1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Var och en bär sin egen saga

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
Varje röst bär en melodi

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Våra världar kan mötas när vi

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Sjunger här i harmoni

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Åååh, nästan hav och nästan land

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Åååh, och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Åååh, nästan hav och nästan land

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,710
Åååh, och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
NARHÖRNINGSDAGEN

10
00:00:50,049 --> 00:00:52,135
Idag ska jag till gnist-dan

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Jag ska till gnist-dan

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Hej, Pip. Gissa vart jag ska idag.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Ja.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Hur visste du det?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Det är enhörningshelgdag

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
där vi firar allt det fina
med att vara enhörning.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Jag vet.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Det är grymt.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Vi ses.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Jag ska till narvaliaden
Jag ska…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Förlåt, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Ingen fara, Cruz. Gissa vart jag ska idag.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Jag vet redan.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Du ska följa med mig
på den bästa valhögtiden nånsin.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narvaliaden!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Ja!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Vänta, är det idag?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Ja.

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,852
Jag ser fram emot att fira
allt det bra med att vara narval.

30
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Du har väl inte glömt det?

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
För du simmade åt fel håll.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Jag…

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Jag förstår.

34
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Du tänkte besöka Pip innan narvaliaden.

35
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Det är lugnt, vi ses där.

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Jag ser fram emot att vara din partner.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Hejdå.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Jag visste inte att det var idag.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Eller nej, men jo. Vad ska jag göra?

40
00:02:10,713 --> 00:02:16,052
Alla enhörningar väntar på gnist-dagen,
och alla narvalar väntar på narvaliaden.

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Jag kan inte välja en av dem.

42
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Bra idé, Pip.

43
00:02:26,187 --> 00:02:29,232
Jag får gå på båda. Önska mig lycka till.

44
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Hej. Förlåt att jag är sen.

45
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Hej, Kelp.

46
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Du är inte sen.

47
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Paraden börjar inte förrän vi
har gått runt regnbågsstången.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Paraden är min favorit.

49
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Du får inte missa paraden.

50
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Nej.

51
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Lovar du?

52
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Jag lovar.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ja!

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Bubblor!

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Juni och bubblor.

56
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Följ oss.

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Kom igen, Kelp.

58
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Jag lovade Cruz att vara hans partner.

59
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Jag måste gå.

60
00:03:47,685 --> 00:03:51,606
Vi stegrar oss, vi går, och vi springer.

61
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Tack, Pip.

62
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Grymt.

63
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Jag är här.

64
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Har jag missat det?

65
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Vi har inte börjat än.

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Varför tog det sån tid?

67
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Och varför är du täckt av regnbågsglitter?

68
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
För att…

69
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Hej, mina valar och vänner till valar.

70
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Vi börjar med de tusen fenornas dans.

71
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Inte den dansen.

72
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Jag har inte ens en fena.

73
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Småsnärtarna har dig.

74
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Det funkade inte sist.

75
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Sist satte vi den på ditt ben.

76
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Nu sitter den på din svans.

77
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Coolt.

78
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Tack, småsnärtarna.

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Paradformation.

80
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Jag lovade Ollie
att inte missa enhörningsparaden.

81
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Kom igen.

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Ja!

83
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Ja!

84
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Mår du bra?

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Ja, toppen, super.

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Det är vår tur.

87
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurra!

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Den nya svansen gör dig supersnabb.

89
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

90
00:06:05,490 --> 00:06:09,660
Jag kan inte prata nu.
Det är svårt att gå på två högtider.

91
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Var är Kelp? Paraden börjar snart.

92
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Här.

93
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Där är du ju.

94
00:06:17,668 --> 00:06:20,797
-Var fick du valstjärten ifrån?
-Vilken valstjärt?

95
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Jaså, den. Jag…

96
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, mår du bra?

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ja, toppen.

98
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Jag hänger i min valstjärt på gnist-dan
för att…

99
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Vi vet varför.

100
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Gör ni?

101
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Du ska ha den på paraden.

102
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Ja.

103
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Det är logiskt, typ.

104
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Är det?

105
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Det är snarare en valgrej.

106
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
Enhörningar, nära och långt bort, samlas.

107
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Det är dags för gnist-dans parad.

108
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Det är dags.

109
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Ställ upp er, horn mot svans. Gnistor på.

110
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Du får äran, min son.

111
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Ni kan stegen.

112
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Varför sjunger du valsånger
på en enhörningsparad?

113
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Gjorde jag?

114
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Förlåt.

115
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Jag har haft den på hjärnan.

116
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Helt utan anledning.

117
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Okej.

118
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Nu parar vi ihop oss.

119
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Jag lovade Cruz att vara hans partner.

120
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Vänd er mot er partner.

121
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Vart ska du, Kelp?

122
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Jag vet inte
om jag klarar båda högtiderna.

123
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Det är utmattande.

124
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Jag vet.

125
00:08:02,273 --> 00:08:05,693
Jag älskar att dansa,
men det är mycket dans.

126
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Ja, jag är enhörning och narval.

127
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Båda högtiderna är viktiga. Jag fixar det.

128
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Tack för uppmuntran, Pip.

129
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Var är Kelp?

130
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Han lovade att vara min partner.

131
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Jag är här och redo för glitterparaden.

132
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Jag menar de tusen regnbågarnas dans.

133
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Jag menar vad ska vi göra nu,
som inte har med enhörningar att göra?

134
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Vem sa nåt om enhörningar?

135
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Hör på…

136
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
Hör på, narvalar och vänner till narvalar.

137
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Narvaliadturneringen ska strax börja.

138
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Det här har jag väntat på hela dagen.

139
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Var är min bete?

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Småsnärtarna har dig, Cruz.

141
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Tack, småsnärtarna. Kom igen, Kelp.

142
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Vart tog han vägen?

143
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Vart ska han?

144
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Turneringen är där.

145
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Jag vet inte.

146
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Han har betett sig konstigt idag.

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Jag ska kolla att han mår bra.

148
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Turneringen, då?

149
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Nästa år.

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Vänner är viktigare.

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Detsamma gäller bröder.

152
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Varför försvinner du hela tiden?

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Hej, enhörningsvänner.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Det är det vi vill veta.

155
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Både gnist-dan och narvaliaden är idag.

156
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
Jag har försökt gå på båda.

157
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Förlåt att jag inte sa nåt.

158
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Det är klart du försökte gå på båda.

159
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
För du är både enhörning och narval.

160
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Ja, kompis.

161
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Det är viktigt att hylla båda dina sidor.

162
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Tack för att ni förstår.

163
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Jag ville vara en del av båda högtider.

164
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Vad är gnist-dan, förresten?

165
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Jag ska visa dig, Pecka.

166
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
På gnist-dan gör vi det här tillsammans.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Kul.

168
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Vad är narvaliaden?

169
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
På narvaliaden gör vi det här tillsammans.

170
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Så här?

171
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Berätta mer om regnbågsstången.

172
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Det visste jag inte.

173
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Hej, Pip.

174
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Du kom precis i tid.

175
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Välkommen till gnist-dan och narvaliaden.

176
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Ja, det är rätt coolt.

177
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Vet du vad jag precis insåg?

178
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Högtiderna är mer lika än de är olika.

179
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Ja, det är mycket dans i båda.

180
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Båda handlar om
att vara med alla man älskar,

181
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
och att älska den man är.

182
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Jag kallar det narhörningsdagen.

183
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Undertexter: Josephine Roos Henriksson