1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
‎วันนาร์วาลิคอร์น

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
‎วันนี้ฉันจะไปงานวันปล่อยแสง

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
‎วันนี้ฉันจะไปงานวันปล่อยแสง

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
‎สวัสดี สควีคส์ ทายซิว่าวันนี้ฉันจะไปไหน

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‎ใช่

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
‎รู้ได้ยังไง

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
‎รู้ไหมว่านี่เป็นเทศกาลยูนิคอร์น

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
‎ที่เราฉลองสิ่งดีๆ ของการเป็นยูนิคอร์น

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‎นั่นสิ

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
‎สุดยอดจริงๆ

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
‎แล้วเจอกันนะ

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
‎ฉันจะไปงานวันนาร์วาลเฮฮา ฉันจะไป...

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎ขอโทษนะ เค๊ลป์

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
‎ไม่เป็นไร ครูซ ทายซิว่าวันนี้ฉันจะไปไหน

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
‎ฉันรู้อยู่แล้ว

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‎นายต้องไปเทศกาลวาฬที่สนุกที่สุดกับฉัน

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‎นาร์วาลเฮฮา

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‎ใช่

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‎เดี๋ยวนะ วันนี้เหรอ

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
‎ใช่เลย

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‎อดใจรอฉลองกับนายไม่ไหวแล้ว

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
‎ทุกสิ่งดีๆ ของการเป็นนาร์วาล

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
‎นายไม่ได้ลืมใช่ไหม

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
‎เพราะนายกำลังว่ายไปผิดทาง

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‎ฉัน...

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
‎อ๋อ

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
‎นายมาเยี่ยมสควีคส์ก่อนจะไปนาร์วาลเฮฮา

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‎ไม่เป็นไร ฉันจะไปเจอนายที่นั่นนะ

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎รอเป็นคู่ชนงากับนายไม่ไหวแล้ว

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‎บาย

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
‎ฉันไม่รู้ว่าวันหยุดทั้งสองวันคือวันนี้

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
‎คือฉันรู้ แต่ฉันก็ไม่รู้ ทำยังไงดี

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
‎ยูนิคอร์นทุกตัวรอฉันอยู่ที่งานวันปล่อยแสง

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
‎และนาร์วาลทุกตัวรอฉันอยู่ที่นาร์วาลเฮฮา

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
‎ฉันเลือกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ได้

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‎ความคิดดีมาก สควีคส์

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
‎ฉันก็ต้องไปทั้งสองงานแหละ

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
‎อวยพรให้ฉันด้วย

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‎สวัสดี ขอโทษที่มาสาย

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‎สวัสดี เค๊ลป์

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
‎เธอไม่สายหรอก

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
‎ขบวนพาเหรดยังไม่เริ่ม
‎จนกว่าเราจะเดินรอบเสาสายรุ้ง

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‎ขบวนพาเหรดนี่ของโปรดฉันเลย

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
‎นายจะพลาดขบวนพาเหรดไม่ได้นะ

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‎ไม่หรอก

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‎สัญญานะ

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‎สัญญา

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‎เย้

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‎ฟอง

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
‎จูนี่กับฟองคือของคู่กัน

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
‎ตามเรามาเถอะ

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‎มาเถอะ เค๊ลป์

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‎ฉันสัญญากับครูซว่าจะเป็นคู่ชนงาของเขา

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‎ฉันต้องไปแล้ว

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‎เราเต้น และเดิน

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‎และเราวิ่ง

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‎ขอบใจนะ สควีคส์

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‎สุดยอดเลย

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‎ฉันมาแล้ว

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‎ฉันพลาดแข่งชนงาไปรึเปล่า

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‎ไม่ เรายังไม่ได้เริ่มเลย

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
‎ทำไมมาช้าจัง

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‎แล้วทำไมนายถึงมีกากเพชรสายรุ้งเต็มตัวเลยล่ะ

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‎เพราะว่า...

