1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
maar ons leventje komt samen
zingen wij in harmonie

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
net geen zee en net geen land

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
net geen zee en net geen land

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
NARWALHOORNDAG

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
ik ga naar Sprankeldag

9
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
ik ga naar Sprankeldag

10
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hoi, raad eens waar ik heen ga?

11
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Ja.

12
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Hoe wist je dat?

13
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Weet je dat 't de dag is…

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
…dat we vieren
wat zo leuk is aan eenhoorn zijn?

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Inderdaad.

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
't Is te gek.

17
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Tot straks.

18
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
ik ga naar Narwalicus

19
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Sorry, Kelp.

20
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Geeft niets. Raad waar ik heen ga.

21
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Weet ik al.

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Met mij mee,
naar de leukste walvis-feestdag.

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narwalicus.

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Ja.

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Wacht. Is dat vandaag?

26
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Klopt.

27
00:01:38,598 --> 00:01:42,852
Ik heb zin om samen te vieren,
wat zo leuk is aan narwal zijn.

28
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Je bent 't toch niet vergeten?

29
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Want je zwom de verkeerde kant op.

30
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Ik…

31
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Ik weet het.

32
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Je ging Pieper opzoeken
en dan naar Narwalicus.

33
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Prima. Zie ik je daar.

34
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Ik heb er zin in, steekspelpartner.

35
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Doei.

36
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Ik wist niet dat alles vandaag was.

37
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Wel, maar ook niet. Wat nu?

38
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
De eenhoorns verwachten me daar…

39
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
…en de narwallen
verwachten me bij Narwalicus.

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Ik kan niet kiezen.

41
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Goed idee, Pieper.

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Ik ga naar allebei.

43
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Wens me succes.

44
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Sorry dat ik zo laat ben.

45
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Hoi, Kelp.

46
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Nee, hoor.

47
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
De parade begint pas nadat we
om de Regenboogpaal zijn gelopen.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
De parade is zo leuk.

49
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Die mag je niet missen.

50
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Doe ik niet.

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Beloofd?

52
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Beloofd.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ja.

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Bubbels.

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Je weet hoe Juni is.

56
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Volg ons maar.

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Kom, Kelp.

58
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Ik heb Cruz beloofd z'n partner
te zijn bij het steekspel.

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Ik moet weg.

60
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
We huppelen en lopen…

61
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
…en we rennen.

62
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Bedankt, Pieper.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Te gek.

64
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Ik ben er.

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Ben ik te laat?

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
We zijn nog niet begonnen.

67
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Waarom duurde 't zo lang?

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
En waarom zit je
onder de regenboogglitter?

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Omdat…

70
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hallo, walvissen
en vrienden van walvissen.

71
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
We beginnen met de 1000-vinnendans.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Niet deze dans.

73
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Ik heb niet eens één vin.

74
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
De Kleine Flippers helpen je.

75
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Dit werkte de vorige keer niet.

76
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Want toen zat hij aan je been.

77
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Nu zit hij aan je staart.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Cool.

79
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Bedankt, Flippers.

80
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Parade-formatie.

81
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Ik heb Ollie beloofd
dat ik de parade niet mis.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Kom, Kelp.

83
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Gaat het, Kelp?

84
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Ja, super.

85
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Wij zijn. Kom.

86
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hoera.

87
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Met die staart ben je supersnel.

88
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp.

89
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Geen tijd.

90
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Twee feesten tegelijk is heel lastig.

91
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Waar is Kelp? Het begint.

92
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Hier.

93
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Daar ben je.

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Hoe kom je aan die staart?

95
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Welke staart?

96
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
O, die. Ik…

97
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Gaat het wel?

98
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ja. Top.

99
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Ik ben gewoon met m'n staart
bij Sprankeldag omdat…

100
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
We weten waarom.

101
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Echt?

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Hij is voor de optocht.

103
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
O, ja.

104
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Klinkt logisch. Min of meer.

105
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Echt?

106
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Ik vind het iets voor walvissen.

107
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Eenhoorns overal…

108
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
…kom erbij.

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Het is tijd voor de Sprankelparade.

110
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Het is tijd.

111
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Hoorn aan staart. Sprankels aan.

112
00:07:05,049 --> 00:07:08,386
Zoon, aan jou de eer.
-Jullie kennen het.

113
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Waarom zing je walvisgeluiden
bij een eenhoornparade?

114
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Deed ik dat?

115
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Sorry.

116
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Het lied zit in m'n hoofd.

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Zomaar.

118
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Oké.

119
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
En nu partners zoeken.

120
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Ik heb Cruz beloofd z'n partner te zijn.

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Draai je om naar je partner.

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Waar ga je heen, Kelp?

123
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Ik weet niet of ik dit wel kan.

124
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Het is vermoeiend.

125
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
Ja. Ik hou van dansen.

126
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Maar dit is veel dansen.

127
00:08:10,114 --> 00:08:15,953
Klopt. Ik ben 'n eenhoorn en een narwal.
Het is allebei belangrijk. Ik kan het.

128
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Bedankt voor de peptalk.

129
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Waar is Kelp?

130
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Hij zou m'n partner zijn.

131
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Ik ben klaar voor de Sprankeloptocht.

132
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Ik bedoel de Dans van 1000 Regenbogen.

133
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Ik bedoel… Wat gaan we doen
dat niets met eenhoorns te maken heeft?

134
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Wie had het over eenhoorns?

135
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Luister goed…

136
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
…narwallen en vrienden van narwallen.

137
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Het Narwalicus-steekspel begint.

138
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Hier wacht ik al de hele dag op.

139
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Waar is m'n tand?

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
De Kleine Flippers helpen je.

141
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Bedankt. Kom, Kelp.

142
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Waar is hij nu weer?

143
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Waar gaat hij heen?

144
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Het steekspel is daar.

145
00:09:20,851 --> 00:09:25,856
Nou, hij doet de hele dag al raar.
Ik ga kijken of hij oké is.

146
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
En het steekspel dan?

147
00:09:32,530 --> 00:09:35,700
Volgend jaar. Vrienden zijn belangrijker.

148
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Broers ook.

149
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Waarom verdwijn je steeds?

150
00:09:53,259 --> 00:09:57,263
Hoi, eenhoornvrienden.
-Dat willen wij ook weten.

151
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Sprankeldag en Narwalicus zijn
allebei vandaag…

152
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
…en ik combineer ze.

153
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Sorry dat ik 't niet zei.

154
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Natuurlijk wilde je ze combineren.

155
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Je bent een eenhoorn en een narwal.

156
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ja, maatje.

157
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Het is belangrijk om beide kanten
van jezelf te vieren.

158
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Bedankt voor 't begrip.

159
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Ik wilde zo graag
bij Narwalicus en Sprankeldag zijn.

160
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Wat is Sprankeldag eigenlijk?

161
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Dat laat ik je zien.

162
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Op Sprankeldag doen we dit samen.

163
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Leuk.

164
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Wat is Narwalicus?

165
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Op Narwalicus doen we dit samen.

166
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Zo?

167
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Vertel meer over de Regenboogpaal.

168
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Dat wist ik niet van eenhoorns.

169
00:11:05,289 --> 00:11:07,541
Hoi, Pieper. Precies op tijd.

170
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Welkom bij Sprankeldag
en Narwalicus samen.

171
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Ja, het is best cool.

172
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
En weet je wat ik net besef?

173
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
De dagen lijken meer op elkaar
dan ze verschillen.

174
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Ja, er wordt veel gedanst.

175
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Maar beide dagen draaien om
bij je dierbaren zijn.

176
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
En houden van wie je bent.

177
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Ik noem het Narwalhoorndag.

178
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Ondertiteld door: Brian Winter