1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
Herkesin vardır özel öyküsü

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
Her sesin de bir ezgisi

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Dünyamızı bir kılarız

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Sağlarsak bir armoni

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Ne okyanus, ne kara

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Ne okyanus, ne kara

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
NARVAL-BOYNUZ GÜNÜ

10
00:00:50,049 --> 00:00:52,135
Bugün Parıltı Günü'ne gidiyorum

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Parıltı Günü'ne gidiyorum

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Selam Cikcik. Nereye gittiğimi bil.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Evet.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Nereden bildin?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Tekboynuz olmanın

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
harika yanlarını kutladığımız
bir tekboynuz bayramı.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Biliyorum.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Bu harika.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Görüşürüz.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Narvalikus'a gidiyorum
Gidiyorum…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Affedersin Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Sorun değil Fişek.
Nereye gittiğimi tahmin et.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Bunu biliyorum.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Benimle gelmiş geçmiş
en iyi balina bayramına geliyorsun.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Narvalikus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Evet!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Bekle. O bugün müydü?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Aynen öyle.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Narval olmanın iyi yanlarını

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
kutlamana yardım edeceğim.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Unutmadın değil mi?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Çünkü yanlış yöne doğru yüzüyordun.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Ben…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Anladım.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Narvalikus'a gitmeden
Cikcik'i ziyarete geldin.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Sorun değil. Orada buluşuruz.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Turnuva eşin olacağım için sabırsızım.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Hoşça kal.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
İki bayram da bugünmüş.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Biliyordum ama bilmiyordum. Ne olacak?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
Tekboynuzlar, Parıltı Günü'ne bekliyor.

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
Narvallar da, Narvalikus'a bekliyor.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
Birini tercih edemem.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Harika fikir Cikcik!

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
İkisine de gitmeliyim.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Şans dile.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Merhaba. Üzgünüm, geciktim.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Merhaba.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Gecikmedin.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Geçit, Gökkuşağı Direği'nin
etrafında yürüdükten sonra başlayacak.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Geçit en sevdiğim şey.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Geçidi kaçıramazsın!

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Kaçırmam!

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Söz mü?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Söz.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Evet!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Baloncuklar!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Ardıç ve baloncuklar.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Bizi izle.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Hadi Kelp.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Fişek'e, turnuvada
eşi olacağıma söz verdim.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Gitmeliyim.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Şaha kalkıyoruz ve yürüyoruz

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
ve koşuyoruz.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Sağ ol Cikcik.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Harika.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Buradayım.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Turnuvayı kaçırdım mı?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Hayır. Daha başlamadık.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Neden geciktin?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
Ve neden gökkuşağı simiyle kaplısın?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Çünkü…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Merhaba zarif balinalar
ve balina dostları.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Bin Yüzgeç Dansı ile başlıyoruz.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Bu dans değil.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
Bir yüzgecim bile yok.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Küçük Yunuslar yanında kardeşim.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Geçen sefer işe yaramadı.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Çünkü geçen sefer bacağına taktık.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Bu sefer kuyruğunda.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Güzel.

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Teşekkürler Küçük Yunuslar.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Geçit düzeni.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Geçit. Ollie'ye, tekboynuz törenini
kaçırmayacağıma söz verdim.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Hadi Kelp.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Evet!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Evet!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
İyi misin Kelp?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Evet, harika, süper.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Sıra bizde. Gidelim.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Yaşasın!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
Yeni kuyruk seni çok hızlı yapıyor.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelp?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Şimdi konuşamam.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
İki bayrama aynı anda gitmek çok zor.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Kelp nerede? Geçit başlamak üzere.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Burada.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
İşte buradasın.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
O kuyruğu nereden buldun?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Ne kuyruğu?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Şu kuyruk. Ben…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Kelp, iyi misin?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Evet. Harikayım.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Parıltı Günü'nde balina kuyruğuyla
takılıyorum çünkü…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Biliyoruz.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Öyle mi?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Geçit için giyiyorsun.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Evet.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Mantıklı. Sayılır.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Öyle mi?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Balina tarzına benziyor.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Her yerdeki tekboynuzlar,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
toplanın.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Parıltı Günü Parıltı Geçidi zamanı.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Vakit geldi.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Sıraya girin millet. Parıltı zamanı.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Oğlum, bu şeref sana ait.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Hareketler.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Kelp, neden tekboynuz geçidinde
balina şarkıları söylüyorsun?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Öyle mi yapıyordum?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Üzgünüm.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Bu şarkı bütün gün aklıma takıldı.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Sebepsiz yere.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Tamam.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Şimdi eşleşeceğiz.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Hayır. Fişek'e eşi olacağıma söz verdim.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Herkes şimdi eşine dönsün.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Nereye gidiyorsun Kelp?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Cikcik, iki bayrama da
dayanabilir miyim bilmiyorum.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Çok yorucu.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Biliyorum.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Dans etmeyi severim.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Ama çok fazla dans var.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Haklısın. Ben bir tekboynuz ve narvalım.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
İki bayram da önemli.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Yapabilirim.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Motivasyon için sağ ol.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Kelp nerede?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Turnuvada eşim olmaya söz verdi.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Buradayım ve Parıltı Geçidi'ne hazırım.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Bin Gökkuşağı Dansı demek istedim.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Yani… Tekboynuzlarla alakası olmayan
bir sonraki işimiz ne?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Tekboynuzlardan bahseden kim?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Dinleyin beni

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
tüm narvallar ve narval dostları.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Narvalikus turnuvası başlamak üzere.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Bütün gün beklediğim kısım buydu.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Dişim nerede?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Küçük Yunuslar halleder Fişek.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Teşekkürler Küçük Yunuslar. Gidelim Kelp.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Yine nereye gitti?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Nereye gidiyor?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Turnuva orada.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Bilmiyorum.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Bütün gün tuhaf davrandı.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Nasıl olduğuna bakayım.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Ama turnuva?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Gelecek yıl.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Arkadaşlar daha önemli.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Kardeşler de öyle.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Kelp, neden kaybolup duruyorsun?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Merhaba tekboynuz dostlarım.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Biz de bunu merak ediyoruz.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
Parıltı Günü ve Narvalikus bugün.

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
İkisine de gitmeye çalışıyorum.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Önce söylemediğim için üzgünüm.

167
00:10:10,359 --> 00:10:13,446
Elbette ikisine de gitmeye çalışıyordun.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Çünkü hem tekboynuz hem de narvalsın.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Evet dostum.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
İki yanının da kutlanması önemli.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Anlayışınız için sağ olun.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Narvalikus ve Parıltı Günü'nün
parçası olmayı çok istedim.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Hey, Parıltı Günü ne ki?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Göstereyim Çakıl.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Parıltı Günü'nde birlikte bunu yaparız.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Eğlenceli.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Narvalikus nedir?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Ardıç, Narvalikus'ta
hep birlikte bunu yaparız.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Böyle mi?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Gökkuşağı Direği'nden bahset.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Bunu bilmiyordum.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Selam Cikcik.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Tam zamanında geldin.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Parıltı Günü ve Narvalikus'a hoş geldin.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Evet, çok iyi.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
Bir şey fark ettim.

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
İki bayram da birbirine çok benziyor.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Evet, ikisinde de çok dans olduğu kesin.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Ama demek istediğim, iki tatil de
sevdiklerinle birlikte olmak

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
ve kendini sevmekle ilgili.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Buna Narval-Boynuz Günü diyorum.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil