1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎누구나 가진 특별한 이야기

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
‎누구나 가진 멜로디

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
‎우리 함께 노래하면

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
‎모든 세상 하나가 돼

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
‎바다 육지 어디서나

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‎바다 육지 어디서나

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

9
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
‎유니고래의 날

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,007
‎'유니고래의 날'

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,801
‎난 오늘 반짝이 날에 간다

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
‎반짝이 날에 간다

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
‎안녕, 끽끽이
‎내가 오늘 어디 가게?

14
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‎맞아

15
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
‎어떻게 알았어?

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
‎유니콘 명절인 거 알았어?

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
‎유니콘의 모든 멋진 걸
‎축하하는 거야

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‎알아

19
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
‎정말 멋지지

20
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
‎나중에 보자

21
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
‎외뿔고래의 날에 간다
‎난 갈 거야…

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎미안, 켈프

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
‎괜찮아, 크루즈
‎오늘 내가 어디 가게?

24
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
‎벌써 알아

25
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‎최고 고래 명절에 나랑 같이 가지

26
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‎외뿔고래의 날!

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‎좋았어!

28
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‎잠깐, 오늘이야?

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
‎그래

30
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‎외뿔고래의 모든 멋진 걸

31
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
‎너랑 빨리 축하하고 싶어

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
‎잊은 건 아니지?

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
‎넌 다른 방향으로 가고 있었거든

34
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‎난…

35
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
‎알았다

36
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
‎외뿔고래의 날 가기 전에
‎끽끽이 보러 왔구나?

37
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‎좋았어, 거기서 만나자

38
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎뿔겨루기 같이 나가는 거
‎정말 신나

39
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‎안녕

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
‎두 명절이 같은 날인 거 몰랐어

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
‎아는데 몰랐어, 어떻게 하지?

42
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
‎유니콘들은
‎반짝이 날 행사에서 기다려

43
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
‎외뿔고래들은
‎외뿔고래의 날 행사에서 기다리고

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
‎난 선택 못 하겠어

45
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‎좋은 생각이다, 끽끽이

46
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
‎둘 다 가면 되겠다

47
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
‎잘 되길 빌어줘

48
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‎안녕, 늦어서 미안해

49
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‎안녕, 켈프

50
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
‎안 늦었어

51
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
‎무지개 기둥을 걸어서 돌고
‎퍼레이드가 시작돼

52
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‎난 퍼레이드가 제일 좋아

53
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
‎절대 빠지면 안 돼

54
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‎그럴 거야

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‎약속하지?

56
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‎약속해

57
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‎신난다!

58
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‎물방울이다!

59
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
‎주니가 물방울 좋아하잖아

60
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
‎우리만 따라와

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‎가자, 켈프

62
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‎뿔겨루기에 같이 나가기로
‎크루즈와 약속했어

63
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‎난 가야 해

64
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‎껑충거리기도 하고 걷기도 해

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‎뛰기도 하지

66
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‎고마워, 끽끽이야

67
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‎멋지다

68
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‎나 왔어

69
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‎뿔겨루기 끝났니?

70
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‎아니, 시작 안 했어

71
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
‎왜 늦게 왔니?

72
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‎왜 무지개 반짝이를 묻혔니?

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‎그건…

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
‎온화한 고래들과 고래 친구들
‎반갑습니다

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‎수천 개의 지느러미가 모여서
‎함께 추는 춤으로 시작합니다

76
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‎난 이 댄스 못 춰요

77
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
‎난 지느러미가 없어요

78
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‎꼬마 고래 수영단만 믿어, 형제

79
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‎지난번에 실패했잖아

80
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‎지난번엔 다리에 붙여서 그래

81
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
‎이번엔 꼬리에 붙였어

82
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‎근사해

83
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
‎고맙다, 꼬마 고래 수영단

84
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‎퍼레이드 대형으로

85
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
‎퍼레이드, 올리에게
‎꼭 가기로 약속했어

86
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‎빨리 와, 켈프

87
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‎예이!

88
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‎신난다!

89
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎괜찮니?

90
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
‎응, 좋아, 엄청

91
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎우리 차례야, 가자

92
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎잘한다!

93
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
‎새 꼬리 덕에 엄청 빠르다

94
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‎켈프?

95
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‎지금은 말 못 해

96
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‎양쪽 명절에 동시에 가는 건
‎너무 어려워

97
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎켈프가 어디 있지? 곧 시작인데

98
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‎여기

99
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‎왔구나

100
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‎고래 꼬리는 뭐야?

101
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‎고래 꼬리?

102
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‎고래 꼬리는, 내가…

103
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‎켈프, 괜찮니?

104
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎응, 아주 좋아

105
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‎반짝이 날에 고래 꼬리를 단 건…

106
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
‎우린 알아, 켈프

107
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‎알아?

108
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‎퍼레이드 때문에 단 거지

109
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‎맞아

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‎그게 말이 된다, 약간은

111
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‎그래?

112
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
‎이건 고래 행사에 어울리는데

113
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
‎도처에서 오신 유니콘들

114
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
‎모여주세요

115
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‎반짝이 날
‎반짝반짝 퍼레이드입니다

116
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‎시작이다

117
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‎모두 뿔과 꼬리를 맞춰 줄 서요
‎반짝이 준비

118
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
‎아들아, 네가 앞서라

119
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
‎다들 동작 알지?

120
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
‎켈프, 유니콘 퍼레이드에서
‎왜 고래 노래를 해?

121
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‎내가 그랬어?

122
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‎미안

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
‎온종일 이 노래가 머리에 맴돌아

124
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‎왜 그런지 모르겠어

125
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‎좋아

126
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‎다음은 짝을 정한다

127
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎안 돼, 크루즈에게
‎짝을 하기로 했는데

128
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‎모두 돌아서 짝을 마주 봐요

129
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎어디 가는 거야, 켈프?

130
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
‎끽끽이야, 양쪽 명절을
‎다 못 갈 거 같아

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
‎너무 힘들어

132
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‎알아

133
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
‎난 춤이 좋아

134
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‎하지만 이건 너무 많아

135
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
‎맞아, 난 유니콘이자 외뿔고래지

136
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎두 명절이 다 중요해

137
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‎난 할 수 있어

138
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎격려해줘서 고마워

139
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‎켈프 어디 있지?

140
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‎뿔겨루기에 같이 나가기로 했어

141
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
‎여기 있어, 반짝반짝 퍼레이드할
‎준비됐어

142
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
‎수천 무지개 댄스 말야

143
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
‎다음 할 건 유니콘하곤
‎아무 상관 없지?

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
‎누가 유니콘 얘기를 했지?

145
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‎모두 들어요

146
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‎모든 외뿔고래와 외뿔고래 친구들

147
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‎외뿔고래 뿔겨루기를
‎곧 시작합니다

148
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
‎바로 온종일 기다린 시합이다

149
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
‎내 엄니는?

150
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‎꼬마 고래 수영단만 믿어, 크루즈

151
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
‎고맙다, 꼬마 고래 수영단
‎가자, 켈프

152
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎어디 갔지?

153
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
‎어딜 가는 거지?

154
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
‎뿔겨루기는 저쪽인데

155
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
‎모르겠어

156
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎하루 종일 이상했어

157
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‎괜찮은지 확인해야겠다

158
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
‎뿔겨루기는?

159
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎내년이 있잖아

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
‎친구가 더 중요해

161
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‎남매도 마찬가지야

162
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‎켈프, 왜 계속 사라지니?

163
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‎안녕, 유니콘 친구들

164
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‎우리도 그걸 알고 싶어

165
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‎반짝이 날과 외뿔고래의 날이
‎다 오늘이야

166
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‎양쪽에 다 가려고 했어

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‎일찍 말 안 해서 미안해

168
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
‎켈프, 당연히 다 가려고 했겠지

169
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‎넌 유니콘이자 외뿔고래니까

170
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‎그래, 친구야

171
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
‎양쪽 다 기념하는 건
‎중요한 일이야

172
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
‎이해해줘서 고마워

173
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
‎정말 두 명절에
‎다 참여하고 싶었어

174
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‎근데, 반짝이 날이 뭐야?

175
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‎내가 알려줄게, 스캘럽

176
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‎반짝이 날은 모두
‎이걸 함께하는 거야

177
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‎재밌겠다

178
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎외뿔고래의 날은 뭐야?

179
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‎주니퍼, 외뿔고래의 날은
‎이걸 같이하는 거야

180
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
‎이렇게?

181
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
‎무지개 기둥 얘기를 해줘

182
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‎유니콘에 관해 이건 몰랐어

183
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎안녕, 끽끽이

184
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‎딱 맞춰서 왔다

185
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‎반짝이 날과 외뿔고래의 날을
‎함께 축하하는 거야

186
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
‎그래, 진짜 멋져

187
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
‎내가 뭘 알게 됐는지 알아?

188
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‎두 명절은 별로 다르지 않아
‎아주 비슷해

189
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‎물론 둘 다 댄스는 아주 많아

190
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‎두 명절 다
‎사랑하는 이들과 함께하고

191
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎스스로를 사랑하는 게 핵심이야

192
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‎난 유니고래의 날이라고 할래

193
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎자막: 김지수