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
‎สวัสดี ท่านวาฬและเพื่อนของวาฬทุกท่าน

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‎เราจะเริ่มด้วยท่าเต้นครีบปลาเป็นพัน

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‎ท่านี้ไม่ได้นะ

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
‎ฉันไม่มีแม้แต่ครีบเดียวด้วยซ้ำ

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‎ครีบน้อยจัดการได้ น้องชาย

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‎คราวที่แล้วมันไม่ค่อยได้ผล

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‎เพราะครั้งก่อนเราใส่มันไว้ที่ขาเธอไง

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
‎คราวนี้เราจะติดไว้บนหางเธอ

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‎เจ๋ง

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
‎ขอบใจนะ ครีบน้อย

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‎จัดขบวนพาเหรด

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
‎ขบวนพาเหรด ฉันสัญญากับออลลี่ว่า
‎จะไม่พลาดขบวนพาเหรดยูนิคอร์น

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‎มาเร็ว เค๊ลป์

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‎เย้

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‎เย้

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎สบายดีไหม เค๊ลป์

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
‎สบายดี สุดยอดเลย

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎ตาเราแล้ว ไปกันเถอะ

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎ไชโย

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
‎หางใหม่นั่นทำให้นายว่ายน้ำเร็วมาก

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‎เค๊ลป์

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‎ตอนนี้คุยไม่ได้

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‎การไปทั้งสองวันเทศกาลพร้อมๆ กัน
‎เป็นเรื่องยากมาก

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎เค๊ลป์อยู่ไหน ขบวนพาเหรดจะเริ่มแล้ว

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‎อยู่นี่

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‎อ่าว อยู่นี่เอง

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‎ไปเอาหางวาฬนั่นมาจากไหน

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‎หางวาฬอะไร

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‎โอ้ หางวาฬนั่น ฉัน...

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‎เค๊ลป์ เป็นอะไรหรือเปล่า

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎เปล่า สบายดี

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‎แค่ติดหางปลาวาฬในวันปล่อยแสงเพราะ...

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
‎เรารู้ว่าทำไม เค๊ลป์

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‎จริงเหรอ

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‎นายจะใส่มันในงานพาเหรด

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‎ใช่เลย

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‎เข้าท่าดีนะ ประมาณนั้น

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‎จริงเหรอ

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
‎ดูเหมือนจะเป็นของสำหรับวาฬมากกว่า

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
‎ยูนิคอร์นทั้งใกล้และไกล

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
‎มารวมตัวกัน

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‎ถึงเวลาของพาเหรด
‎ประกายแสงวันปล่อยแสงแล้ว

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‎ได้เวลาแล้ว

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‎เข้าแถว ทุกคน ไล่เรียงกันไป ปล่อยแสง

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
‎ลูก เริ่มได้เลยนะ

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
‎ทุกคนรู้ท่าเต้นนะ

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
‎เค๊ลป์ นายร้องเพลงวาฬ
‎ในขบวนแห่ยูนิคอร์นทำไม

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‎จริงเหรอ

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‎โทษที

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
‎เพลงนั้นติดอยู่ในหัวฉันทั้งวันเลย

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‎อย่างไม่มีเหตุผล

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‎เอาล่ะ

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‎ต่อไปเราจะจับคู่กัน

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎ไม่นะ ฉันสัญญากับครูซว่าฉันจะเป็นคู่ของเขา

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‎ทุกคน หันหน้าไปหาคู่ของตัวเอง

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎จะไปไหนน่ะ เค๊ลป์

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
‎สควีคส์ ฉันไม่รู้ว่าจะไปทั้งสองเทศกาลได้ไหม

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
‎มันเหนื่อยนะ

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‎ฉันรู้

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
‎ฉันชอบเต้นนะ

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‎แต่นี่ก็เต้นเยอะไป

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
‎จริงด้วย ฉันเป็นทั้งยูนิคอร์นและนาร์วาล

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎ทั้งสองเทศกาลสำคัญทั้งคู่

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‎ฉันทำได้

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎ขอบคุณที่ให้กำลังใจ สควีคส์

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‎เค๊ลป์อยู่ไหน

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‎เขาสัญญาว่าจะเป็นคู่ชนงากับฉัน

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
‎มาแล้ว และฉันพร้อม
‎เดินขบวนพาเหรดประกายแสงแล้ว

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
‎ฉันหมายเต้นครีบปลาเป็นพันน่ะ

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
‎ฉันหมายถึง...
‎เราจะทำอะไรต่อที่ไม่เกี่ยวกับยูนิคอร์น

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
‎ใครพูดเรื่องยูนิคอร์นกัน

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‎จงฟัง

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‎จงฟังฉัน เหล่านาร์วาล
‎และเพื่อนของนาร์วาลทั้งหลาย

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‎การแข่งชนงานาร์วาลเฮฮากำลังจะเริ่มขึ้น

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
‎นี่คือช่วงที่ฉันรอมาทั้งวันเลย

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
‎งาฉันอยู่ไหน

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‎ครีบน้อยจะจัดการให้นะ ครูซ

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
‎ขอบใจนะ ครีบน้อย เร็วเข้า เค๊ลป์ ไปกันเถอะ

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎เขาไปไหนแล้วล่ะ

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
‎เขาจะไปไหน

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
‎การแข่งชนงาอยู่ตรงนั้น

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
‎ไม่รู้สิ

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎เขาทำตัวแปลกๆ ทั้งวันเลย

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‎ฉันจะไปดูให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
‎แล้วเรื่องชนงาล่ะ

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎ปีหน้า

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
‎เพื่อนสำคัญกว่า

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‎พี่น้องก็เช่นกัน

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‎เค๊ลป์ ทำไมนายหายไปอยู่เรื่อยเลย

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‎สวัสดี เพื่อนยูนิคอร์น

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‎นั่นคือสิ่งที่เราอยากรู้

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‎วันปล่อยแสงกับนาร์วาลเฮฮาคือวันนี้ทั้งคู่

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‎และฉันพยายามไปทั้งสองที่

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‎ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกทุกคนให้เร็วกว่านี้

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
‎เค๊ลป์ เธอพยายามไปทั้งสองที่อยู่แล้ว

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‎เพราะเธอเป็นทั้งยูนิคอร์นและนาร์วาล

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‎ใช่ เพื่อน

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
‎มันสำคัญที่จะฉลองทั้งสองด้านของนาย

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
‎ขอบคุณที่เข้าใจนะ

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
‎ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของวันนาร์วาลเฮฮา
‎และวันปล่อยแสงมากๆ

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‎ว่าแต่วันปล่อยแสงคืออะไรเหรอ

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‎ฉันจะแสดงให้ดู สแกลล็อป

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‎ในวันปล่อยแสง เราทำแบบนี้ด้วยกัน

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‎สนุกดี

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎นาร์วาลเฮฮาคืออะไร

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‎จูนิเปอร์ ในวันนาร์วาลเฮฮา
‎เราทำแบบนี้ด้วยกัน

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
‎แบบนี้เหรอ

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
‎เล่าเรื่องเสาสายรุ้งอีกสิ

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‎ไม่เห็นเคยรู้เรื่องนี้ของยูนิคอร์นเลย

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎ไง สควีคส์

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‎นายมาทันเวลาพอดี

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‎ขอต้อนรับสู่วันปล่อยแสง
‎และนาร์วาลเฮฮาพร้อมๆ กัน

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
‎ใช่ เจ๋งจริงๆ

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
‎แล้วรู้ไหมว่าฉันเพิ่งคิดอะไรได้

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‎ทั้งสองเทศกาลมันเหมือนกันมากกว่าต่างกัน

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‎ใช่ ทั้งสองอย่างมีการเต้นรำเยอะมาก

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‎แต่ทั้งสองเทศกาลคือการที่ได้อยู่กับคนที่เรารัก

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎และรักในสิ่งที่เราเป็น

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‎ฉันเรียกมันว่าวันนาร์วาลิคอร์น

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง