Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
NARVAL-BOYNUZ GÜNÜ
Bugün Parıltı Günü'ne gidiyorum
Parıltı Günü'ne gidiyorum
Selam Cikcik. Nereye gittiğimi bil.
Evet.
Nereden bildin?
Tekboynuz olmanın
harika yanlarını kutladığımız bir tekboynuz bayramı.
Biliyorum.
Bu harika.
Görüşürüz.
Narvalikus'a gidiyorum Gidiyorum…
Affedersin Kelp.
Sorun değil Fişek. Nereye gittiğimi tahmin et.
Bunu biliyorum.
Benimle gelmiş geçmiş en iyi balina bayramına geliyorsun.
Narvalikus!
Evet!
Bekle. O bugün müydü?
Aynen öyle.
Narval olmanın iyi yanlarını
kutlamana yardım edeceğim.
Unutmadın değil mi?
Çünkü yanlış yöne doğru yüzüyordun.
Ben…
Anladım.
Narvalikus'a gitmeden Cikcik'i ziyarete geldin.
Sorun değil. Orada buluşuruz.
Turnuva eşin olacağım için sabırsızım.
Hoşça kal.
İki bayram da bugünmüş.
Biliyordum ama bilmiyordum. Ne olacak?
Tekboynuzlar, Parıltı Günü'ne bekliyor.
Narvallar da, Narvalikus'a bekliyor.
Birini tercih edemem.
Harika fikir Cikcik!
İkisine de gitmeliyim.
Şans dile.
Merhaba. Üzgünüm, geciktim.
Merhaba.
Gecikmedin.
Geçit, Gökkuşağı Direği'nin etrafında yürüdükten sonra başlayacak.
Geçit en sevdiğim şey.
Geçidi kaçıramazsın!
Kaçırmam!
Söz mü?
Söz.
Evet!
Baloncuklar!
Ardıç ve baloncuklar.
Bizi izle.
Hadi Kelp.
Fişek'e, turnuvada eşi olacağıma söz verdim.
Gitmeliyim.
Şaha kalkıyoruz ve yürüyoruz
ve koşuyoruz.
Sağ ol Cikcik.
Harika.
Buradayım.
Turnuvayı kaçırdım mı?
Hayır. Daha başlamadık.
Neden geciktin?
Ve neden gökkuşağı simiyle kaplısın?
Çünkü…
Merhaba zarif balinalar ve balina dostları.
Bin Yüzgeç Dansı ile başlıyoruz.
Bu dans değil.
Bir yüzgecim bile yok.
Küçük Yunuslar yanında kardeşim.
Geçen sefer işe yaramadı.
Çünkü geçen sefer bacağına taktık.
Bu sefer kuyruğunda.
Güzel.
Teşekkürler Küçük Yunuslar.
Geçit düzeni.
Geçit. Ollie'ye, tekboynuz törenini kaçırmayacağıma söz verdim.
Hadi Kelp.
Evet!
İyi misin Kelp?
Evet, harika, süper.
Sıra bizde. Gidelim.
Yaşasın!
Yeni kuyruk seni çok hızlı yapıyor.
Kelp?
Şimdi konuşamam.
İki bayrama aynı anda gitmek çok zor.
Kelp nerede? Geçit başlamak üzere.
Burada.
İşte buradasın.
O kuyruğu nereden buldun?
Ne kuyruğu?
Şu kuyruk. Ben…
Kelp, iyi misin?
Evet. Harikayım.
Parıltı Günü'nde balina kuyruğuyla takılıyorum çünkü…
Biliyoruz.
Öyle mi?
Geçit için giyiyorsun.
Evet.
Mantıklı. Sayılır.
Öyle mi?
Balina tarzına benziyor.
Her yerdeki tekboynuzlar,
toplanın.
Parıltı Günü Parıltı Geçidi zamanı.
Vakit geldi.
Sıraya girin millet. Parıltı zamanı.
Oğlum, bu şeref sana ait.
Hareketler.
Kelp, neden tekboynuz geçidinde balina şarkıları söylüyorsun?
Öyle mi yapıyordum?
Üzgünüm.
Bu şarkı bütün gün aklıma takıldı.
Sebepsiz yere.
Tamam.
Şimdi eşleşeceğiz.
Hayır. Fişek'e eşi olacağıma söz verdim.
Herkes şimdi eşine dönsün.
Nereye gidiyorsun Kelp?
Cikcik, iki bayrama da dayanabilir miyim bilmiyorum.
Çok yorucu.
Biliyorum.
Dans etmeyi severim.
Ama çok fazla dans var.
Haklısın. Ben bir tekboynuz ve narvalım.
İki bayram da önemli.
Yapabilirim.
Motivasyon için sağ ol.
Kelp nerede?
Turnuvada eşim olmaya söz verdi.
Buradayım ve Parıltı Geçidi'ne hazırım.
Bin Gökkuşağı Dansı demek istedim.
Yani… Tekboynuzlarla alakası olmayan bir sonraki işimiz ne?
Tekboynuzlardan bahseden kim?
Dinleyin beni
tüm narvallar ve narval dostları.
Narvalikus turnuvası başlamak üzere.
Bütün gün beklediğim kısım buydu.
Dişim nerede?
Küçük Yunuslar halleder Fişek.
Teşekkürler Küçük Yunuslar. Gidelim Kelp.
Yine nereye gitti?
Nereye gidiyor?
Turnuva orada.
Bilmiyorum.
Bütün gün tuhaf davrandı.
Nasıl olduğuna bakayım.
Ama turnuva?
Gelecek yıl.
Arkadaşlar daha önemli.
Kardeşler de öyle.
Kelp, neden kaybolup duruyorsun?
Merhaba tekboynuz dostlarım.
Biz de bunu merak ediyoruz.
Parıltı Günü ve Narvalikus bugün.
İkisine de gitmeye çalışıyorum.
Önce söylemediğim için üzgünüm.
Elbette ikisine de gitmeye çalışıyordun.
Çünkü hem tekboynuz hem de narvalsın.
Evet dostum.
İki yanının da kutlanması önemli.
Anlayışınız için sağ olun.
Narvalikus ve Parıltı Günü'nün parçası olmayı çok istedim.
Hey, Parıltı Günü ne ki?
Göstereyim Çakıl.
Parıltı Günü'nde birlikte bunu yaparız.
Eğlenceli.
Narvalikus nedir?
Ardıç, Narvalikus'ta hep birlikte bunu yaparız.
Böyle mi?
Gökkuşağı Direği'nden bahset.
Bunu bilmiyordum.
Selam Cikcik.
Tam zamanında geldin.
Parıltı Günü ve Narvalikus'a hoş geldin.
Evet, çok iyi.
Bir şey fark ettim.
İki bayram da birbirine çok benziyor.
Evet, ikisinde de çok dans olduğu kesin.
Ama demek istediğim, iki tatil de sevdiklerinle birlikte olmak
ve kendini sevmekle ilgili.
Buna Narval-Boynuz Günü diyorum.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil