1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
У каждого своя история

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
У каждого голоса своя мелодия

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Мы можем объединить наши миры

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Когда мы поём в гармонии

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Не совсем океан и не суша

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Не совсем океан и не суша

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Я плыву по течению
И знаю, кто я такой

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
ДЕНЬ НАРВАЛРОГОВ

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,135
Сегодня я иду на День искр

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Я иду на День искр

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Привет, Пискля. Угадай, куда я иду.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Да.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Как ты узнал?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Сегодня у единорогов праздник,

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
мы празднуем всё то,
почему так отлично быть единорогом.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Знаю.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Это круто.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Увидимся.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Я иду на Нарваликус
Я иду на…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Прости, Келп.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ничего, Круз. Угадай, куда я иду.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Я знаю.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Ты пойдёшь со мной
на лучший в мире праздник китов.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Нарваликус!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Да!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Стоп. Это сегодня?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Конечно.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Жду не дождусь,

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
когда ты начнёшь праздновать.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Ты же не забыл о нём?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Потому что ты плыл не в ту сторону.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Я…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Я понял.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Ты пришел навестить Писклю
перед Нарваликусом.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Круто. Встретимся там.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Ты мой партнёр по празднику.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Пока.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Я не знал, что оба праздника сегодня.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
То есть знал и не знал. Что мне делать?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
Все единороги ждут меня на Дне искр,

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
а все нарвалы - на Нарваликусе.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Не могу выбрать что-то одно.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Отличная идея, Пискля.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Я пойду на оба.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Пожелай удачи.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Привет. Простите, что опоздал.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Привет, Келп.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Ты не опоздал.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Парад начнётся только после того,
как мы пройдём вокруг Радужного столба.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Парад - моя любимая часть.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Ты не можешь его пропустить.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Не пропущу.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Обещаешь?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Обещаю.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Да!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Пузырьки!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Джуни любит пузырьки.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Пойдем.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Ну же, Келп.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Я обещал Крузу
быть его партнёром на празднике.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Мне надо идти.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Мы гарцуем, мы идём

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
и мы убегаем.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Спасибо, Пискля.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Круто.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Я здесь.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Я пропустил начало?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Нет, мы ещё не начали.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Где тебя носило?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
И почему ты в радужных блёстках?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Потому что…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Привет, киты и друзья китов.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Начнём с танца 1000 плавников.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Только не это.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
У меня нет плавников.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Маленькие плавники тебе помогут.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
В прошлый раз это не сработало.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Тогда мы прилепили на ногу.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Теперь он будет на хвосте.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Круто.

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Спасибо, Плавники.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
В парадный строй.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Парад. Я обещал Олли,
что не пропущу парад.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Ну же, Келп.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Да!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Да!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Ты в порядке, Келп?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Да, всё отлично.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Наша очередь. Пошли.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Ура!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
С новым хвостом ты супербыстрый!

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Келп?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Я спешу.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Быть на обоих праздниках
одновременно очень тяжело.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Где Келп? Парад вот-вот начнётся.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Я здесь.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Вот ты где.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Откуда у тебя этот хвост?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Какой хвост?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
А, это хвост кита. И…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Келп, ты в порядке?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Да. Всё отлично.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Просто надел свой китовый хвост
в День искры, потому что…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Мы знаем, почему.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Правда?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Ты надел его в честь парада.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
А, да.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Логично. Вроде того.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Правда?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Больше похоже на фишку китов.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Единороги поблизости и далеко,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
собирайтесь в круг.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Что ж, пришло время
Блестящего парада Дня искр.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Пора.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Выстройтесь в линию,
рогом к хвосту. Искры.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Сынок, окажи нам честь.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Вы знаете движения.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Келп, почему ты напеваешь
китовые песни на параде единорогов?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Правда?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Прости.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Эта песня не выходит у меня из головы.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Без причины.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Ладно.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Подойдите к партнёру.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
О нет. Я обещал Крузу,
что буду его партнёром.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Все повернитесь лицом к партнёру.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Ты куда, Келп?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Ой, не знаю, выдержу ли я
два праздника.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Это утомительно.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Знаю.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Я люблю танцевать.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Но это уже слишком много танцев.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Ты прав. Я единорог. И я нарвал.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Оба праздника важны.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Я смогу.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Спасибо за поддержку, Пискля.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Где Келп?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Он обещал быть моим партнёром.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Я здесь, я готов к Блестящему параду.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
То есть к танцу 1000 радуг.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
То есть… Что ещё мы будем делать,
не имеющее отношения к единорогам.

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Забудь о единорогах.

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Услышьте меня,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
все нарвалы и друзья нарвалов.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Нарваликусский турнир вот-вот начнётся.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Я ждал этого весь день.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Где мой бивень?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Маленькие плавники тебе помогут.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Спасибо, Плавники. Идём, Келп.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Куда он делся?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Куда он?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Турнир же там.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Не знаю.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Он весь день вёл себя странно.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Проверю, всё ли с ним в порядке.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
А как же турнир?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
В следующий раз.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Друзья важнее.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
И братья тоже.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Почему ты всё время исчезаешь?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Привет, друзья-единороги!

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Нам тоже интересно.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Сегодня и День Искр, и Нарваликус,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
я пытался быть на обоих.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Простите, что не сказал раньше.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Келп, конечно, ты хотел
побывать на обоих.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Ведь ты и единорог, и нарвал.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Да, приятель.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Важно отметить обе твои стороны.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Спасибо за понимание.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Я хотел быть частью
и Нарваликуса, и Дня искр.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Эй, а что такое День искр?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Я покажу, Скаллоп.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
В День искр мы все вместе делаем это.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Весело.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Что такое Нарваликус?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Джунипер, на Нарваликус
мы все вместе делаем это.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Вот так?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Расскажи ещё про Радужный столб.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Я не знала этого о единорогах.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Привет.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Ты вовремя.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Добро пожаловать
на День Искр и Нарваликус вместе.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Да, очень круто.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
И знаешь, что я только что понял?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Оба праздника скорее похожи,
чем различны.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Да, и в обоих много танцев, это точно.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Но на обоих нужно быть со всеми,
кого любишь,

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
и любить то, кто ты есть.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Я назову это Днем Нарвалрогов.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Перевод субтитров: Fatun Vladimir