‎みんなに‎特別(とくべつ)‎なストーリー
‎声(こえ)‎をメロディーに
‎世界(せかい)‎を‎一(ひと)‎つに ‎ するためハーモニー
‎う～
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも
‎う～
‎僕は僕さ ‎誰(だれ)‎でもない
‎う～
‎海(うみ)‎でも ‎陸(りく)‎でも
‎う～
‎僕(ぼく)‎は‎僕(ぼく)‎さ ‎ 行こう ‎自由(じゆう)‎に
イッカクコーン･デイ
今日(きょう)はスパークデイ
やあ スクイークス
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)？
‎当(あ)‎たり
‎よくわかったね
スパークデイは⸺
ユニコーンの祝日(しゅくじつ)なんだ
楽(たの)しそうだろ？
またね
今日(きょう)は イッカクマスの日(ひ)…
ケルプ ごめん
今日(きょう)は何(なん)の日(ひ)か当(あ)てて
知(し)ってるさ 君(きみ)も行(い)くだろ？
今日(きょう)はクジラの祝日(しゅくじつ)
イッカクマスだ！
当(あ)たり！
今日(きょう)だっけ？
そうだよ
君(きみ)たちイッカクを 祝(いわ)う日(ひ)じゃないか
忘(わす)れてないよな？
ちがう方向(ほうこう)に 泳(およ)いでたからさ
僕(ぼく)は…
‎そうか
‎スクイークスに ‎会(あ)‎いに‎来(き)‎たんだな
‎じゃあ ‎先(さき)‎に‎行(い)‎ってる
‎僕(ぼく)‎らは‎試合(しあい)‎のペアだぞ
‎またあとで
‎今日(きょう)‎は ‎両方(りょうほう)‎の‎祝日(しゅくじつ)‎？
‎僕(ぼく)‎は どうすればいい？
‎ユニコーンのスパークデイと
‎イッカクのイッカクマス
‎えらべないよ
‎なるほどね
‎両方(りょうほう)‎ ‎行(い)‎けばいい
‎がんばるよ
‎ごめん ‎始(はじ)‎まってた？
‎だいじょうぶよ
‎パレードが‎始(はじ)‎まる‎前(まえ)‎に⸺
‎レインボーポールの ‎まわりを‎回(まわ)‎るの
‎パレードには ‎ぜったい‎参加(さんか)‎してね
‎もちろん
‎約束(やくそく)‎だよ？
‎約束(やくそく)‎する
‎すごい！
‎あぶくだ！
‎あぶくに‎夢中(むちゅう)‎ね
‎ついてきて
‎回(まわ)‎るわよ
‎試合(しあい)‎でクルスと ‎ペアを‎組(く)‎むんだった
‎行(い)‎かなきゃ
‎跳(は)‎ねて ‎歩(ある)‎いて…
‎そして‎走(はし)‎る
‎応援(おうえん)‎ ありがとう
‎すごい
‎お‎待(ま)‎たせ
‎試合(しあい)‎は？
‎まだ‎始(はじ)‎まってない
‎何(なに)‎してたんだ？
‎頭(あたま)‎にレインボーのキラキラが
‎実(じつ)‎は…
‎クジラの‎仲間(なかま)‎の‎皆(みな)‎さん
‎千(せん)‎のフィンの ダンスを ‎始(はじ)‎めましょう
‎フィンのダンス？
‎僕(ぼく)‎には ひれがない
‎ちびっ‎子(こ)‎フリッパーズに ‎お‎任(まか)‎せよ
‎また このひれ？
‎今回(こんかい)‎は‎脚(あし)‎じゃなくて
‎シッポにつけた
‎いいね
‎ありがとう
‎パレードの‎隊形(たいけい)‎に
‎パレードに‎行(い)‎くって ‎オリーと‎約束(やくそく)‎した
‎行(い)‎くぞ ケルプ
‎すごい！
‎最高(さいこう)‎！
‎どうした？
‎すごいね
‎僕(ぼく)‎らの‎番(ばん)‎だ
‎すてき！
‎そのシッポ ‎泳(およ)‎ぎやすそうだな
‎ケルプ？
‎今(いま)‎は‎話(はな)‎せない
‎一日(いちにち)‎に‎両方(りょうほう)‎行(い)‎くのは ‎大変(たいへん)‎だ
‎ケルプは？ ‎パレードが‎始(はじ)‎まる
‎お‎待(ま)‎たせ
‎やっと‎来(き)‎た
‎クジラのシッポ？
‎何(なん)‎のこと？
‎そのクジラのシッポは…
‎どうしたの？
‎だいじょうぶだよ
‎スパークデイだし ‎クジラのシッポで…
‎わかってる
‎わかる？
‎パレードの‎仮装(かそう)‎だろ
‎それだよ
‎実(じつ)‎はそうなんだ
‎本当(ほんとう)‎に？
‎なぜクジラの‎仮装(かそう)‎を？
‎ユニコーンのみんな ‎集(あつ)‎まってくれ
‎スパークデイの ‎パレードの‎時間(じかん)‎だ
‎始(はじ)‎まるぞ
‎並(なら)‎んで スパークを‎出(だ)‎して
‎お‎前(まえ)‎がリーダーだ
‎踊(おど)‎るよ
‎なぜユニコーンのパレードで ‎クジラの‎歌(うた)‎を？
‎歌(うた)‎ってた？
‎ごめん
‎頭(あたま)‎から‎離(はな)‎れなくてさ
‎何(なん)‎でだろうな
‎よし
‎次(つぎ)‎はペアで‎踊(おど)‎る
‎クルスともペアを‎組(く)‎まなきゃ
‎ペアどうし ‎向(む)‎かい‎合(あ)‎って
‎ケルプ どこに‎行(い)‎くの？
‎やっぱり ‎両方(りょうほう)‎はムリかも
‎ヘトヘトだ
‎ダンスは‎好(す)‎きだけど
‎さすがに‎疲(つか)‎れたよ
‎僕(ぼく)‎はユニコーンで ‎イッカクだから
‎どっちの‎祝日(しゅくじつ)‎も‎大事(だいじ)‎だ
‎ありがとう ‎行(い)‎ってくる
‎ケルプはどこ？
‎試合(しあい)‎でペアを‎組(く)‎むのに
‎パレードは‎始(はじ)‎まった？
‎次(つぎ)‎は‎千(せん)‎の‎レインボー‎の ‎ダンス？
‎それはユニコーンの‎祝日(しゅくじつ)‎で ‎やることだった
‎こっちはクジラの‎祝日(しゅくじつ)‎だ
‎お‎集(あつ)‎まりのイッカクと ‎そのお‎友(とも)‎だちの‎皆(みな)‎さん
‎イッカクマス‎恒例(こうれい)‎の‎試合(しあい)‎を ‎始(はじ)‎めます
‎この‎瞬間(しゅんかん)‎を ずっと‎待(ま)‎ってた
‎僕(ぼく)‎の‎牙(きば)‎は？
‎ちびっ‎子(こ)‎フリッパーズに ‎お‎任(まか)‎せよ
‎ありがとう
‎ケルプ ‎行(い)‎くぞ
‎また いなくなった
‎どこに‎行(い)‎くの？
‎試合(しあい)‎はあっちよ
‎今日(きょう)‎はずっと ‎様子(ようす)‎が‎変(へん)‎なんだ
‎ちょっと‎見(み)‎てくる
‎でも‎試合(しあい)‎は？
‎来年(らいねん)‎がある
‎友(とも)‎だちの‎方(ほう)‎が‎大事(だいじ)‎だ
‎私(わたし)‎もケルプの‎方(ほう)‎が‎大事(だいじ)
‎なぜ‎消(き)‎えたの？
‎やあ ユニコーンのみんな
‎僕(ぼく)‎らも‎知(し)‎りたい
‎スパークデイとイッカクマス
‎両方(りょうほう)‎ ‎行(い)‎きたかった
‎言(い)‎えなくてごめん
‎あなたはユニコーンで
‎イッカクでもある
‎だから‎君(きみ)‎の‎両方(りょうほう)‎の‎部分(ぶぶん)‎を ‎祝(いわ)‎わないとね
‎ありがとう みんな
‎どっちの‎祝日(しゅくじつ)‎も ‎大事(だいじ)‎だったんだ
‎スパークデイって‎何(なに)‎？
‎見(み)‎せてあげる
‎スパークデイでは ‎みんなでこうする
‎すてき
‎イッカクマスって‎何(なに)‎？
‎イッカクマスでは ‎みんなでこうする
‎こんな‎風(ふう)‎に？
‎レインボーポールって‎何(なに)‎？
‎初(はじ)‎めて‎聞(き)‎いた
‎いいところに‎来(き)‎たね
‎スパークデイと ‎イッカクマスへようこそ
‎ああ ‎最高(さいこう)‎だよね
‎僕(ぼく)‎ ‎気(き)‎づいたんだ
‎どっちの‎祝日(しゅくじつ)‎も‎似(に)‎てるって
‎踊(おど)‎ることだけじゃない
‎どっちも ‎友(とも)‎だちと ‎ありのままの‎自分(じぶん)‎を
‎祝福(しゅくふく)‎する‎日(ひ)‎さ
‎今日(きょう)‎は ‎イッカクコーン･デイだ
‎日本語字幕 ‎小西(こにし)‎ ‎由希(ゆき)