‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎ZIUA NARVALICORNULUI
‎Azi mă duc la Ziua Sclipirii
‎Mă duc la Ziua Sclipirii
‎Bună, Chiț! Ghici unde mă duc azi.
‎Da.
‎De unde știai?
‎Știai că de ziua asta unicornii
‎sărbătoresc toată minunăția ‎de a fi unicorn?
‎Știu.
‎Chiar e minunat.
‎Pa!
‎Mă duc la Narvalicus. Mă duc la…
‎Scuze, Kelp.
‎Nu-i nimic, Cruz. Ghici unde merg!
‎Știu deja.
‎Mergi cu mine la cea mai mare ‎sărbătoare a balenelor.
‎Narvalicus!
‎Da!
‎Ia stai! Azi este?
‎Sigur că da.
‎Abia aștept să sărbătorim amândoi
‎minunea de a fi narval!
‎N-ai uitat, nu?
‎Fiindcă înotăm în direcția greșită.
‎Păi…
‎Înțeleg.
‎Ai venit la Chiț ‎înainte să mergi la Narvalicus.
‎Super! Ne vedem acolo.
‎Abia aștept să-ți fiu secundant!
‎Pa!
‎N-am știut că ambele sărbători sunt azi.
‎Adică, da, dar nu. Ce să fac?
‎Unicornii mă așteaptă la Ziua Sclipirii,
‎iar narvalii, la Narvalicus.
‎Nu pot să aleg între ele.
‎Grozavă idee, Chiț!
‎O să merg la amândouă.
‎Ține-mi pumnii!
‎Bună! Scuze c-am întârziat.
‎Bună, Kelp!
‎N-ai întârziat.
‎Parada nici nu începe ‎până nu ocolim Prăjina Curcubeu.
‎Parada e preferata mea.
‎N-ai cum s-o pierzi!
‎N-o pierd.
‎Promiți?
‎Promit.
‎Da!
‎Baloane!
‎Juni și baloanele.
‎Haideți după noi!
‎Hai, Kelp!
‎I-am promis lui Cruz ‎c-o să-i fiu secundant la turnir.
‎Trebuie să plec.
‎Ne cabrăm și mergem
‎și-alergăm.
‎Mersi, Chiț.
‎Minunat!
‎Am ajuns.
‎Am ratat turnirul?
‎Nu. Încă n-am început.
‎Ce ți-a luat atât?
‎Și de ce ești plin de sclipici curcubeu?
‎Pentru că…
‎Bună, distinse cetacee și prieteni!
‎Pornim Dansul celor o mie de aripioare.
‎Nu se poate!
‎Eu n-am nici măcar una.
‎Micii Înotători sunt cu tine, frate.
‎Data trecută n-a prea mers.
‎Fiindcă am pus-o la picior.
‎Acum e la coadă.
‎Super!
‎Mersi, Micilor Înotători.
‎În formație pentru paradă!
‎Parada! I-am promis lui Ollie ‎că nu ratez parada unicornilor!
‎Hai, Kelp!
‎Da!
‎Ești bine, Kelp?
‎Da, tare, super!
‎E rândul nostru. Hai!
‎Ura!
‎Coada nouă te face foarte rapid.
‎Kelp?
‎Nu pot vorbi.
‎E tare greu să merg la ambele serbări.
‎Unde e Kelp? Începe parada!
‎Aici sunt.
‎A, aici erai!
‎De unde ai coada de balenă?
‎Ce coadă?
‎A, coada aia. Am…
‎Kelp, te simți bine?
‎Da. Excelent!
‎Mai țin coada de balenă ‎la Ziua Sclipirii, fiindcă…
‎Știm de ce, Kelp.
‎Știți?
‎O porți pentru paradă.
‎A, da.
‎Are noimă. Cumva.
‎Are?
‎Pare mai mult pentru balene.
‎Unicorni de pretutindeni,
‎adunați-vă!
‎E timpul pentru Parada Sclipire ‎de Ziua Sclipirii.
‎E timpul.
‎Alinierea, la coarne și cozi. ‎Porniți sclipirea!
‎Băiete, poți face onorurile.
‎Știi mișcările.
‎Kelp, de ce cânți cântece de cetacee ‎la parada unicornilor?
‎Asta cântam?
‎Scuze.
‎Mi-a sunat toată ziua în cap.
‎Fără motiv.
‎Bine.
‎Acum vom fi parteneri.
‎O, nu! I-am promis lui Cruz ‎c-o să-i fiu partener.
‎Acum, vă întoarceți cu fața la partener.
‎Unde pleci, Kelp?
‎Chiț, nu știu dacă ‎le pot face pe amândouă.
‎E istovitor.
‎Știu.
‎Ador dansul!
‎Dar e prea mult dans.
‎Ai dreptate. Sunt și unicorn și narval.
‎Dar serbările contează.
‎Hai că pot!
‎Mersi pentru discuție, Chiț.
‎Unde e Kelp?
‎A promis c-o să-mi fie partener la turnir.
‎Sunt aici, gata pentru Parada Sclipirii.
‎Adică, Dansul celor o mie de curcubeie.
‎Adică… Ce urmează ‎care să nu aibă legătură cu unicornii?
‎Cine a pomenit de unicorni?
‎Ascultați…
‎Ascultați, narvali și prieteni!
‎Începe Turnirul Narvalicus!
‎E partea pe care am așteptat-o toată ziua.
‎Unde mi-e colțul?
‎Micii Înotători te ajută, Cruz.
‎Mersi, Micilor Înotători. ‎Hai, Kelp, să mergem!
‎Unde s-a mai dus?
‎Unde se duce?
‎Turnirul e acolo.
‎Nu știu.
‎S-a purtat ciudat toată ziua.
‎Mă duc să văd dacă e bine.
‎Dar turnirul?
‎La anul.
‎Prietenii sunt mai importanți.
‎La fel și frații.
‎Kelp, de ce tot dispari?
‎Bună, prieteni unicorni!
‎Asta am vrea să știm.
‎Ziua Sclipirii și Narvalicus ‎sunt amândouă azi,
‎am încercat să fiu la ambele.
‎Regret că nu v-am zis din timp.
‎Kelp, normal că ai încercat.
‎Fiindcă ești și unicorn, și narval.
‎Da, amice.
‎E important să-ți serbezi ambele laturi.
‎Mersi pentru înțelegere.
‎Am vrut să particip ‎și la Narvalicus, și la Ziua Sclipirii.
‎Apropo, ce e Ziua Sclipirii?
‎Îți arăt, Scallop.
‎De Ziua Sclipirii, facem asta împreună.
‎E distractiv!
‎Ce e Narvalicus?
‎Juniper, de Narvalicus, facem toți asta.
‎Așa?
‎Mai zi-mi despre Prăjina Curcubeu!
‎N-am știut asta despre unicorni.
‎Bună, Chiț!
‎Ai picat la timp.
‎Bun-venit la Ziua Sclipirii și Narvalicus!
‎Da, e foarte tare.
‎Și știi ce am înțeles acum?
‎Ambele mai mult seamănă decât diferă.
‎Da, se dansează mult la ambele, clar.
‎Dar ambele înseamnă ‎să fii cu persoanele iubite
‎și să iubești ceea ce ești.
‎O numesc Ziua Narvalicornului.
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu