1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Każdy głos inną ma historię

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
Różny jest naszych losów bieg

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Ale gdy śpiewamy razem

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Światy w jeden łączą się

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Tak ocean
Jak i ląd

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
DZIEŃ NARWALOROŻCA

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
Płynę na Dzień Magii

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Bo dziś jest Dzień Magii

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Cześć, Piszczałku. Zgadnij, dokąd płynę.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Tak.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Skąd wiesz?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
A wiesz, że jednorożce

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
świętują w tym dniu to,
co najlepsze w byciu jednorożcem?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
To prawda.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
To jest super.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Na razie.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Płynę na Narwaliki
Bo dziś są…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Wybacz, Nori.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Luzik, Bryzio.
Zgadnij, gdzie się wybieram.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Przecież wiem.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Razem ze mną
na najlepsze święto wielorybów.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Na Narwaliki!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Tak!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Chwila. To dzisiaj?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
No pewnie.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Będziesz mógł świętować to,

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
co najlepsze w byciu narwalem.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Chyba nie zapomniałeś?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Bo płynąłeś w złym kierunku.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Ja…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Rozumiem.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Odwiedzałeś Piszczałka
przed wyprawą na Narwaliki.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Super. Spotkamy się na miejscu.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Już się nie mogę doczekać.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Pa.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Nie wiedziałem, że to też dziś.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
To znaczy, zapomniałem. Co teraz?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
Jednorożce oczekują mnie na Dniu Magii,

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
a wszystkie narwale na Narwalikach.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Nie mogę wybrać jednego święta.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Świetny pomysł.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Muszę pójść na oba.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Trzymaj kciuki.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hej. Wybaczcie spóźnienie.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Hej, Nori.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Jesteś na czas.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Parada zaczyna się dopiero
po spacerze po Tęczowym Słupie.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Uwielbiam tę paradę.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Nie możesz jej opuścić.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Nie opuszczę.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Obiecujesz?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Obiecuję.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Tak!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Bańki!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Wiesz, jak je lubi.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Chodź z nami.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Dalej, Nori.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Obiecałem Bryziowi, że będę z nim w parze.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Muszę już iść.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Podryguję, idę…

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
i uciekam.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Dzięki, Piszczałku.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Ekstra.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Jestem.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Przegapiłem turniej?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Jeszcze nie zaczęliśmy.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Co tak długo?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
I czemu jesteś w tęczowym brokacie?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Ponieważ…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Witajcie, wieloryby i przyjaciele.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Zaczniemy od Tańca Tysiąca Płetw.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Tylko nie to.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Nie mam nawet jednej.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Płetwiaki ci pomogą, brachu.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Ostatnio się nie udało.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Ostatnio miałeś ją na nodze.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
A teraz masz ją na ogonie.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Super.

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Dzięki, Płetwiaki.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Szykujcie się na paradę.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Parada.
Obiecałem Olkowi, że jej nie przegapię.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Dalej, Nori.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Tak!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
O tak!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Wszystko gra?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Tak, jest super.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Teraz nasza kolej.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurra!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Ulepszony ogon dodaje ci prędkości.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Nori?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Nie mam czasu.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Ciężko obchodzić dwa święta naraz.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Gdzie Nori? Za chwilę parada.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Tutaj.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Tu jesteś.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Skąd masz ogon wieloryba?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Jaki ogon?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
A, ten. Ja…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Wszystko gra, Nori?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Tak. Jest świetnie.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Założyłem wielorybi ogon
z okazji Dnia Magii, bo…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Wiemy dlaczego.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Tak?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
To strój na paradę.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Tak.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
To ma sens. Tak jakby.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Tak?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
To raczej coś dla wielorybów.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Jednorożce tu i tam,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
zbierzcie się.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Czas na magiczną paradę
z okazji Dnia Magii.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
To już czas.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Ustawcie się, kopytko przy kopytku.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Czyń honory, synu.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Znacie kroki.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Czemu śpiewasz pieśni wielorybów
na paradzie jednorożców?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Śpiewałem?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Wybacz.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Cały dzień chodzi mi po głowie.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Zupełnie bez powodu.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
No dobra.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Dobierzmy się w pary.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
O nie. Obiecałem Bryziowi,
że będę z nim w parze.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Odwróćcie się do partnera.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Dokąd idziesz, Nori?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Chyba nie potrafię obchodzić obu świąt.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
To strasznie męczące.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Wiem.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Kocham taniec.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Ale jest go już zbyt dużo.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Racja. Jestem jednorożcem i narwalem.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Oba święta są ważne.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Dam radę.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Dzięki za słowa otuchy.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Gdzie Nori?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Obiecał, że będziemy w parze.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Jestem gotowy na Paradę Magii.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
To znaczy, Taniec Tysiąca Tęcz.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
To znaczy… Co robimy,
co nie ma nic wspólnego z jednorożcami?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Ktoś mówił coś o jednorożcach?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Posłuchajcie,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
drogie narwale i przyjaciele.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Za chwilę narwalijkowy turniej.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Czekałem na to cały dzień.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
A mój kieł?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Płetwiaki służą pomocą, Bryziu.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Dzięki, Płetwiaki. No dalej, Nori.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Gdzie on się podział?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Dokąd on płynie?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Turniej jest tam.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Nie wiem.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Dziwnie się zachowuje.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Sprawdzę, co z nim.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
A turniej?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Za rok.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Przyjaciele są ważniejsi.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Bracia też.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Nori, czemu ciągle znikasz?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hej, drogie jednorożce.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Też chcemy wiedzieć.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Dziś są święta Dnia Magii i Narwaliki,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
a ja chciałem obchodzić oba.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Wybaczcie, że nie mówiłem.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Oczywiście, że chciałeś je świętować.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Jesteś zarówno jednorożcem,
jak i narwalem.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Dokładnie.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
To ważne, by celebrować obie te rzeczy.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Dzięki za zrozumienie.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Bardzo chciałem
wziąć udział w obu świętach.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
A czym jest Dzień Magii?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Pokażę ci, Gwiazdko.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
W Dzień Magii robimy tak wszyscy razem.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Fajnie.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
A co to Narwaliki?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Podczas Narwalików
robimy tak wszyscy razem.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
W ten sposób?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Powiedz o Tęczowym Słupie.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Pierwsze słyszę.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hej.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
W samą porę.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Witaj jednocześnie
na Dniu Magii i Narwalikach.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Tak, jest super.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Wiesz, co odkryłem?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Oba te święta są do siebie podobne.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Tak, w obu jest dużo tańca.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
I chodzi w nich o to,
by być z tymi, których kochasz.

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
I by kochać samego siebie.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Nazwę to święto Dniem Narwalorożca.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Napisy: Piotr Lipiec