1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
‎Ta mang thế giới lại với nhau

4
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
‎Khi ta cùng nhau hát

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,155
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,868
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,756
‎NGÀY KỲ LÂN BIỂN

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
‎"Ngày Kỳ Lân Biển".

11
00:00:49,674 --> 00:00:52,302
‎Hôm nay mình sẽ đến Ngày Tia Sáng

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,515
‎Mình sẽ đến Ngày Tia Sáng

13
00:00:58,683 --> 00:01:01,603
‎Chào Squeaks. Đoán hôm nay tớ đi đâu.

14
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‎Phải rồi.

15
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
‎Sao cậu biết?

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
‎Hôm nay là ngày lễ kỳ lân

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,363
‎dịp ta ăn mừng những điều tuyệt vời
‎vì được là kỳ lân đấy?

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
‎Tớ biết.

19
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
‎Tuyệt lắm. Hẹn gặp lại.

20
00:01:18,203 --> 00:01:21,289
‎Mình sẽ tới Lễ hội Kỳ lân Biển
‎Mình sẽ…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎Xin lỗi, Kelp.

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
‎Không sao, Cruz.
‎Đoán xem hôm nay tớ đi đâu.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
‎Tớ biết rồi.

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‎Cậu sẽ đi với tớ
‎đến ngày lễ cá voi tuyệt nhất.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‎Lễ hội Kỳ lân Biển!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‎Tuyệt!

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‎Khoan. Là hôm nay sao?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
‎Chắc chắn rồi.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‎Tớ rất mong được giúp cậu ăn mừng

30
00:01:40,683 --> 00:01:45,104
‎mọi điều tuyệt vời về kỳ lân biển.
‎Cậu không quên đấy chứ?

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
‎Vì cậu đã bơi sai hướng.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‎Tớ…

33
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
‎Tớ hiểu rồi.

34
00:01:54,656 --> 00:01:58,743
‎Cậu đến thăm Squeaks
‎trước khi đến Lễ hội Kỳ lân Biển.

35
00:01:58,827 --> 00:02:01,371
‎Hay đấy. Tớ sẽ gặp cậu ở đó.

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎Mong được đấu với cậu.

37
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‎Tạm biệt.

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
‎Tớ không biết hai ngày lễ là hôm nay.

39
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
‎Tớ biết, nhưng không biết. Giờ làm sao?

40
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
‎Các kỳ lân đều mong tớ ở Ngày Tia Sáng,

41
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
‎các kỳ lân biển
‎mong tớ ở Lễ hội Kỳ lân Biển.

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
‎Mình không thể chọn một.

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‎Ý hay đấy, Squeaks.

44
00:02:26,187 --> 00:02:29,232
‎Tớ sẽ chọn cả hai. Chúc may mắn đi.

45
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‎Chào. Xin lỗi tớ đến muộn.

46
00:02:41,953 --> 00:02:42,829
‎Chào, Kelp.

47
00:02:42,912 --> 00:02:43,830
‎Cậu không muộn.

48
00:02:43,913 --> 00:02:49,169
‎Diễu hành còn chưa bắt đầu
‎tới khi ta đi quanh Ngọn Cầu Vồng.

49
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‎Diễu hành sau là màn tớ thích.

50
00:02:51,921 --> 00:02:54,007
‎Cậu không thể lỡ diễu hành.

51
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‎Không đâu.

52
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‎Hứa nhé?

53
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‎Hứa.

54
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‎Tuyệt!

55
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‎Bong bóng!

56
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
‎Juni và bong bóng mà.

57
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
‎Cứ đi theo bọn tớ.

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‎Đi nào, Kelp.

59
00:03:38,760 --> 00:03:42,347
‎Mình hứa với Cruz
‎sẽ cưỡi ngựa đấu thương cùng.

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‎Tớ phải đi đây.

61
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‎Chúng ta nhảy nhót, đi bộ,

62
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‎và chạy.

63
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‎Cảm ơn, Squeaks.

64
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‎Tuyệt vời.

65
00:04:19,676 --> 00:04:22,595
‎Tớ đây. Lỡ trận đấu thương à?

66
00:04:22,679 --> 00:04:24,597
‎Không. Vẫn chưa bắt đầu.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
‎Sao cậu lâu thế?

68
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‎Và sao người cậu phủ đầy
‎kim tuyến cầu vồng vậy?

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‎Bởi vì…

70
00:04:35,984 --> 00:04:39,570
‎Xin chào, các bạn cá voi
‎và các bạn của cá voi.

71
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‎Chúng ta sẽ bắt đầu
‎với Điệu nhảy 1000 Vây.

72
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‎Không phải điệu này.

73
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
‎Mình còn chẳng có một vây.

74
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
‎Câu lạc bộ Nhào lộn giúp anh đây.

75
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‎Lần trước không ổn lắm.

76
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‎Vì lần trước đặt nó vào chân anh.

77
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
‎Lần này là vào đuôi anh.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‎Tuyệt.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,222
‎Cảm ơn, Câu lạc bộ Nhào lộn.

80
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‎Đội hình diễu hành.

81
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
‎Diễu hành. Mình đã hứa với Ollie
‎sẽ không bỏ lỡ diễu hành kỳ lân.

82
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‎Đi nào, Kelp.

83
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‎Tuyệt!

84
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‎Tuyệt!

85
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎Cậu ổn chứ, Kelp?

86
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
‎Ừ, ổn, siêu ổn. Đến lượt ta. Đi thôi.

87
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎Hoan hô!

88
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
‎Cái đuôi mới khiến cậu siêu nhanh.

89
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‎Kelp?

90
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‎Tớ đang bận.

91
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‎Đi cả hai ngày lễ cùng lúc thật khó.

92
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎Kelp đâu? Diễu hành sắp bắt đầu rồi.

93
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‎Ngay đây.

94
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‎Ồ, cậu đây rồi.

95
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‎Lấy đuôi cá voi ở đâu thế?

96
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‎Đuôi cá voi nào?

97
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‎Ồ, cái đuôi cá voi đó. Tớ…

98
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‎Kelp, cậu ổn chứ?

99
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎Ừ. Tớ vẫn ổn.

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‎Chỉ là đeo cái đuôi cá voi
‎ở Ngày Tia Sáng vì…

101
00:06:32,809 --> 00:06:34,185
‎Bọn tớ biết rồi, Kelp.

102
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‎Thật sao?

103
00:06:36,771 --> 00:06:38,648
‎Cậu đeo nó để diễu hành.

104
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‎Ồ, phải.

105
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‎Hợp lý đấy. Đại loại thế.

106
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‎Vậy sao?

107
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
‎Có vẻ giống cá voi hơn.

108
00:06:45,113 --> 00:06:48,908
‎Kỳ lân ở gần và xa, tập trung lại đây.

109
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‎Đã đến giờ Diễu hành Ngày Tia Sáng.

110
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‎Đến lúc rồi.

111
00:06:57,041 --> 00:07:00,294
‎Xếp hàng, từ sừng đến đuôi. Thổi Tia Sáng.

112
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
‎Con trai, hãy nhận vinh dự này.

113
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
‎Cậu biết động tác mà.

114
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
‎Kelp, sao lại hát tiếng cá voi
‎ở buổi diễu hành kỳ lân?

115
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‎Vậy sao?

116
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‎Xin lỗi.

117
00:07:24,110 --> 00:07:26,779
‎Bài hát đó cứ luẩn quẩn
‎trong đầu tớ cả ngày.

118
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‎Chẳng vì lý do gì cả.

119
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
‎Được rồi. Tiếp theo ta sẽ bắt cặp.

120
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎Ôi không.
‎Mình đã hứa với Cruz là bắt cặp cùng.

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‎Mọi người, quay mặt vào bạn nào.

122
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎Cậu đi đâu vậy, Kelp?

123
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
‎Squeaks, không biết tớ có thể
‎đi cả hai ngày lễ không.

124
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
‎Mệt lắm.

125
00:08:01,355 --> 00:08:03,483
‎Tớ biết. Tớ thích khiêu vũ.

126
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‎Nhưng thế này khiêu vũ nhiều quá.

127
00:08:10,072 --> 00:08:14,869
‎Cậu nói đúng. Tớ là kỳ lân biển.
‎Cả hai ngày lễ đều quan trọng.

128
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‎Tớ làm được.

129
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
‎Cảm ơn đã động viên, Squeaks.

130
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‎Kelp đâu?

131
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‎Cậu ấy hứa cùng mình đấu thương.

132
00:08:24,837 --> 00:08:28,174
‎Tớ đây, và tớ sẵn sàng
‎cho Diễu hành Tia Sáng rồi.

133
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
‎Ý tớ là Điệu nhảy 1000 Cầu vồng.

134
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
‎Ý tớ là… Ta sẽ làm gì tiếp
‎mà không liên quan gì đến kỳ lân?

135
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
‎Có ai nói gì về kỳ lân đâu?

136
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‎Nghe tôi này,

137
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‎nghe này, tất cả kỳ lân biển và bạn bè.

138
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‎Cuộc đấu thương ở Lễ hội Kỳ lân Biển
‎sắp bắt đầu.

139
00:08:56,327 --> 00:09:00,831
‎Đây là phần tớ đã chờ cả ngày.
‎Sừng của tớ đâu?

140
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‎Câu lạc bộ Nhào lộn lấy cho anh rồi, Cruz.

141
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
‎Cảm ơn, Vây Nhỏ. Nào, Kelp, đi thôi.

142
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎Cậu ấy đi đâu rồi?

143
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
‎Cậu ấy đi đâu vậy?

144
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
‎Đấu thương ở đằng kia mà.

145
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
‎Tớ không biết.

146
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎Cả ngày nay cậu ấy cư xử lạ lắm.

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‎Tớ đi xem cậu ấy ổn không.

148
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
‎Còn đấu thương?

149
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎Năm sau vậy.

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
‎Bạn bè quan trọng hơn.

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‎Anh em cũng vậy.

152
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‎Kelp, sao cậu cứ biến mất vậy?

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‎Chào các bạn kỳ lân.

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‎Đó là điều bọn tớ muốn biết.

155
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‎Ngày Tia Sáng và Lễ hội Kỳ lân Biển
‎đều là hôm nay,

156
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
‎và tớ đang cố đến cả hai.

157
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
‎Xin lỗi vì không nói sớm.

158
00:10:10,234 --> 00:10:13,446
‎Kelp, tất nhiên cậu đã cố đến cả hai nơi.

159
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‎Vì cậu vừa là kỳ lân vừa là kỳ lân biển.

160
00:10:16,949 --> 00:10:21,287
‎Ừ, anh bạn.
‎Phải tôn vinh cả hai phần của cậu.

161
00:10:21,370 --> 00:10:22,705
‎Cảm ơn đã hiểu.

162
00:10:22,788 --> 00:10:26,542
‎Tớ rất muốn là một phần của
‎Lễ hội Kỳ lân Biển và Ngày Tia Sáng.

163
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‎Mà Ngày Tia Sáng là gì vậy?

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‎Tớ cho cậu xem, Scallop.

165
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‎Vào Ngày Tia Sáng,
‎bọn tớ sẽ làm thế này cùng nhau.

166
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‎Vui đấy.

167
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎Lễ hội Cá voi là gì?

168
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‎Juniper, vào Lễ hội Kỳ lân Biển,
‎bọn tớ làm điều này cùng nhau.

169
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
‎Như thế này?

170
00:10:58,616 --> 00:11:00,868
‎Nói thêm về Ngọn Cầu Vồng đi.

171
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‎Tớ chưa từng biết về kỳ lân.

172
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎Chào Squeaks.

173
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‎Cậu đến đúng lúc.

174
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‎Chào mừng đến Ngày Tia Sáng
‎và Lễ hội Kỳ lân Biển cùng nhau.

175
00:11:18,260 --> 00:11:22,515
‎Phải, nó rất tuyệt.
‎Và biết tớ vừa nhận ra gì không?

176
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‎Cả hai ngày lễ đều giống nhau
‎chứ không khác nhau.

177
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‎Phải, cả hai đều khiêu vũ rất nhiều.

178
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‎Nhưng cả hai ngày lễ đều là dịp
‎ở bên người mình yêu quý

179
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎và yêu bản thân mình.

180
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‎Tớ gọi nó là Ngày Kỳ lân Biển.

181
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong