Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
NARVÁLKORNIS NAP
Ma a Szikra-napra megyek
Szia, Nyüszi! Tudod, hová megyek ma?
Igen.
Honnan tudtad?
Tudtál az egyszarvúünnepről,
ahol az egyszarvúlét jó dolgait ünnepeljük?
Tudom.
Ez nagyszerű.
Viszlát!
Megyek a Narválikuszra, megyek
Bocsánat, Kelp.
Semmi baj, Cruz. Találd ki, hová megyek ma!
Már tudom.
Velem jössz a világ legjobb bálnaünnepére.
A Narválikuszra!
Ez az!
Várj! Az ma van?
Bizony.
Alig várom, hogy segítsek
megünnepelni a narvál lét örömeit.
Ugye, nem felejtetted el?
Mert rossz irányba úsztál.
Én csak…
Értem.
Meglátogattad Nyüszit a Narválikusz előtt.
Király! Ott találkozunk.
Alig várom, társam légy a tornán!
Szia!
Nem tudtam, hogy mindkettő ma van.
Vagyis igen, de mégsem. Mit tegyek?
Az összes egyszarvú a Szikra-napon vár,
minden narvál meg a Narválikuszon.
Nem tudok választani közülük.
Remek ötlet, Nyüszi!
Mindkettőre elmegyek.
Drukkolj!
Sziasztok! Bocs, hogy késtem.
Üdv, Kelp!
Nem késtél.
A parádé előtt körbesétáljuk a Szivárvány-rudat.
A kedvencem a parádé.
Azt nem hagyhatod ki.
Nem fogom.
Megígéred?
Megígérem.
Ez az!
Buborékok!
Boró és a buborékok.
Gyere csak utánunk!
Gyerünk, Kelp!
Megígértem Cruznak, hogy partnere leszek a tornán.
Mennem kell.
Szökdécselünk, sétálgatunk,
aztán meg iszkiri.
Köszönöm, Nyüszi.
Király!
Itt vagyok.
Lemaradtam a tornáról?
Még nem kezdtük el.
Mi tartott idáig?
És miért vagy csupa szivárvány-csillám?
Mert…
Üdv, bálna urak és bálnabarátok!
Az Ezer Uszony Táncával kezdünk.
Ne ezt a táncot!
Még egy uszonyom sincs.
A Flipper-klub hozott neked, tesó.
Legutóbb nem igazán vált be.
Mert akkor a lábadra tettük.
De most a farkadra.
Király!
Kösz, Flipper-klub!
Beállni a parádéhoz!
Parádé! Megígértem Olinak, nem hagyom ki a parádét.
Gyere, Kelp!
Igen!
Ez az!
Jól vagy, Kelp?
Remekül, szuper.
Mi jövünk. Gyere!
Hurrá!
Az új farkinca szupergyorssá tesz.
Kelp?
Most nem érek rá.
Irtó nehéz egyszerre két ünnepen lenni.
Hol van Kelp? Jön a parádé.
Itt vagyok.
Hát itt vagy!
Hol szerezted a bálnafarkat?
Miféle bálnafarkat?
Ja, ez a bálnafarok. Én…
Kelp, jól vagy?
Igen. Remekül.
Csak bálnafarokban lófrálok a Szikra-napon, mert…
Tudjuk, miért.
Tényleg?
A parádéhoz vetted fel.
Ja, igen.
Ez logikus. Olyasmi.
Valóban?
Ez olyan bálnás dolog.
Egyszarvúak,
gyűljetek körém!
Kezdődjék a szikra-napi Szikra-parádé!
Kezdődik!
Mindenki álljon sorba! Szikra fel!
Fiam, tiéd a megtiszteltetés.
Tudjátok a lépéseket.
Kelp, miért bálnadalokat énekelsz az egyszarvú parádén?
Tényleg?
Bocs.
Egész nap ez a dal járt a fejemben.
Csak úgy.
Jól van.
Most válasszunk társat!
Jaj, ne! Megígértem Cruznak, hogy a társa leszek.
Mindenki forduljon szembe a társával!
Hova mész, Kelp?
Nyüszi, nem hiszem, hogy mindkettő menni fog.
Fárasztó.
Tudom.
Imádok táncolni.
De rengeteg a tánc.
Igazad van. Egyszarvú és narvál vagyok.
Mindkét ünnep fontos.
Megcsinálom!
Kösz a lelkesítő beszédet, Nyüszi.
Hol van Kelp?
Megígérte, hogy a társam lesz a tornán.
Itt vagyok, felkészültem a Szikra-parádéra!
Úgy értem, az Ezer Szivárvány Táncára.
Vagyis… Mi az, aminek nincs köze az egyszarvúakhoz?
Ki beszélt egyszarvúakról?
Figyelem,
kedves narválok és barátok, figyelem!
Hamarosan kezdetét veszi a Narválikusz-torna.
Egész nap erre a részre vártam.
Hol az agyaram?
A Flipper-klub hozott neked, Cruz.
Kösz, Flipper-klub. Gyere, Kelp, menjünk!
Most meg hová tűnt?
Hová megy?
A torna arra van.
Nem tudom.
Egész nap olyan furcsa volt.
Megnézem, jól van-e.
De mi lesz a tornával?
Jövőre.
A barátok fontosabbak.
A testvérek is.
Kelp! Miért tűnsz el folyton?
Üdv, egyszarvú barátaim!
Azt mi is szeretnénk tudni.
Ma van a Szikra-nap és a Narválikusz is,
próbáltam mindkettőre elmenni.
Kár, hogy nem szóltam hamarabb.
Kelp, persze hogy mindkettőn ott akartál lenni!
Hiszen egyszerre vagy egyszarvú és narvál.
Bizony, pajtás.
Fontos, hogy mindkét részed ünnepeljen.
Kösz a megértést.
Annyira szerettem volna mindkettőn ott lenni!
Amúgy mi az a Szikra-nap?
Megmutatom, Korall.
A Szikra-napon ezt együtt csináljuk.
Mókás.
Mi az a Narválikusz?
Boróka, a Narválikuszon ezt csináljuk együtt.
Így?
Mesélj még a Szivárvány-rúdról!
Nem is tudtam ezt az egyszarvúakról.
Szia, Nyüszi!
Épp időben.
Üdv a vegyes Szikra-napon és Narválikuszon!
Igen, elég menő.
Tudod, mire jöttem rá?
A két ünnep eléggé hasonlít egymáshoz.
Az tuti, hogy mindkettőn sokat táncolnak.
Úgy értem, mindkét ünnep a szeretteinkről szól,
akik az igazi éned kedvelik.
Nevezzük Narválkornis Napnak!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia