1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Ogni storia è speciale

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,895
Ogni voce ha una melodia

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,897
Non esistono barriere

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,275
Se cantiamo in armonia

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
A metà tra terra e mare

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,659
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
A metà tra terra e mare

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,502
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
IL GIORNO DEL NARVALICORNO

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,302
Oggi è il Giorno delle Scintille

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,724
È il Giorno delle Scintille

12
00:00:58,933 --> 00:01:01,603
Ciao, Squeak. Sai dove sto andando?

13
00:01:03,772 --> 00:01:04,689
Già.

14
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
Come lo sapevi?

15
00:01:07,358 --> 00:01:09,360
Sai che è una festa

16
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
dove festeggiamo il bello
dell'essere un unicorno?

17
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
Lo so.

18
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
È fantastico.

19
00:01:17,535 --> 00:01:18,411
A dopo!

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,372
Vado al Narvali-Fest
Vado al

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,667
Scusami, Kelp.

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
Fa niente, Cruz. Sai dove sto andando?

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,797
Lo so già.

24
00:01:28,880 --> 00:01:32,467
Vieni con me
alla migliore festa per le balene.

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
Il Narvali-Fest!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,303
Sì!

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
Aspetta. È oggi?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
Certo che sì.

29
00:01:38,640 --> 00:01:40,683
E voglio aiutarti a festeggiare

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
il bello dell'essere un narvalo.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
L'avevi dimenticato?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,568
Perché nuotavi nella direzione opposta.

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Io...

34
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
Capisco.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Venivi a trovare Squeak
prima del Narvali-Fest.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,204
Va bene. Allora ci vediamo lì.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,832
Sarò tuo partner nel duello.

38
00:02:03,998 --> 00:02:04,833
Ciao.

39
00:02:06,334 --> 00:02:08,253
Ambo le feste sono oggi?

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,672
Lo sapevo, ma non lo sapevo.
Come faccio?

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
Mi aspettano al Giorno delle Scintille

42
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
e mi aspettano al Narvali-Fest.

43
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
Non posso fare preferenze.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Ottima idea, Squeak.

45
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
Vado a entrambi.

46
00:02:28,189 --> 00:02:29,274
Auguri a me!

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Ciao. Scusate il ritardo.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Ehi, Kelp.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Va bene.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
La parata inizia dopo aver fatto
il giro degli Arcobaleni Volanti.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
La parata è la mia preferita.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Non te la puoi perdere.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Non accadrà.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Promesso?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
Promesso.

56
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Sì!

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Bolle!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Sai com'è, Juni.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Seguici.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Forza, Kelp.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Ho promesso a Cruz che sarò suo partner.

62
00:03:45,725 --> 00:03:47,227
Devo andare.

63
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Saltiamo e camminiamo,

64
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
e corriamo.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Grazie, Squeak.

66
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
Fantastico.

67
00:04:19,634 --> 00:04:20,468
Sono qui.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
Ho perso il duello?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Non è ancora iniziato.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,099
Perché così tardi?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
E perché sei coperto
di glitter-arcobaleno?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Perché...

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Salve, gentil-balene e amici delle balene.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Iniziamo con la Danza delle 1000 Pinne.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Questa danza no!

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,453
Non ho neanche una pinna.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
I Piccoli Navigatori ti aiuteranno.

78
00:04:52,083 --> 00:04:54,502
L'ultima volta non ha funzionato.

79
00:04:54,585 --> 00:04:57,005
Perché te li avevamo messi sulla zampa.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
Stavolta è sulla coda.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Forte.

82
00:05:04,595 --> 00:05:05,930
Grazie, Piccoli Navigatori.

83
00:05:18,776 --> 00:05:20,320
Formazione da parata.

84
00:05:22,488 --> 00:05:26,242
Parata. Ho detto a Ollie che
avrei visto la parata degli unicorni.

85
00:05:26,367 --> 00:05:27,535
Forza, Kelp.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
Sì!

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
Sì!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Stai bene, Kelp?

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
Sì, ottimo, super.

90
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
Tocca a noi. Andiamo.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Urrà!

92
00:05:51,851 --> 00:05:54,604
La nuova coda ti rende superveloce.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Ora non posso.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Andare a entrambe le feste
è difficilissimo.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,082
Dov'è Kelp? Sta iniziando la parata.

97
00:06:14,165 --> 00:06:15,041
Eccomi.

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Oh, eccoti lì.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Una coda di balena?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Quale coda di balena?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
Oh, quella! È...

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, stai bene?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Sì. Magnificamente.

104
00:06:27,720 --> 00:06:32,016
Sono con la mia coda di balena
al Giorno delle Scintille perché...

105
00:06:32,850 --> 00:06:34,102
Lo sappiamo, Kelp.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Davvero?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,564
Ce l'hai per la parata.

108
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Oh, già.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,859
Ha senso. Più o meno.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,944
Davvero?

111
00:06:43,027 --> 00:06:45,113
Mi sembra più una cosa da balena.

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,615
Unicorni vicini e lontani,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
avvicinatevi.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
È ora della Parata Scintillante
del Giorno delle Scintille!

115
00:06:53,746 --> 00:06:54,872
È ora.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
In riga, da corno a coda. Scintille!

117
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Figliolo, a te gli onori.

118
00:07:07,009 --> 00:07:08,386
Conosci le mosse.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,107
Kelp, perché canti canzoni di balene
alla parata degli unicorni?

120
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
Stavo cantando?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Scusa.

122
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
Ho quella canzone in testa.

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Per nessun motivo.

124
00:07:28,739 --> 00:07:29,782
D'accordo.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,075
Formiamo le coppie.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,579
Oh, no. Ho promesso a Cruz
che ero il suo partner.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Ora giratevi e guadate il vostro partner.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Dove stai andando, Kelp?

129
00:07:54,348 --> 00:07:57,393
Squeak, non so se riesco
a seguire le due feste.

130
00:07:57,727 --> 00:07:59,061
È sfiancante.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Lo so.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Adoro ballare.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Ma qui si balla un sacco.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
Hai ragione.
Sono un unicorno e un narvalo.

135
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
Entrambe le feste contano.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Posso farcela.

137
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Grazie per l'incoraggiamento!

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Dov'è Kelp?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
È il mio partner nel duello.

140
00:08:24,962 --> 00:08:27,381
Sono qui,
pronto per la Parata Scintillante.

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,844
Cioè, la Danza dei 1000 Arcobaleni.

142
00:08:32,345 --> 00:08:37,391
Cioè... Cosa facciamo che non ha
niente a che fare con gli unicorni?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
Chi ha parlato di unicorni?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,858
Ascoltate,

145
00:08:45,942 --> 00:08:49,612
ascoltate, narvali e amici dei narvali.

146
00:08:49,695 --> 00:08:52,657
Il duello del Narvali-Fest
sta per iniziare.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,413
È tutto il giorno che aspetto
questa parte!

148
00:08:59,664 --> 00:09:00,831
E la mia zanna?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,167
Ti aiutano i Piccoli Navigatori, Cruz.

150
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
Grazie, Piccoli Navigatori.
Su, Kelp, andiamo.

151
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
E adesso dov'è?

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,058
Dove sta andando?

153
00:09:19,141 --> 00:09:20,768
Il duello è di qua.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,811
Non saprei.

155
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
Oggi si comporta strano.

156
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
Voglio assicurarmi che stia bene.

157
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
E il duello?

158
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
L'anno prossimo.

159
00:09:33,823 --> 00:09:35,533
Gli amici sono più importanti.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,245
E anche i fratelli.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Kelp, perché sparisci sempre?

162
00:09:53,217 --> 00:09:55,553
Ciao, amici unicorni.

163
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
Vorremmo saperlo anche noi.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Oggi è il Giorno delle Scintille
e il Narvali-Fest,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
e ho provato a farli entrambi.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Mi spiace di non avervelo detto.

167
00:10:10,526 --> 00:10:13,487
Kelp, certo che volevi farli entrambi.

168
00:10:13,571 --> 00:10:16,866
Perché tu sei un unicorno e un narvalo.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Sì, è vero.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
È importante festeggiare entrambe le cose.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,705
Grazie per la comprensione.

172
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
Volevo essere al Narvali-Fest
e al Giorno delle Scintille.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
E cos'è il Giorno delle Scintille?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,548
Te lo mostro io, Cornelia.

175
00:10:32,715 --> 00:10:35,968
Il Giorno delle Scintille
tutti fanno questo.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Divertente.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
E cos'è il Narvali-Fest?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Juniper, al Narvali-Fest,
tutti facciamo così.

179
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
Così?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Parlami degli Arcobaleni Volanti.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,245
Non lo sapevo, degli unicorni.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Ciao, Squeak.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Giusto in tempo.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Benvenuto al Giorno delle Scintille
e Narvali-Fest insieme.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Sì, è davvero forte.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
E sai cos'ho appena capito?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Entrambe le feste
sono più simili che diverse.

188
00:11:29,230 --> 00:11:32,066
Sì, e si balla tanto in entrambe.

189
00:11:32,483 --> 00:11:36,070
Ma ciò che conta
è essere con coloro a cui vuoi bene

190
00:11:36,278 --> 00:11:38,030
e amare chi sei.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Lo chiamerò il Giorno del Narvalicorno.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Sottotitoli: Matteo Molinari