1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
В кожного є особлива історія

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
В кожного голоса своя мелодія

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
Ми можемо поєднати наші світи

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
Коли співаємо у гармонії

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Не зовсім океан, не зовсім земля

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
ДЕНЬ НАРВАЛІРОГІВ

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
Сьогодні День іскор

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Я йду на День іскор

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Привіт, Пискля.
Вгадай, куди я сьогодні іду.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Так.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Звідки знаєш?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
А знаєш, що це свято єдинорогів,

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
на якому ми святкуватимемо
всі плюси того, що ми єдинороги?

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Знаю.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Так, це чудово.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Бувай.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Я пливу на Нарвалікус
Я пливу на…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
Пробач, Келпе.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Нічого, Крузе.
Вгадай, куди я йду сьогодні.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
Я знаю.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
Ти прямуєш зі мною
на найкраще китове свято у світі.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Нарвалікус!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
Так!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
Чекай. Воно сьогодні?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
Авжеж.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
Будеш святкувати всі плюси того,

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
щоб бути нарвалом.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Ти ж не забув, так?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Бо ти пливеш у протилежний бік.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Я…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Зрозуміло.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Ти прийшов відвідати Писклю
перед Нарвалікусом.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
Це чудово. Зустрінемося там.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Буду твоїм партнером у розвагах.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Бувай.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Я не знав, що обидва свята сьогодні.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Тобто, знав, але й не знав. Що робити?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
Всі єдинороги чекають на мене
на Дні іскор,

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
а нарвали — на Нарвалікусі.

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
А обрати щось одне я не можу.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Чудова ідея, Пискле.

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
Я маю побувати на обох святах.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Побажай мені удачі.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Привіт. Пробачте, що запізнився.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Привіт, Келпе.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Ти не запізнився.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Парад не почнеться, доки не пройдемо
навколо Веселкового стовпа.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Парад — моя улюблена частина.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Не пропусти його.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Не пропущу.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Обіцяєш?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Обіцяю.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Так!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Бульбашки!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Сам знаєш, яка вона з бульбашками.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Роби, як ми.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Давай, Келпе.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Я пообіцяв Крузу,
що буду його партнером у розвагах.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Мені вже час іти.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Ми бігаємо, а тепер ідемо,

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
і знову біжимо.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
Дякую, Пискле.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Чудово.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Я тут.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Я проґавив розваги?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ні. Ми ще й не починали.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Чому ти так довго?

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
І чому ти увесь у веселкових блискітках?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Тому що…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Вітаємо вас, кити та друзі китів.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Починаємо з танцю 1000 плавників.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Тільки не він.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
І в мене немає плавників.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
Малі Плавники тобі допоможуть, брате.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
Минулого разу це не спрацювало.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
Це тому,
що ми приліпили його тобі на копита.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
Цього разу він на хвості.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Круто.

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
Дякую, Малі Плавники.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
У парадну формацію.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
Парад. Я обіцяв Оллі,
що не проґавлю парад єдинорогів.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Ну ж бо, Келпе.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Так!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Так!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Все гаразд, Келпе?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Так, чудово, супер.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Наша черга. Ну ж бо.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Ура!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
З цим хвостом ти супершвидкий.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Келпе?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Я зараз не можу.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
Бути одночасно на двох святах дуже важко.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Де Келп? Парад ось-ось почнеться.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Тут.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Ось ти де.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Де ти взяв цей китовий хвіст?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Який китовий хвіст?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
А, цей хвіст. Я…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
Келпе, все гаразд?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Так. Все чудово.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Просто одягнув китовий хвіст
на День іскор, бо…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Ми знаємо, чому, Келпе.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Справді?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Ти взяв його для параду.

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
Так.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
Логічно. Ніби.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Хіба?

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
Це ж китова штука.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Єдинороги поруч і подалі,

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
збирайтеся.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Час для іскоркового параду до Дня іскор.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Вже час.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Ставайте всі рогом до хвоста.
Вмикайте іскри.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
Сину, вшануй нас.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Ви знаєте рухи.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
Келпе, чому ти співаєш китову пісню
на параді єдинорогів?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Справді?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Пробач.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
Ця пісня грає у мене в голові увесь день.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Без причин.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Гаразд.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
Далі ми станемо парами.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
О ні. Я обіцяв, Крузу бути його партнером.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Повертайтеся обличчям до свого партнера.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Куди ти, Келпе?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Пискле, не думаю,
що витримаю обидва свята.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Це виснажує.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Знаю.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Я люблю танцювати.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Але це вже забагато танців.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Точно. Я єдиноріг та нарвал.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Обидва свята важливі.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Я зможу.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Дякую за підтримку, Пискле.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Де Келп?

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
Він обіцяв бути моїм партнером.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Я тут і готовий до іскоркового параду.

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Тобто, до танцю 1000 веселок.

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
Тобто… До того, що робитимемо далі,
і це не пов'язано з єдинорогами.

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
Забудь про єдинорогів.

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Почуйте мене,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
почуйте, всі нарвали та друзі нарвалів.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Змагання Нарвалікуса ось-ось почнеться.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Це найкраща частина дня, яку я так чекав.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Де мій бивень?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Малі Плавники тобі допоможуть, Крузе.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Дякую, Малі Плавники.
Ну ж бо, Келпе, вперед.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Де він дівся?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Куди він?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Змагання там.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Не знаю.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Він увесь день дивний якийсь.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
Переконаюся, що все гаразд.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
А як щодо змагання?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Наступного року.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Друзі важливіші.

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
Брати теж.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Келпе, чому ти постійно зникаєш?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Привіт, друзі-єдинороги.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
Ми теж хочемо це знати.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
День іскор та Нарвалікус
відбуваються в один день,

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
я намагався побувати на обох.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Пробачте, що не розповів раніше.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Келпе, авжеж,
ти намагався побувати на обох.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Бо ти і єдиноріг, і нарвал.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Так, друже.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Дуже важливо відсвяткувати
обидві частини тебе.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Дякую за розуміння.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Я так хотів бути частиною
і Нарвалікусу і Дня іскор.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Гей, а що таке День іскор?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Я покажу, Скаллоп.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
На День іскор ми робимо разом це.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Весело.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
А що таке Нарвалікус?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Джуніпер, на Нарвалікус
ми робимо разом це.

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
Ось так?

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
Розкажи ще про Веселковий стовп.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
Я і не знав цього про єдинорогів.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Привіт, Пискле.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Ти вчасно.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Вітаю на Дні іскор та Нарвалікусі.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Так, це чудово.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
І знаєш, що я зрозумів?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
В обох свят більше спільного, ніж різного.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Так, і танців багато в обох, це точно.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Але обидва свята про те,
щоб побути з близькими

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
і любити те, ким ти є.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Я назву його Днем Нарвалірогів

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr