1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Cada um tem a sua história

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
Cada voz, uma melodia

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Nós unimos os nossos mundos

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
A cantar em harmonia

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Vou por terra
Vou p'lo mar

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Vou por terra
Vou p'lo mar

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Estou aqui, sei quem sou
Vou seguindo a cantar

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
DIA DO NARVALICÓRNIO

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
Hoje vou ao Dia do Brilho

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Vou ao Dia do Brilho

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Olá, Squeaks. Adivinha aonde vou.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Sim.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Como sabias?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
É uma festa unicórnio

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
para celebrar
as coisas boas de ser unicórnio.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Eu sei.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
É fantástico!

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Até logo.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Eu vou para o Narvalicus
Eu vou para…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Desculpa, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Não faz mal. Adivinha aonde vou.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Já sei.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Vais comigo
à melhor festa de baleias de sempre.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narvalicus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Sim!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Espera. Isso é hoje?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Claro que é.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Vou ajudar-te a celebrar

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
as coisas boas de ser um narval.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Não te esqueceste, pois não?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Estavas a nadar na direção errada.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Eu…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Estou a ver.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Vieste ver o Squeaks
antes de ir ao Narvalicus.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Isso é fixe! Vemo-nos lá.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Vou ser o teu parceiro de justa.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Adeus.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Não sabia que as festas eram hoje.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Sabia, mas não sabia. E agora?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
Os unicórnios esperam no Dia do Brilho

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
os narvais esperam-me no Narvalicus.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Não posso escolher.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Ótima ideia, Squeaks!

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Tenho de ir às duas.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Deseja-me sorte.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Olá. Desculpem o atraso.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Olá, Kelp.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Não é tarde.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
O desfile só começa depois de darmos
a volta ao Mastro do Arco-Íris.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
O desfile é o meu preferido.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Não o podes perder.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Não perco.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Prometes?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Prometo.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Sim!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Bolhas!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
A Juni e as bolhas!

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Segue-nos.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Anda, Kelp.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Prometi ao Cruz
ser o parceiro dele na justa.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Tenho de ir.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Empinamos, caminhamos

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
e corremos.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Obrigado, Squeaks.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Fantástico!

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Cheguei.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Perdi a justa?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Não. Ainda não começou.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Porque demoraste?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
E porque estás coberto de purpurinas?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Porque…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Olá, baleias e amigos de baleias.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Começamos com a Dança das 1000 Barbatanas.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Esta dança não.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Nem uma barbatana tenho.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Os Pequenos Barbatanas ajudam-te.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Da última vez, não deu.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Porque pusemos na perna.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Hoje, está na cauda.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Fixe!

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,264
Obrigado, Pequenos Barbatanas.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Formação de desfile.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Desfile! Prometi à Ollie
que não perdia o desfile.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Anda, Kelp.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Sim!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Sim!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Estás bem, Kelp?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Sim, ótimo.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
É a nossa vez.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Viva!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
A cauda nova deixa-te muito rápido.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Não posso falar.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Ir às duas festas é muito difícil.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
O Kelp? O desfile é agora.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Estou aqui.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Aí estás.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Onde arranjaste a cauda?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Que cauda?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Essa cauda de baleia! Eu…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, estás bem?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Sim. Estou ótimo.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Ando com a cauda de baleia
no Dia do Brilho porque…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Nós sabemos.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Sabem?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Vais usá-la no desfile.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Sim.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Faz sentido. Mais ou menos.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Faz?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Parece uma cena de baleia.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Unicórnios perto e longe,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
juntem-se.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
É hora do Desfile do Brilho
do Dia do Brilho.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Está na hora.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Façam fila, corno na cauda. Brilho ligado.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Filho, vai à frente.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Sabem os passos.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Kelp, porque estás a cantar
canções de baleia?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Estava?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Desculpa.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Estou com a canção na cabeça.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Sem motivo nenhum.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Está bem.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Façam pares.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Não! Prometi ao Cruz ser o par dele.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Virem-se para o vosso par.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Aonde vais, Kelp?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Squeaks, não sei
se aguento as duas festas.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
É cansativo.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Eu sei.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Adoro dançar.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Mas isto é muita dança.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Tens razão. Sou unicórnio e narval.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
As festas são importantes.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Eu consigo.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Obrigado pela motivação.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
O Kelp?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Ele prometeu ser o meu par.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Estou aqui,
pronto para o Desfile do Brilho.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Quer dizer, a Dança dos 1000 Arco-Íris.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
O que vamos fazer a seguir,
não relacionado com unicórnios?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Quem falou em unicórnios?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Ouçam todos,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
ouçam todos, narvais e amigos de narvais.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
A justa Narvalicus vai começar.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Esperei o dia todo por esta parte.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
O meu corno?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Os Pequenos Barbatanas ajudam-te.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Obrigado, Pequenos Barbatanas. Anda, Kelp.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Aonde foi agora?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Aonde vai?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
A justa é ali.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Não sei.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Ele tem estado estranho.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Vou ver se ele está bem.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Mas e a justa?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Para o ano.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Os amigos são mais importantes.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Os irmãos também.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Porque desapareces tanto?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Olá, amigos unicórnios.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Também queríamos saber.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
O Dia do Brilho e o Narvalicus são hoje

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
e tenho ido aos dois.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Desculpem não ter dito.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Kelp, claro que tentaste ir aos dois.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Porque és unicórnio e narval.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Sim, amigo.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
É importante celebrar as duas partes.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Obrigado por perceberem.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Queria fazer parte das duas festas.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
O que é o Dia do Brilho?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Eu mostro-te, Scallop.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
No Dia do Brilho, fazemos isto juntos.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
É divertido!

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
O que é o Narvalicus?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Juniper, no Narvalicus,
fazemos isto juntos.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Assim?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Fala-me do Mastro Arco-Íris.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Não sabia isso sobre unicórnios.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Olá.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Chegaste a tempo.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Bem-vindo ao Dia do Brilho
e Narvalicus juntos.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Sim, é muito fixe.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
E sabes o que percebi?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
As duas festas são mais parecidas
do que diferentes.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Ambas têm muita dança, isso é garantido.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Mas o importante de ambas
é estarmos com quem amamos

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
e amarmos quem somos.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Chamo-lhe Dia Narvalicórnio.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga