В кожного є особлива історія
В кожного голоса своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
ДЕНЬ НАРВАЛІРОГІВ
Сьогодні День іскор
Я йду на День іскор
Привіт, Пискля. Вгадай, куди я сьогодні іду.
Так.
Звідки знаєш?
А знаєш, що це свято єдинорогів,
на якому ми святкуватимемо всі плюси того, що ми єдинороги?
Знаю.
Так, це чудово.
Бувай.
Я пливу на Нарвалікус Я пливу на…
Пробач, Келпе.
Нічого, Крузе. Вгадай, куди я йду сьогодні.
Я знаю.
Ти прямуєш зі мною на найкраще китове свято у світі.
Нарвалікус!
Так!
Чекай. Воно сьогодні?
Авжеж.
Будеш святкувати всі плюси того,
щоб бути нарвалом.
Ти ж не забув, так?
Бо ти пливеш у протилежний бік.
Я…
Зрозуміло.
Ти прийшов відвідати Писклю перед Нарвалікусом.
Це чудово. Зустрінемося там.
Буду твоїм партнером у розвагах.
Бувай.
Я не знав, що обидва свята сьогодні.
Тобто, знав, але й не знав. Що робити?
Всі єдинороги чекають на мене на Дні іскор,
а нарвали — на Нарвалікусі.
А обрати щось одне я не можу.
Чудова ідея, Пискле.
Я маю побувати на обох святах.
Побажай мені удачі.
Привіт. Пробачте, що запізнився.
Привіт, Келпе.
Ти не запізнився.
Парад не почнеться, доки не пройдемо навколо Веселкового стовпа.
Парад — моя улюблена частина.
Не пропусти його.
Не пропущу.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Так!
Бульбашки!
Сам знаєш, яка вона з бульбашками.
Роби, як ми.
Давай, Келпе.
Я пообіцяв Крузу, що буду його партнером у розвагах.
Мені вже час іти.
Ми бігаємо, а тепер ідемо,
і знову біжимо.
Дякую, Пискле.
Чудово.
Я тут.
Я проґавив розваги?
Ні. Ми ще й не починали.
Чому ти так довго?
І чому ти увесь у веселкових блискітках?
Тому що…
Вітаємо вас, кити та друзі китів.
Починаємо з танцю 1000 плавників.
Тільки не він.
І в мене немає плавників.
Малі Плавники тобі допоможуть, брате.
Минулого разу це не спрацювало.
Це тому, що ми приліпили його тобі на копита.
Цього разу він на хвості.
Круто.
Дякую, Малі Плавники.
У парадну формацію.
Парад. Я обіцяв Оллі, що не проґавлю парад єдинорогів.
Ну ж бо, Келпе.
Так!
Все гаразд, Келпе?
Так, чудово, супер.
Наша черга. Ну ж бо.
Ура!
З цим хвостом ти супершвидкий.
Келпе?
Я зараз не можу.
Бути одночасно на двох святах дуже важко.
Де Келп? Парад ось-ось почнеться.
Тут.
Ось ти де.
Де ти взяв цей китовий хвіст?
Який китовий хвіст?
А, цей хвіст. Я…
Келпе, все гаразд?
Так. Все чудово.
Просто одягнув китовий хвіст на День іскор, бо…
Ми знаємо, чому, Келпе.
Справді?
Ти взяв його для параду.
Так.
Логічно. Ніби.
Хіба?
Це ж китова штука.
Єдинороги поруч і подалі,
збирайтеся.
Час для іскоркового параду до Дня іскор.
Вже час.
Ставайте всі рогом до хвоста. Вмикайте іскри.
Сину, вшануй нас.
Ви знаєте рухи.
Келпе, чому ти співаєш китову пісню на параді єдинорогів?
Справді?
Пробач.
Ця пісня грає у мене в голові увесь день.
Без причин.
Гаразд.
Далі ми станемо парами.
О ні. Я обіцяв, Крузу бути його партнером.
Повертайтеся обличчям до свого партнера.
Куди ти, Келпе?
Пискле, не думаю, що витримаю обидва свята.
Це виснажує.
Знаю.
Я люблю танцювати.
Але це вже забагато танців.
Точно. Я єдиноріг та нарвал.
Обидва свята важливі.
Я зможу.
Дякую за підтримку, Пискле.
Де Келп?
Він обіцяв бути моїм партнером.
Я тут і готовий до іскоркового параду.
Тобто, до танцю 1000 веселок.
Тобто… До того, що робитимемо далі, і це не пов'язано з єдинорогами.
Забудь про єдинорогів.
Почуйте мене,
почуйте, всі нарвали та друзі нарвалів.
Змагання Нарвалікуса ось-ось почнеться.
Це найкраща частина дня, яку я так чекав.
Де мій бивень?
Малі Плавники тобі допоможуть, Крузе.
Дякую, Малі Плавники. Ну ж бо, Келпе, вперед.
Де він дівся?
Куди він?
Змагання там.
Не знаю.
Він увесь день дивний якийсь.
Переконаюся, що все гаразд.
А як щодо змагання?
Наступного року.
Друзі важливіші.
Брати теж.
Келпе, чому ти постійно зникаєш?
Привіт, друзі-єдинороги.
Ми теж хочемо це знати.
День іскор та Нарвалікус відбуваються в один день,
я намагався побувати на обох.
Пробачте, що не розповів раніше.
Келпе, авжеж, ти намагався побувати на обох.
Бо ти і єдиноріг, і нарвал.
Так, друже.
Дуже важливо відсвяткувати обидві частини тебе.
Дякую за розуміння.
Я так хотів бути частиною і Нарвалікусу і Дня іскор.
Гей, а що таке День іскор?
Я покажу, Скаллоп.
На День іскор ми робимо разом це.
Весело.
А що таке Нарвалікус?
Джуніпер, на Нарвалікус ми робимо разом це.
Ось так?
Розкажи ще про Веселковий стовп.
Я і не знав цього про єдинорогів.
Привіт, Пискле.
Ти вчасно.
Вітаю на Дні іскор та Нарвалікусі.
Так, це чудово.
І знаєш, що я зрозумів?
В обох свят більше спільного, ніж різного.
Так, і танців багато в обох, це точно.
Але обидва свята про те, щоб побути з близькими
і любити те, ким ти є.
Я назву його Днем Нарвалірогів
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr