1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,895
Te is hang vagy a dallamból

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
És az összhang akkor teljes

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Attól szép, ha együtt szól

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,659
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Föld és víz mind engem hív

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,419
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
NARVÁLKORNIS NAP

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,051
Ma a Szikra-napra megyek

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Ma a Szikra-napra megyek

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Szia, Nyüszi! Tudod, hová megyek ma?

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,481
Igen.

14
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
Honnan tudtad?

15
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
Tudtál az egyszarvúünnepről,

16
00:01:09,402 --> 00:01:12,238
ahol az egyszarvúlét jó dolgait
ünnepeljük?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Tudom.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Ez nagyszerű.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Viszlát!

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,539
Megyek a Narválikuszra, megyek

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,167
Bocsánat, Kelp.

22
00:01:24,667 --> 00:01:27,337
Semmi baj, Cruz.
Találd ki, hová megyek ma!

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
Már tudom.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,425
Velem jössz a világ legjobb bálnaünnepére.

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,260
A Narválikuszra!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
Ez az!

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Várj! Az ma van?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Bizony.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
Alig várom, hogy segítsek

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
megünnepelni a narvál lét örömeit.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Ugye, nem felejtetted el?

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
Mert rossz irányba úsztál.

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Én csak…

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Értem.

35
00:01:54,864 --> 00:01:58,535
Meglátogattad Nyüszit a Narválikusz előtt.

36
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Király! Ott találkozunk.

37
00:02:01,329 --> 00:02:03,832
Alig várom, társam légy a tornán!

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,833
Szia!

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,211
Nem tudtam, hogy mindkettő ma van.

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,672
Vagyis igen, de mégsem. Mit tegyek?

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
Az összes egyszarvú a Szikra-napon vár,

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
minden narvál meg a Narválikuszon.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,013
Nem tudok választani közülük.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Remek ötlet, Nyüszi!

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
Mindkettőre elmegyek.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Drukkolj!

47
00:02:39,492 --> 00:02:41,911
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.

48
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
Üdv, Kelp!

49
00:02:42,912 --> 00:02:43,788
Nem késtél.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
A parádé előtt körbesétáljuk
a Szivárvány-rudat.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
A kedvencem a parádé.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Azt nem hagyhatod ki.

53
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
Nem fogom.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
Megígéred?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Megígérem.

56
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Ez az!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Buborékok!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Boró és a buborékok.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Gyere csak utánunk!

60
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Gyerünk, Kelp!

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Megígértem Cruznak,
hogy partnere leszek a tornán.

62
00:03:45,850 --> 00:03:47,352
Mennem kell.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Szökdécselünk, sétálgatunk,

64
00:03:49,854 --> 00:03:51,606
aztán meg iszkiri.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Köszönöm, Nyüszi.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Király!

67
00:04:19,592 --> 00:04:20,426
Itt vagyok.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Lemaradtam a tornáról?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Még nem kezdtük el.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
Mi tartott idáig?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
És miért vagy csupa szivárvány-csillám?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
Mert…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,654
Üdv, bálna urak és bálnabarátok!

74
00:04:39,737 --> 00:04:44,325
Az Ezer Uszony Táncával kezdünk.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,785
Ne ezt a táncot!

76
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
Még egy uszonyom sincs.

77
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
A Flipper-klub hozott neked, tesó.

78
00:04:52,083 --> 00:04:54,502
Legutóbb nem igazán vált be.

79
00:04:54,585 --> 00:04:57,005
Mert akkor a lábadra tettük.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
De most a farkadra.

81
00:05:02,176 --> 00:05:03,928
Király!

82
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
Kösz, Flipper-klub!

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
Beállni a parádéhoz!

84
00:05:22,488 --> 00:05:26,200
Parádé! Megígértem Olinak,
nem hagyom ki a parádét.

85
00:05:26,284 --> 00:05:27,493
Gyere, Kelp!

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Igen!

87
00:05:34,417 --> 00:05:35,543
Ez az!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
Jól vagy, Kelp?

89
00:05:41,758 --> 00:05:42,884
Remekül, szuper.

90
00:05:42,967 --> 00:05:44,469
Mi jövünk. Gyere!

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurrá!

92
00:05:51,768 --> 00:05:54,645
Az új farkinca szupergyorssá tesz.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Most nem érek rá.

95
00:06:06,741 --> 00:06:09,202
Irtó nehéz egyszerre két ünnepen lenni.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
Hol van Kelp? Jön a parádé.

97
00:06:14,165 --> 00:06:15,041
Itt vagyok.

98
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
Hát itt vagy!

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Hol szerezted a bálnafarkat?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Miféle bálnafarkat?

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Ja, ez a bálnafarok. Én…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, jól vagy?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Igen. Remekül.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Csak bálnafarokban lófrálok
a Szikra-napon, mert…

105
00:06:32,767 --> 00:06:34,102
Tudjuk, miért.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Tényleg?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
A parádéhoz vetted fel.

108
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
Ja, igen.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Ez logikus. Olyasmi.

110
00:06:42,026 --> 00:06:42,902
Valóban?

111
00:06:42,985 --> 00:06:45,071
Ez olyan bálnás dolog.

112
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
Egyszarvúak,

113
00:06:47,824 --> 00:06:48,908
gyűljetek körém!

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Kezdődjék a szikra-napi Szikra-parádé!

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Kezdődik!

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Mindenki álljon sorba! Szikra fel!

117
00:07:05,049 --> 00:07:06,926
Fiam, tiéd a megtiszteltetés.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Tudjátok a lépéseket.

119
00:07:16,894 --> 00:07:21,315
Kelp, miért bálnadalokat énekelsz
az egyszarvú parádén?

120
00:07:21,774 --> 00:07:22,692
Tényleg?

121
00:07:22,775 --> 00:07:23,860
Bocs.

122
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
Egész nap ez a dal járt a fejemben.

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,698
Csak úgy.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Jól van.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,159
Most válasszunk társat!

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Jaj, ne! Megígértem Cruznak,
hogy a társa leszek.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Mindenki forduljon szembe a társával!

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Hova mész, Kelp?

129
00:07:54,432 --> 00:07:57,393
Nyüszi, nem hiszem,
hogy mindkettő menni fog.

130
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Fárasztó.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Tudom.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Imádok táncolni.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
De rengeteg a tánc.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,075
Igazad van. Egyszarvú és narvál vagyok.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
Mindkét ünnep fontos.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Megcsinálom!

137
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
Kösz a lelkesítő beszédet, Nyüszi.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Hol van Kelp?

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
Megígérte, hogy a társam lesz a tornán.

140
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
Itt vagyok, felkészültem
a Szikra-parádéra!

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
Úgy értem, az Ezer Szivárvány Táncára.

142
00:08:32,345 --> 00:08:37,391
Vagyis… Mi az, aminek nincs köze
az egyszarvúakhoz?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Ki beszélt egyszarvúakról?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
Figyelem,

145
00:08:45,983 --> 00:08:49,570
kedves narválok és barátok, figyelem!

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Hamarosan kezdetét veszi
a Narválikusz-torna.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,330
Egész nap erre a részre vártam.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Hol az agyaram?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
A Flipper-klub hozott neked, Cruz.

150
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
Kösz, Flipper-klub. Gyere, Kelp, menjünk!

151
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Most meg hová tűnt?

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,058
Hová megy?

153
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
A torna arra van.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Nem tudom.

155
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Egész nap olyan furcsa volt.

156
00:09:23,896 --> 00:09:25,690
Megnézem, jól van-e.

157
00:09:25,815 --> 00:09:27,316
De mi lesz a tornával?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Jövőre.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
A barátok fontosabbak.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
A testvérek is.

161
00:09:50,423 --> 00:09:52,341
Kelp! Miért tűnsz el folyton?

162
00:09:53,175 --> 00:09:55,511
Üdv, egyszarvú barátaim!

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Azt mi is szeretnénk tudni.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Ma van a Szikra-nap és a Narválikusz is,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
próbáltam mindkettőre elmenni.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Kár, hogy nem szóltam hamarabb.

167
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
Kelp, persze
hogy mindkettőn ott akartál lenni!

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
Hiszen egyszerre vagy egyszarvú és narvál.

169
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Bizony, pajtás.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Fontos, hogy mindkét részed ünnepeljen.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
Kösz a megértést.

172
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
Annyira szerettem volna
mindkettőn ott lenni!

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Amúgy mi az a Szikra-nap?

174
00:10:31,172 --> 00:10:32,423
Megmutatom, Korall.

175
00:10:32,673 --> 00:10:36,010
A Szikra-napon ezt együtt csináljuk.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Mókás.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Mi az a Narválikusz?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,147
Boróka, a Narválikuszon
ezt csináljuk együtt.

179
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Így?

180
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
Mesélj még a Szivárvány-rúdról!

181
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Nem is tudtam ezt az egyszarvúakról.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Szia, Nyüszi!

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Épp időben.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
Üdv a vegyes Szikra-napon
és Narválikuszon!

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Igen, elég menő.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
Tudod, mire jöttem rá?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,518
A két ünnep eléggé hasonlít egymáshoz.

188
00:11:29,105 --> 00:11:32,274
Az tuti, hogy mindkettőn sokat táncolnak.

189
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
Úgy értem, mindkét ünnep
a szeretteinkről szól,

190
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
akik az igazi éned kedvelik.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Nevezzük Narválkornis Napnak!

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia