510
Došao sam.

66
00:04:21,177 --> 00:04:22,720
Jesam li propustio turnir?

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Nisi. Nismo još počeli.

68
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Gdje si ti tako dugo?

69
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Zašto si pun duginih šljokica?

70
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Zato što...

71
00:04:36,192 --> 00:04:39,612
Zdravo, nježni kitovi i prijatelji kitova.

72
00:04:39,696 --> 00:04:44,325
Počinjemo s Plesom od 1000 peraja.

73
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Ne taj ples.

74
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Nemam ni jednu peraju.

75
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
Perajice misle na tebe, brate.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
Prošli put to nije upalilo.

77
00:04:54,585 --> 00:04:57,005
Zato što smo ti je tada stavili na nogu.

78
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
Sad ti je na repu.

79
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
Fora.

80
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Hvala, Perajice.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Formacija za paradu.

82
00:05:22,530 --> 00:05:26,242
Parada. Obećao sam Oliju
da neću propustiti paradu jednoroga.

83
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Hajde, Algo.

84
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
To!

85
00:05:34,375 --> 00:05:35,335
To!

86
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Jesi li dobro, Algo?

87
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Jesam, da, sjajno sam.

88
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Naš je red. Hajdemo.

89
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hura!

90
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
Jako si brz s novim repom.

91
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Algo?

92
00:06:05,490 --> 00:06:06,657
Ne mogu razgovarati.

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,660
Užasno je teško biti na dva praznika.

94
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
Gdje je Algo? Počet će parada.

95
00:06:14,165 --> 00:06:15,083
Ovdje sam.

96
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
Ah, tu si.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Otkuda ti rep kita?

98
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Kakav rep kita?

99
00:06:21,422 --> 00:06:23,591
Ah, taj. Pa...

100
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Algo, jesi li dobro?

101
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Jesam. Sjajno sam.

102
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Samo nosim svoj rep kita
na Dan iskri jer...

103
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Znamo zašto, Algo.

104
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Znate?

105
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
Nosiš ga zbog parade.

106
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Aha, da.

107
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
To ima smisla. Donekle.

108
00:06:41,901 --> 00:06:45,071
Ima?
Čini mi se da prije ima veze s kitovima.

109
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Jednorozi blizu i daleko,

110
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
okupite se.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Vrijeme je za
Iskričavu paradu Dana iskre.

112
00:06:53,746 --> 00:06:54,956
Vrijeme je.

113
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
U red, od roga do repa. Uključi iskru.

114
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Sine, imaš čast.

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
Znate korake.

116
00:07:16,978 --> 00:07:21,065
Algo, zašto pjevaš pjesmu kitova
na paradi jednoroga?

117
00:07:21,732 --> 00:07:22,817
Zar jesam?

118
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
Oprosti.

119
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
Ta mi je pjesma cijeli dan u glavi.

120
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Bez ikakvog razloga.

121
00:07:28,739 --> 00:07:29,782
Dobro.

122
00:07:29,866 --> 00:07:31,117
Sad s partnerom.

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,662
O, ne. Obećao sam Krsti
da ću mu biti partner.

124
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Ljudi, okrenite se prema svom partneru.

125
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Kamo ideš, Algo?

126
00:07:54,432 --> 00:07:57,310
Škripo, ne znam
mogu li biti na oba praznika.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
Iscrpljujuće je.

128
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Znam.

129
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Volim plesati.

130
00:08:03,649 --> 00:08:05,693
Ali to je puno plesanja.

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
Imaš pravo.
Ja sam i jednorog i narval.

132
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
Oba su praznika važna.

133
00:08:14,869 --> 00:08:15,953
Mogu ja to.

134
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
Hvala ti na potpori, Škripo.

135
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Gdje je Algo?

136
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
Obećao je biti mi partner na turniru.

137
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
Ovdje sam, i spreman za Paradu iskri.

138
00:08:29,133 --> 00:08:31,802
Mislim, Ples od 1000 duga.

139
00:08:32,303 --> 00:08:37,391
Hoću reći... Što je iduće
što nema veze s jednorogima?

140
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
Tko je uopće spominjao jednoroge?

141
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Počuj,

142
00:08:45,942 --> 00:08:49,570
počuj, svi narvali i prijatelji narvala.

143
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Narvalikus turnir upravo će početi.

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,288
Ovo sam čekao cijeli dan.

145
00:08:59,622 --> 00:09:00,831
Gdje je moja kljova?

146
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
Perajice su mislile na tebe, Krsto.

147
00:09:06,087 --> 00:09:08,923
Hvala, Perajice.
Hajde, Algo, idemo.

148
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
Kamo je sad otišao?

149
00:09:17,682 --> 00:09:19,058
Kamo on ide?

150
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Turnir je ondje.

151
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Ne znam.

152
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Cijeli se dan čudno ponaša.

153
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Idem provjeriti je li dobro.

154
00:09:25,898 --> 00:09:27,316
A turnir?

155
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Iduće godine.

156
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Prijatelji su bitniji.

157
00:09:37,118 --> 00:09:39,495
Kao i braća.

158
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Algo, zašto stalno nestaješ?

159
00:09:52,425 --> 00:09:55,511
Bok, prijatelji jednorozi.

160
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
To i nas zanima.

161
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
Dan iskri i Narvalikus, oba su danas,

162
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
i pokušavao sam biti na oba.

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Oprostite što vam prije nisam rekao.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Algo, naravno da si
pokušavao biti na oba.

165
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Kad si i jednorog i narval.

166
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Da, stari.

167
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Važno je slaviti oba tvoja dijela.

168
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
Hvala vam na razumijevanju.

169
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
Htio sam sudjelovati
i na Narvalikusu i na Danu iskri.

170
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Hej, što je uopće Dan iskri?

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,381
Pokazat ću ti, Kapico.

172
00:10:32,715 --> 00:10:36,010
Na Dan iskri, radimo ovo zajedno.

173
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Zabavno.

174
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Što je Narvalikus?

175
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Pini, na Narvalikus
mi ovo radimo zajedno.

176
00:10:54,779 --> 00:10:55,780
Ovako?

177
00:10:58,824 --> 00:11:00,785
Recite mi više o Duginom stupu.

178
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
Nisam to znao o jednorozima.

179
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
Bok, Škripo. Stigao si u pravo vrijeme.

180
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
Dobro došao na Dan iskri i Narvalikus.

181
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
Da, prilično je fora.

182
00:11:20,346 --> 00:11:22,181
Znaš što sam upravo shvatio?

183
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
Oba su praznika
više slična nego različita.

184
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
Da, ima mnogo plesa u oba.

185
00:11:32,441 --> 00:11:35,945
Ali kod oba je poanta
da si s onima koje voliš

186
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
i da voliš ono što jesi.

187
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Za mene je to Narvalirog dan.

188
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Prijevod titlova: Ines Jurišić