1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎Toți avem câte o poveste

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
‎Orice glas este special

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
‎Dar putem fi împreună

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
‎Dacă-n cor noi vom cânta

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
‎Nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‎Nici ocean, dar nici pământ

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
‎ZIUA NARVALICORNULUI

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,135
‎Azi mă duc la Ziua Sclipirii

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
‎Mă duc la Ziua Sclipirii

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
‎Bună, Chiț! Ghici unde mă duc azi.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‎Da.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
‎De unde știai?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
‎Știai că de ziua asta unicornii

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
‎sărbătoresc toată minunăția
‎de a fi unicorn?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‎Știu.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
‎Chiar e minunat.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
‎Pa!

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
‎Mă duc la Narvalicus. Mă duc la…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎Scuze, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
‎Nu-i nimic, Cruz. Ghici unde merg!

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
‎Știu deja.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‎Mergi cu mine la cea mai mare
‎sărbătoare a balenelor.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‎Narvalicus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‎Da!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‎Ia stai! Azi este?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
‎Sigur că da.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‎Abia aștept să sărbătorim amândoi

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
‎minunea de a fi narval!

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
‎N-ai uitat, nu?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
‎Fiindcă înotăm în direcția greșită.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‎Păi…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
‎Înțeleg.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
‎Ai venit la Chiț
‎înainte să mergi la Narvalicus.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‎Super! Ne vedem acolo.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎Abia aștept să-ți fiu secundant!

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‎Pa!

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,336
‎N-am știut că ambele sărbători sunt azi.

40
00:02:08,419 --> 00:02:10,672
‎Adică, da, dar nu. Ce să fac?

41
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
‎Unicornii mă așteaptă la Ziua Sclipirii,

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
‎iar narvalii, la Narvalicus.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
‎Nu pot să aleg între ele.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‎Grozavă idee, Chiț!

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
‎O să merg la amândouă.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
‎Ține-mi pumnii!

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‎Bună! Scuze c-am întârziat.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‎Bună, Kelp!

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
‎N-ai întârziat.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
‎Parada nici nu începe
‎până nu ocolim Prăjina Curcubeu.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‎Parada e preferata mea.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
‎N-ai cum s-o pierzi!

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‎N-o pierd.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‎Promiți?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‎Promit.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‎Da!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‎Baloane!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
‎Juni și baloanele.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
‎Haideți după noi!

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‎Hai, Kelp!

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‎I-am promis lui Cruz
‎c-o să-i fiu secundant la turnir.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‎Trebuie să plec.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‎Ne cabrăm și mergem

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‎și-alergăm.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‎Mersi, Chiț.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‎Minunat!

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‎Am ajuns.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‎Am ratat turnirul?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‎Nu. Încă n-am început.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
‎Ce ți-a luat atât?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‎Și de ce ești plin de sclipici curcubeu?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‎Pentru că…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
‎Bună, distinse cetacee și prieteni!

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‎Pornim Dansul celor o mie de aripioare.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‎Nu se poate!

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
‎Eu n-am nici măcar una.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‎Micii Înotători sunt cu tine, frate.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‎Data trecută n-a prea mers.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‎Fiindcă am pus-o la picior.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
‎Acum e la coadă.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‎Super!

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
‎Mersi, Micilor Înotători.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‎În formație pentru paradă!

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
‎Parada! I-am promis lui Ollie
‎că nu ratez parada unicornilor!

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‎Hai, Kelp!

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‎Da!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‎Da!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎Ești bine, Kelp?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
‎Da, tare, super!

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
‎E rândul nostru. Hai!

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎Ura!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
‎Coada nouă te face foarte rapid.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‎Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‎Nu pot vorbi.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‎E tare greu să merg la ambele serbări.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎Unde e Kelp? Începe parada!

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‎Aici sunt.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‎A, aici erai!

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‎De unde ai coada de balenă?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‎Ce coadă?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‎A, coada aia. Am…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‎Kelp, te simți bine?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎Da. Excelent!

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‎Mai țin coada de balenă
‎la Ziua Sclipirii, fiindcă…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
‎Știm de ce, Kelp.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‎Știți?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‎O porți pentru paradă.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‎A, da.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‎Are noimă. Cumva.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‎Are?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
‎Pare mai mult pentru balene.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
‎Unicorni de pretutindeni,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
‎adunați-vă!

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‎E timpul pentru Parada Sclipire
‎de Ziua Sclipirii.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‎E timpul.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‎Alinierea, la coarne și cozi.
‎Porniți sclipirea!

117
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
‎Băiete, poți face onorurile.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
‎Știi mișcările.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
‎Kelp, de ce cânți cântece de cetacee
‎la parada unicornilor?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‎Asta cântam?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‎Scuze.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
‎Mi-a sunat toată ziua în cap.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‎Fără motiv.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‎Bine.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‎Acum vom fi parteneri.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎O, nu! I-am promis lui Cruz
‎c-o să-i fiu partener.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‎Acum, vă întoarceți cu fața la partener.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎Unde pleci, Kelp?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
‎Chiț, nu știu dacă
‎le pot face pe amândouă.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
‎E istovitor.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‎Știu.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
‎Ador dansul!

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‎Dar e prea mult dans.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
‎Ai dreptate. Sunt și unicorn și narval.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎Dar serbările contează.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‎Hai că pot!

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎Mersi pentru discuție, Chiț.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‎Unde e Kelp?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‎A promis c-o să-mi fie partener la turnir.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
‎Sunt aici, gata pentru Parada Sclipirii.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
‎Adică, Dansul celor o mie de curcubeie.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
‎Adică… Ce urmează
‎care să nu aibă legătură cu unicornii?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
‎Cine a pomenit de unicorni?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‎Ascultați…

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‎Ascultați, narvali și prieteni!

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‎Începe Turnirul Narvalicus!

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
‎E partea pe care am așteptat-o toată ziua.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
‎Unde mi-e colțul?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‎Micii Înotători te ajută, Cruz.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,674
‎Mersi, Micilor Înotători.
‎Hai, Kelp, să mergem!

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎Unde s-a mai dus?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
‎Unde se duce?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
‎Turnirul e acolo.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
‎Nu știu.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎S-a purtat ciudat toată ziua.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‎Mă duc să văd dacă e bine.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
‎Dar turnirul?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎La anul.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
‎Prietenii sunt mai importanți.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‎La fel și frații.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‎Kelp, de ce tot dispari?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‎Bună, prieteni unicorni!

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‎Asta am vrea să știm.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‎Ziua Sclipirii și Narvalicus
‎sunt amândouă azi,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‎am încercat să fiu la ambele.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‎Regret că nu v-am zis din timp.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
‎Kelp, normal că ai încercat.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‎Fiindcă ești și unicorn, și narval.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‎Da, amice.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
‎E important să-ți serbezi ambele laturi.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
‎Mersi pentru înțelegere.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
‎Am vrut să particip
‎și la Narvalicus, și la Ziua Sclipirii.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‎Apropo, ce e Ziua Sclipirii?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‎Îți arăt, Scallop.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‎De Ziua Sclipirii, facem asta împreună.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‎E distractiv!

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎Ce e Narvalicus?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‎Juniper, de Narvalicus, facem toți asta.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
‎Așa?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
‎Mai zi-mi despre Prăjina Curcubeu!

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‎N-am știut asta despre unicorni.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎Bună, Chiț!

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‎Ai picat la timp.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‎Bun-venit la Ziua Sclipirii și Narvalicus!

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
‎Da, e foarte tare.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
‎Și știi ce am înțeles acum?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‎Ambele mai mult seamănă decât diferă.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‎Da, se dansează mult la ambele, clar.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‎Dar ambele înseamnă
‎să fii cu persoanele iubite

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎și să iubești ceea ce ești.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‎O numesc Ziua Narvalicornului.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu