1
00:00:16,015 --> 00:00:18,643
Setiap orang ada kisah tersendiri

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,770
Setiap suara ada melodi

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,064
Dunia kita boleh bersama

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,358
Apabila kita nyanyi bersama

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
Bukan di lautan, atau pun di darat

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,576
Aku mengikut irama
Dan aku mengenali diriku

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Bukan di lautan, atau pun di darat

8
00:00:40,582 --> 00:00:44,294
Aku mengikut irama
Dan aku mengenali diriku

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,090
Hari Narwhalicorn

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,594
Hari ini aku akan ke Hari Sparks

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Aku akan ke Hari Sparks

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hai, Squeaks. Cuba teka saya nak ke mana.

13
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
Ya. Mana kamu tahu?

14
00:01:06,941 --> 00:01:09,402
Nak tahu? Hari ini hari perayaan unikorn.

15
00:01:09,486 --> 00:01:12,864
Kami raikan semua yang hebat
tentang menjadi unikorn.

16
00:01:15,200 --> 00:01:18,119
Betul. Memang hebat. Jumpa lagi.

17
00:01:18,203 --> 00:01:21,456
Aku akan ke Narwhalicus

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,125
Maaf, Kelp.

19
00:01:24,209 --> 00:01:27,337
Tak mengapa, Cruz.
Cuba teka saya nak ke mana.

20
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Saya dah tahu.

21
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Kamu akan ikut saya ke hari perayaan paus.

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narwhalicus!

23
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Ya!

24
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Tunggu. Hari ini?

25
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Ya, betul.

26
00:01:38,598 --> 00:01:42,894
Saya nak tolong kamu raikan
kelebihan menjadi narwhal.

27
00:01:42,977 --> 00:01:45,104
Kamu tak lupa, bukan?

28
00:01:47,732 --> 00:01:51,152
Sebab kamu berenang ke arah yang salah.

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Saya…

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
Saya tahu.

31
00:01:54,989 --> 00:01:58,660
Kamu melawat Squeaks
sebelum ke Narwhalicus.

32
00:01:58,743 --> 00:02:03,957
Bagus. Kita jumpa di sana.
Tak sabar nak jadi pasangan lawan tombak.

33
00:02:04,040 --> 00:02:05,875
Jumpa lagi.

34
00:02:05,959 --> 00:02:10,630
Saya tak tahu ada dua perayaan.
Saya tak ingat. Apa saya nak buat?

35
00:02:10,713 --> 00:02:16,052
Unikorn menanti saya di Hari Sparks.
Narwhal menanti saya di Narwhalicus.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Saya tak boleh pilih satu.

37
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Idea yang bagus, Squeaks.

38
00:02:26,187 --> 00:02:30,191
Saya akan hadiri kedua-duanya.
Semoga saya berjaya.

39
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
- Hai. Maaf saya lewat.
- Hai, Kelp. Kamu tak lewat.

40
00:02:43,788 --> 00:02:49,169
Perarakan hanya bermula selepas
kita mengelilingi Tiang Pelangi.

41
00:02:49,919 --> 00:02:54,090
Saya suka perarakan.
Kamu mesti sertai perarakan.

42
00:02:54,924 --> 00:02:57,093
- Baiklah.
- Janji?

43
00:02:57,176 --> 00:02:58,595
Janji.

44
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ya!

45
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Buih!

46
00:03:16,863 --> 00:03:20,241
Kamu tahu Juni suka buih. Ikut saja kami.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
Ayuh, Kelp.

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Saya dah janji nak jadi pasangan Cruz
untuk lawan tombak.

49
00:03:45,850 --> 00:03:47,268
Saya perlu pergi.

50
00:03:47,352 --> 00:03:51,606
Kita meloncat, berjalan dan berlari.

51
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Terima kasih, Squeaks.

52
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Hebat.

53
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
Saya di sini.

54
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
- Lawan tombak dah habis?
- Tak. Kami belum mula lagi.

55
00:04:24,597 --> 00:04:29,269
Kenapa kamu lewat?
Kenapa kamu diselaputi kilauan pelangi?

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Sebab…

57
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Helo, paus dan sahabat paus.

58
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Kita mulakan dengan Tarian 1,000 Sirip.

59
00:04:44,409 --> 00:04:47,745
Bukan tarian ini. Saya tiada sirip.

60
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Tak mengapa, Sirip Kecil akan tolong kamu.

61
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Ini tak berhasil sebelum ini.

62
00:04:54,585 --> 00:04:59,340
Sebab kami letak pada kaki kamu.
Kali ini ia di ekor kamu.

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Hebat.

64
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
Terima kasih Sirip Kecil.

65
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Formasi perarakan.

66
00:05:22,572 --> 00:05:26,367
Saya dah janji
untuk sertai perarakan unikorn.

67
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Ayuh, Kelp.

68
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Ya!

69
00:05:39,964 --> 00:05:42,884
- Kamu okey, Kelp?
- Ya, saya okey.

70
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Giliran kita. Mari.

71
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hore!

72
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
Ekor itu bantu kamu berenang laju.

73
00:05:55,855 --> 00:05:57,148
Kelp?

74
00:06:05,490 --> 00:06:09,660
Tak boleh cakap.
Susah untuk hadiri dua perayaan.

75
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
- Mana Kelp? Perarakan akan bermula.
- Di sini.

76
00:06:15,291 --> 00:06:16,709
Itu pun kamu.

77
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Mana kamu dapat ekor paus?

78
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
Ekor paus apa?

79
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Ekor paus itu. Saya…

80
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, kamu okey?

81
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ya. Bagus.

82
00:06:27,720 --> 00:06:31,724
Saya pakai ekor paus
pada Hari Sparks kerana…

83
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Kami tahu.

84
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Kamu tahu?

85
00:06:36,813 --> 00:06:39,857
- Kamu memakainya untuk perarakan.
- Ya.

86
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
Masuk akal. Lebih kurang.

87
00:06:42,318 --> 00:06:45,279
Betulkah? Nampak seperti ikan paus.

88
00:06:45,363 --> 00:06:48,908
Unikorn, dekat dan jauh, sila berkumpul.

89
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Masa untuk Perarakan Kilauan Hari Sparks.

90
00:06:53,621 --> 00:06:55,039
Dah tiba masanya.

91
00:06:57,041 --> 00:07:00,711
Berbaris. Tanduk ke ekor.
Nyalakan percikan.

92
00:07:05,049 --> 00:07:07,051
Nak, kamu boleh mulakan.

93
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Kamu tahu gerakannya.

94
00:07:16,894 --> 00:07:21,315
Kelp, kenapa kamu nyanyi lagu paus
di perarakan unikorn?

95
00:07:21,399 --> 00:07:24,318
Yakah? Maaf.

96
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Saya teringat lagu itu.

97
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Tanpa sebab.

98
00:07:28,906 --> 00:07:29,782
Okey.

99
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
Berpasangan pula.

100
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Saya patut jadi pasangan Cruz.

101
00:07:37,206 --> 00:07:39,959
Pusing dan pandang pasangan kamu.

102
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Kamu nak ke mana, Kelp?

103
00:07:54,223 --> 00:07:57,393
Saya tak boleh raikan kedua-dua perayaan.

104
00:07:57,477 --> 00:07:58,895
Memenatkan.

105
00:08:01,355 --> 00:08:05,693
Saya tahu. Saya suka menari
tapi terlalu banyak tarian.

106
00:08:10,114 --> 00:08:12,992
Betul. Saya unikorn dan saya Narwhal.

107
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Dua perayaan itu penting.
Saya boleh lakukannya.

108
00:08:16,037 --> 00:08:19,040
Terima kasih untuk kata-kata itu, Squeaks.

109
00:08:21,125 --> 00:08:24,754
Di mana Kelp?
Dia pasangan lawan tombak saya.

110
00:08:24,837 --> 00:08:28,299
Saya di sini dan dah sedia
untuk Perarakan Kilauan.

111
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Maksud saya Tarian 1,000 Pelangi.

112
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Apa kita akan buat seterusnya
yang tiada kaitan dengan unikorn?

113
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Siapa cakap tentang unikorn?

114
00:08:44,774 --> 00:08:49,570
Ambil perhatian.
Semua narwhal dan sahabat narwhal.

115
00:08:49,654 --> 00:08:52,949
Pertarungan Narwhalicus akan bermula.

116
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Inilah bahagian yang saya nantikan.

117
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Mana gading saya?

118
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Sirip Kecil akan tolong kamu, Cruz.

119
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Terima kasih, Sirip Kecil. Ayuh, Kelp.

120
00:09:13,553 --> 00:09:15,221
Ke mana dia pergi?

121
00:09:17,682 --> 00:09:20,768
Dia nak ke mana? Lawan tombak di sana.

122
00:09:20,851 --> 00:09:23,771
Entahlah. Dia berkelakuan pelik.

123
00:09:23,854 --> 00:09:27,316
- Saya nak pergi tengok dia.
- Tak nak lawan tombak?

124
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
Tahun depan. Kawan lebih penting.

125
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Begitu juga adik-beradik.

126
00:09:50,131 --> 00:09:52,341
Kelp, kenapa kamu asyik hilang?

127
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hai, kawan unikorn.

128
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Kami pun nak tahu.

129
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Hari ini Hari Sparks dan Narwhalicus.

130
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
Saya cuba raikan kedua-duanya.

131
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Maaf sebab tak beritahu awal.

132
00:10:10,443 --> 00:10:16,866
Tentulah kamu mahu raikan kedua-duanya.
Sebab kamu unikorn dan narwhal.

133
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ya, betul.

134
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Penting untuk raikan kedua-dua diri kamu.

135
00:10:21,287 --> 00:10:26,542
Terima kasih kerana faham. Saya mahu
raikan Hari Narwhalicus dan Hari Sparks.

136
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Apa itu Hari Sparks?

137
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Saya akan tunjukkan.

138
00:10:32,757 --> 00:10:36,469
Pada Hari Sparks,
kami buat ini bersama-sama.

139
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Seronoknya.

140
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Apa itu Hari Narwhalicus?

141
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Pada Hari Narwhalicus,
kami buat ini bersama-sama.

142
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
Begini?

143
00:10:58,532 --> 00:11:00,701
Apa itu Tiang Pelangi?

144
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
Saya tak pernah tahu.

145
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Hai, Squeaks. Tepat pada masanya.

146
00:11:07,625 --> 00:11:11,212
Selamat datang ke
Hari Sparks dan Narwhalicus.

147
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Ya, memang hebat.

148
00:11:20,346 --> 00:11:25,726
Saya baru sedar yang dua perayaan ini
ada banyak persamaan.

149
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
Ya, ada banyak tarian.

150
00:11:32,400 --> 00:11:35,986
Kedua-duanya tentang
bersama orang yang kita sayang

151
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
dan menyayangi kita.

152
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Saya memanggilnya Hari Narwhalicorn.

153
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie