1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Alle sammen har sin historie

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
Alle stemmer en melodi

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Våre verdener kan forenes

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Når vi synger i harmoni

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Ikke helt sjø og ikke helt land

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Ikke helt sjø og ikke helt land

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
NARHVALHJØRNINGDAGEN

10
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
Jeg skal til Magidagen

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Jeg skal til Magidagen

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hei, Pipi. Gjett hvor jeg skal.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Ja.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Hvordan?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Det er en høytid

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,572
hvor vi feirer alt det fine
ved enhjørninger.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Jeg vet det.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Det er flott.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Vi sees.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Jeg skal til Narhvalhjørningdagen…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Unnskyld, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Det går bra. Gjett hvor jeg skal.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Jeg vet det.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Du skal være med
på den beste hvalhøytiden.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narhvalhjørningdagen!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Ja!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Er det i dag?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Ja.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Jeg gleder meg til å feire

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
det flotte ved narhvaler.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Du har vel ikke glemt det?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
For du svømte i feil retning.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Jeg…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Jeg forstår.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Du skulle besøke Pip
før Narhvalhjørningdagen.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Det er kult. Vi møtes der.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Gleder meg til å være lansepartner.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Ha det.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Begge høytidene er i dag.

40
00:02:08,253 --> 00:02:13,133
Så hva skal jeg gjøre?
Enhjørningene vil se meg på Magidagen.

41
00:02:13,216 --> 00:02:15,802
Narhvalene vil se meg
på Narhvalhjørningdagen.

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Jeg kan ikke velge.

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
God idé, Pip.

44
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Jeg må gå på begge.

45
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Si lykke til.

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hei. Beklager at jeg er sen.

47
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
Hei, Kelp. Du er ikke sen.

48
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Paraden begynner ikke
før vi har gått rundt Regnbuestangen.

49
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Paraden er det beste.

50
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Ikke gå glipp av paraden.

51
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Nei da.

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Lover du?

53
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Jeg lover.

54
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ja!

55
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Bobler!

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Mini og bobler.

57
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Følg oss.

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Kom igjen, Kelp.

59
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Jeg skal være Kruses partner.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Jeg må gå.

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Vi svanser, og vi går,

62
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
og vi løper.

63
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Takk, Pip.

64
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Flott.

65
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Jeg er her.

66
00:04:21,177 --> 00:04:24,514
-Gikk jeg glipp av det?
-Vi har ikke begynt.

67
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Hva tok så lang tid?

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Og hvorfor har du på deg regnbueglitter?

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Fordi…

70
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hallo, hvaler og hvalvenner.

71
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Vi starter med De tusen finner-dansen.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Ikke den dansen.

73
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Jeg har ingen finne.

74
00:04:49,497 --> 00:04:52,083
Finnevennene hjelper deg, bror.

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
Det fungerte ikke sist.

76
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Sist satte vi den på beinet.

77
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Nå er den på halen.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Kult.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Takk, Finnevenner.

80
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Paradeformasjon.

81
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Jeg lovet å ikke gå glipp av
enhjørningsparaden.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Kom, Kelp.

83
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Ja!

84
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Ja!

85
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
Går det bra, Kelp?

86
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Helt supert.

87
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Vår tur.

88
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurra!

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Den nye halen gjør deg superrask.

90
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

91
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Kan ikke prate.

92
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Det er vanskelig med to høytider.

93
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Hvor er Kelp? Paraden starter.

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Her.

95
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Der er du.

96
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Hvor er hvalhalen fra?

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Hvilken hvalhale?

98
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Å, den hvalhalen.

99
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Går det bra, Kelp?

100
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ja, helt flott.

101
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Jeg har på meg hvalhale
på Magidagen fordi…

102
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Vi vet hvorfor.

103
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Gjør dere?

104
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Den er til paraden.

105
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Å, ja.

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Det gir vel litt mening.

107
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Gjør det?

108
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Det er mer ei hvalgreie.

109
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Enhjørninger nær og fjern,

110
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
samle dere.

111
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Det er på tide med Skinneparade.

112
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Tiden er inne.

113
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Still dere horn til hale. Gnist på.

114
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Du får æren, gutt.

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Du kan trinnene.

116
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Hvorfor synger du hvalsanger
på enhjørningsparaden?

117
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Gjorde jeg?

118
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Unnskyld.

119
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Jeg har hatt den på hjernen.

120
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Uten grunn.

121
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Ok.

122
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Nå danner vi par.

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Å nei. Jeg lovet å være Kruses partner.

124
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Vend dere mot partnerne deres.

125
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Hvor skal du, Kelp?

126
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Jeg vet ikke om jeg klarer to høytider.

127
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Det er slitsomt.

128
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Jeg vet.

129
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
Jeg elsker dans.

130
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
Men det er mye dans.

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Ja. Jeg er både enhjørning og narhval.

132
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Høytider er viktige.

133
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Jeg klarer det.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Takk for oppmuntringen, Pip.

135
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Hvor er Kelp?

136
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Han lovet å være partneren min.

137
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
Jeg er klar for Skinneparaden.

138
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Jeg mener De tusen finner-dansen.

139
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Jeg mener… Hva skjer nå
som ikke handler om enhjørninger?

140
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Hvem sa noe om enhjørninger?

141
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Hør på meg,

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
narhvaler og venner av narhvaler.

143
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Narhvalikus-turneringa begynner.

144
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Jeg har ventet på dette i hele dag.

145
00:08:59,747 --> 00:09:03,668
-Hvor er støttannen?
-Finnevennene hjelper deg, Kruse.

146
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Takk, Finnevenner. Kom igjen, Kelp.

147
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Hvor dro han nå?

148
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Hvor skal han?

149
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Turneringen er der.

150
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Jeg vet ikke.

151
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Han har vært så rar.

152
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Jeg skal se til ham.

153
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Hva med turneringa?

154
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Neste år.

155
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Venner er viktigere.

156
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Brødre også.

157
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Hvorfor stikker du?

158
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hei, enhjørningvenner.

159
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Vi lurer også.

160
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Det er både Magidagen
og Narhvalhjørningdagen.

161
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
Jeg vil være med på begge.

162
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Jeg skulle ha sagt det.

163
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Selvsagt ville du på begge.

164
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
For du er både enhjørning og narhval.

165
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ja, kompis.

166
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Det er viktig å feire begge deler.

167
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Takk for forståelsen.

168
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Jeg ville være med på både
Magidagen og Narhvaldagen.

169
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Hva er Magidagen?

170
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Kom og se, Musling.

171
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
På Magidagen gjør vi det sammen.

172
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Gøy.

173
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Hva er Narhvalhjørningdagen?

174
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
På Narvhalhjørningdagen
gjør vi dette sammen, Mini.

175
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Sånn?

176
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Fortell mer om Regnbuestangen.

177
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Det visste jeg ikke.

178
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hei, Pip.

179
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Du kom i tide.

180
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Velkommen til Magidagen
og Narhvalhjørningdagen.

181
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Det er ganske kult.

182
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Vet dere hva jeg innså?

183
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Høytidene er mer like enn forskjellige.

184
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Begge har mye dans.

185
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Men begge handler om å være med
de man er glad i

186
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
og elske den man er.

187
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Jeg kaller det Narhvalhjørningdagen.

188
00:12:12,189 --> 00:12:14,150
Tekst: John Friberg