1
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,895
‎声(こえ)‎をメロディーに

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,191
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに
‎　　するためハーモニー

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
‎う～

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,863
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
‎う～

7
00:00:31,698 --> 00:00:34,409
‎僕は僕さ　‎誰(だれ)‎でもない

8
00:00:34,492 --> 00:00:36,619
‎う～

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,832
‎う～

11
00:00:40,915 --> 00:00:43,710
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ
‎　　行こう　‎自由(じゆう)‎に

12
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
イッカクコーン･デイ

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,218
今日(きょう)はスパークデイ

14
00:00:55,346 --> 00:00:57,640
今日(きょう)はスパークデイ

15
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
やあ スクイークス

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)？

17
00:01:03,855 --> 00:01:04,647
‎当(あ)‎たり

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
‎よくわかったね

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,235
スパークデイは⸺

20
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
ユニコーンの祝日(しゅくじつ)なんだ

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
楽(たの)しそうだろ？

22
00:01:17,577 --> 00:01:18,328
またね

23
00:01:18,411 --> 00:01:21,456
今日(きょう)は
イッカクマスの日(ひ)…

24
00:01:23,249 --> 00:01:24,751
ケルプ ごめん

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)か当(あ)てて

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
知(し)ってるさ
君(きみ)も行(い)くだろ？

27
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
今日(きょう)はクジラの祝日(しゅくじつ)

28
00:01:32,634 --> 00:01:34,260
イッカクマスだ！

29
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
当(あ)たり！

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
今日(きょう)だっけ？

31
00:01:37,430 --> 00:01:38,556
そうだよ

32
00:01:38,640 --> 00:01:42,936
君(きみ)たちイッカクを
祝(いわ)う日(ひ)じゃないか

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,105
忘(わす)れてないよな？

34
00:01:47,941 --> 00:01:50,860
ちがう方向(ほうこう)に
泳(およ)いでたからさ

35
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
僕(ぼく)は…

36
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
‎そうか

37
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
‎スクイークスに
‎会(あ)‎いに‎来(き)‎たんだな

38
00:01:58,743 --> 00:02:01,287
‎じゃあ ‎先(さき)‎に‎行(い)‎ってる

39
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
‎僕(ぼく)‎らは‎試合(しあい)‎のペアだぞ

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,083
‎またあとで

41
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
‎今日(きょう)‎は ‎両方(りょうほう)‎の‎祝日(しゅくじつ)‎？

42
00:02:08,378 --> 00:02:10,713
‎僕(ぼく)‎は どうすればいい？

43
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
‎ユニコーンのスパークデイと

44
00:02:13,091 --> 00:02:15,885
‎イッカクのイッカクマス

45
00:02:17,053 --> 00:02:18,972
‎えらべないよ

46
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‎なるほどね

47
00:02:26,729 --> 00:02:28,314
‎両方(りょうほう)‎ ‎行(い)‎けばいい

48
00:02:28,398 --> 00:02:29,649
‎がんばるよ

49
00:02:39,701 --> 00:02:42,036
‎ごめん　‎始(はじ)‎まってた？

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
‎だいじょうぶよ

51
00:02:44,038 --> 00:02:46,583
‎パレードが‎始(はじ)‎まる‎前(まえ)‎に⸺

52
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
‎レインボーポールの
‎まわりを‎回(まわ)‎るの

53
00:02:50,170 --> 00:02:54,132
‎パレードには
‎ぜったい‎参加(さんか)‎してね

54
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
‎もちろん

55
00:02:56,217 --> 00:02:57,177
‎約束(やくそく)‎だよ？

56
00:02:57,677 --> 00:02:58,595
‎約束(やくそく)‎する

57
00:03:01,181 --> 00:03:02,140
‎すごい！

58
00:03:14,319 --> 00:03:15,695
‎あぶくだ！

59
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
‎あぶくに‎夢中(むちゅう)‎ね

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,241
‎ついてきて

61
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
‎回(まわ)‎るわよ

62
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‎試合(しあい)‎でクルスと
‎ペアを‎組(く)‎むんだった

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
‎行(い)‎かなきゃ

64
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
‎跳(は)‎ねて ‎歩(ある)‎いて…

65
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
‎そして‎走(はし)‎る

66
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‎応援(おうえん)‎ ありがとう

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
‎すごい

68
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
‎お‎待(ま)‎たせ

69
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
‎試合(しあい)‎は？

70
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
‎まだ‎始(はじ)‎まってない

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
‎何(なに)‎してたんだ？

72
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
‎頭(あたま)‎にレインボーのキラキラが

73
00:04:32,355 --> 00:04:33,564
‎実(じつ)‎は…

74
00:04:36,401 --> 00:04:39,696
‎クジラの‎仲間(なかま)‎の‎皆(みな)‎さん

75
00:04:39,779 --> 00:04:44,325
‎千(せん)‎のフィンの ダンスを
‎始(はじ)‎めましょう

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,952
‎フィンのダンス？

77
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
‎僕(ぼく)‎には ひれがない

78
00:04:49,706 --> 00:04:52,625
‎ちびっ‎子(こ)‎フリッパーズに
‎お‎任(まか)‎せよ

79
00:04:52,709 --> 00:04:54,502
‎また このひれ？

80
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
‎今回(こんかい)‎は‎脚(あし)‎じゃなくて

81
00:04:57,255 --> 00:04:58,923
‎シッポにつけた

82
00:05:03,011 --> 00:05:03,928
‎いいね

83
00:05:04,721 --> 00:05:06,139
‎ありがとう

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎パレードの‎隊形(たいけい)‎に

85
00:05:22,822 --> 00:05:26,409
‎パレードに‎行(い)‎くって
‎オリーと‎約束(やくそく)‎した

86
00:05:26,492 --> 00:05:27,785
‎行(い)‎くぞ ケルプ

87
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
‎すごい！

88
00:05:34,584 --> 00:05:35,543
‎最高(さいこう)‎！

89
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
‎どうした？

90
00:05:41,883 --> 00:05:42,842
‎すごいね

91
00:05:43,343 --> 00:05:44,677
‎僕(ぼく)‎らの‎番(ばん)‎だ

92
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎すてき！

93
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
‎そのシッポ
‎泳(およ)‎ぎやすそうだな

94
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
‎ケルプ？

95
00:06:05,490 --> 00:06:06,824
‎今(いま)‎は‎話(はな)‎せない

96
00:06:06,908 --> 00:06:09,660
‎一日(いちにち)‎に‎両方(りょうほう)‎行(い)‎くのは ‎大変(たいへん)‎だ

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎ケルプは？
‎パレードが‎始(はじ)‎まる

98
00:06:14,248 --> 00:06:15,375
‎お‎待(ま)‎たせ

99
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
‎やっと‎来(き)‎た

100
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‎クジラのシッポ？

101
00:06:19,420 --> 00:06:21,005
‎何(なん)‎のこと？

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,509
‎そのクジラのシッポは…

103
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
‎どうしたの？

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,887
‎だいじょうぶだよ

105
00:06:27,970 --> 00:06:31,849
‎スパークデイだし
‎クジラのシッポで…

106
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
‎わかってる

107
00:06:34,894 --> 00:06:35,686
‎わかる？

108
00:06:37,021 --> 00:06:38,898
‎パレードの‎仮装(かそう)‎だろ

109
00:06:38,981 --> 00:06:39,857
‎それだよ

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
‎実(じつ)‎はそうなんだ

111
00:06:42,276 --> 00:06:43,069
‎本当(ほんとう)‎に？

112
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
‎なぜクジラの‎仮装(かそう)‎を？

113
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
‎ユニコーンのみんな
‎集(あつ)‎まってくれ

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‎スパークデイの
‎パレードの‎時間(じかん)‎だ

115
00:06:54,038 --> 00:06:55,248
‎始(はじ)‎まるぞ

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‎並(なら)‎んで スパークを‎出(だ)‎して

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,176
‎お‎前(まえ)‎がリーダーだ

118
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
‎踊(おど)‎るよ

119
00:07:17,186 --> 00:07:21,524
‎なぜユニコーンのパレードで
‎クジラの‎歌(うた)‎を？

120
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
‎歌(うた)‎ってた？

121
00:07:23,317 --> 00:07:24,694
‎ごめん

122
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
‎頭(あたま)‎から‎離(はな)‎れなくてさ

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,948
‎何(なん)‎でだろうな

124
00:07:29,031 --> 00:07:29,782
‎よし

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‎次(つぎ)‎はペアで‎踊(おど)‎る

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎クルスともペアを‎組(く)‎まなきゃ

127
00:07:37,582 --> 00:07:39,959
‎ペアどうし ‎向(む)‎かい‎合(あ)‎って

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎ケルプ どこに‎行(い)‎くの？

129
00:07:54,432 --> 00:07:57,727
‎やっぱり ‎両方(りょうほう)‎はムリかも

130
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
‎ヘトヘトだ

131
00:08:01,355 --> 00:08:03,691
‎ダンスは‎好(す)‎きだけど

132
00:08:03,774 --> 00:08:05,693
‎さすがに‎疲(つか)‎れたよ

133
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
‎僕(ぼく)‎はユニコーンで
‎イッカクだから

134
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
‎どっちの‎祝日(しゅくじつ)‎も‎大事(だいじ)‎だ

135
00:08:16,037 --> 00:08:18,122
‎ありがとう ‎行(い)‎ってくる

136
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
‎ケルプはどこ？

137
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
‎試合(しあい)‎でペアを‎組(く)‎むのに

138
00:08:25,046 --> 00:08:27,381
‎パレードは‎始(はじ)‎まった？

139
00:08:29,133 --> 00:08:32,011
‎次(つぎ)‎は‎千(せん)‎の‎レインボー‎の
‎ダンス？

140
00:08:32,512 --> 00:08:37,558
‎それはユニコーンの‎祝日(しゅくじつ)‎で
‎やることだった

141
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
‎こっちはクジラの‎祝日(しゅくじつ)‎だ

142
00:08:44,774 --> 00:08:49,779
‎お‎集(あつ)‎まりのイッカクと
‎そのお‎友(とも)‎だちの‎皆(みな)‎さん

143
00:08:49,862 --> 00:08:52,990
‎イッカクマス‎恒例(こうれい)‎の‎試合(しあい)‎を
‎始(はじ)‎めます

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,914
‎この‎瞬間(しゅんかん)‎を ずっと‎待(ま)‎ってた

145
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
‎僕(ぼく)‎の‎牙(きば)‎は？

146
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‎ちびっ‎子(こ)‎フリッパーズに
‎お‎任(まか)‎せよ

147
00:09:06,087 --> 00:09:07,255
‎ありがとう

148
00:09:07,338 --> 00:09:09,298
‎ケルプ ‎行(い)‎くぞ

149
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
‎また いなくなった

150
00:09:17,682 --> 00:09:19,225
‎どこに‎行(い)‎くの？

151
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
‎試合(しあい)‎はあっちよ

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,980
‎今日(きょう)‎はずっと
‎様子(ようす)‎が‎変(へん)‎なんだ

153
00:09:24,063 --> 00:09:25,898
‎ちょっと‎見(み)‎てくる

154
00:09:25,982 --> 00:09:27,316
‎でも‎試合(しあい)‎は？

155
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
‎来年(らいねん)‎がある

156
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
‎友(とも)‎だちの‎方(ほう)‎が‎大事(だいじ)‎だ

157
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‎私(わたし)‎もケルプの‎方(ほう)‎が‎大事(だいじ)

158
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
‎なぜ‎消(き)‎えたの？

159
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
‎やあ ユニコーンのみんな

160
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
‎僕(ぼく)‎らも‎知(し)‎りたい

161
00:10:02,727 --> 00:10:05,646
‎スパークデイとイッカクマス

162
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‎両方(りょうほう)‎ ‎行(い)‎きたかった

163
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‎言(い)‎えなくてごめん

164
00:10:10,693 --> 00:10:13,654
‎あなたはユニコーンで

165
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
‎イッカクでもある

166
00:10:17,116 --> 00:10:21,203
‎だから‎君(きみ)‎の‎両方(りょうほう)‎の‎部分(ぶぶん)‎を
‎祝(いわ)‎わないとね

167
00:10:21,287 --> 00:10:23,039
‎ありがとう みんな

168
00:10:23,122 --> 00:10:26,542
‎どっちの‎祝日(しゅくじつ)‎も
‎大事(だいじ)‎だったんだ

169
00:10:27,710 --> 00:10:30,379
‎スパークデイって‎何(なに)‎？

170
00:10:31,380 --> 00:10:32,798
‎見(み)‎せてあげる

171
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
‎スパークデイでは
‎みんなでこうする

172
00:10:41,807 --> 00:10:42,475
‎すてき

173
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎イッカクマスって‎何(なに)‎？

174
00:10:44,226 --> 00:10:48,481
‎イッカクマスでは
‎みんなでこうする

175
00:10:54,862 --> 00:10:55,946
‎こんな‎風(ふう)‎に？

176
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
‎レインボーポールって‎何(なに)‎？

177
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‎初(はじ)‎めて‎聞(き)‎いた

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,583
‎いいところに‎来(き)‎たね

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,545
‎スパークデイと
‎イッカクマスへようこそ

180
00:11:18,427 --> 00:11:20,471
‎ああ ‎最高(さいこう)‎だよね

181
00:11:20,554 --> 00:11:22,807
‎僕(ぼく)‎ ‎気(き)‎づいたんだ

182
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
‎どっちの‎祝日(しゅくじつ)‎も‎似(に)‎てるって

183
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
‎踊(おど)‎ることだけじゃない

184
00:11:32,650 --> 00:11:36,362
‎どっちも ‎友(とも)‎だちと
‎ありのままの‎自分(じぶん)‎を

185
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
‎祝福(しゅくふく)‎する‎日(ひ)‎さ

186
00:11:38,114 --> 00:11:40,991
‎今日(きょう)‎は
‎イッカクコーン･デイだ

187
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
‎日本語字幕　‎小西(こにし)‎ ‎由希(ゆき)