‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Ta mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎NGÀY KỲ LÂN BIỂN
‎"Ngày Kỳ Lân Biển".
‎Hôm nay mình sẽ đến Ngày Tia Sáng
‎Mình sẽ đến Ngày Tia Sáng
‎Chào Squeaks. Đoán hôm nay tớ đi đâu.
‎Phải rồi.
‎Sao cậu biết?
‎Hôm nay là ngày lễ kỳ lân
‎dịp ta ăn mừng những điều tuyệt vời ‎vì được là kỳ lân đấy?
‎Tớ biết.
‎Tuyệt lắm. Hẹn gặp lại.
‎Mình sẽ tới Lễ hội Kỳ lân Biển ‎Mình sẽ…
‎Xin lỗi, Kelp.
‎Không sao, Cruz. ‎Đoán xem hôm nay tớ đi đâu.
‎Tớ biết rồi.
‎Cậu sẽ đi với tớ ‎đến ngày lễ cá voi tuyệt nhất.
‎Lễ hội Kỳ lân Biển!
‎Tuyệt!
‎Khoan. Là hôm nay sao?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tớ rất mong được giúp cậu ăn mừng
‎mọi điều tuyệt vời về kỳ lân biển. ‎Cậu không quên đấy chứ?
‎Vì cậu đã bơi sai hướng.
‎Tớ…
‎Tớ hiểu rồi.
‎Cậu đến thăm Squeaks ‎trước khi đến Lễ hội Kỳ lân Biển.
‎Hay đấy. Tớ sẽ gặp cậu ở đó.
‎Mong được đấu với cậu.
‎Tạm biệt.
‎Tớ không biết hai ngày lễ là hôm nay.
‎Tớ biết, nhưng không biết. Giờ làm sao?
‎Các kỳ lân đều mong tớ ở Ngày Tia Sáng,
‎các kỳ lân biển ‎mong tớ ở Lễ hội Kỳ lân Biển.
‎Mình không thể chọn một.
‎Ý hay đấy, Squeaks.
‎Tớ sẽ chọn cả hai. Chúc may mắn đi.
‎Chào. Xin lỗi tớ đến muộn.
‎Chào, Kelp.
‎Cậu không muộn.
‎Diễu hành còn chưa bắt đầu ‎tới khi ta đi quanh Ngọn Cầu Vồng.
‎Diễu hành sau là màn tớ thích.
‎Cậu không thể lỡ diễu hành.
‎Không đâu.
‎Hứa nhé?
‎Hứa.
‎Tuyệt!
‎Bong bóng!
‎Juni và bong bóng mà.
‎Cứ đi theo bọn tớ.
‎Đi nào, Kelp.
‎Mình hứa với Cruz ‎sẽ cưỡi ngựa đấu thương cùng.
‎Tớ phải đi đây.
‎Chúng ta nhảy nhót, đi bộ,
‎và chạy.
‎Cảm ơn, Squeaks.
‎Tuyệt vời.
‎Tớ đây. Lỡ trận đấu thương à?
‎Không. Vẫn chưa bắt đầu.
‎Sao cậu lâu thế?
‎Và sao người cậu phủ đầy ‎kim tuyến cầu vồng vậy?
‎Bởi vì…
‎Xin chào, các bạn cá voi ‎và các bạn của cá voi.
‎Chúng ta sẽ bắt đầu ‎với Điệu nhảy 1000 Vây.
‎Không phải điệu này.
‎Mình còn chẳng có một vây.
‎Câu lạc bộ Nhào lộn giúp anh đây.
‎Lần trước không ổn lắm.
‎Vì lần trước đặt nó vào chân anh.
‎Lần này là vào đuôi anh.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn, Câu lạc bộ Nhào lộn.
‎Đội hình diễu hành.
‎Diễu hành. Mình đã hứa với Ollie ‎sẽ không bỏ lỡ diễu hành kỳ lân.
‎Đi nào, Kelp.
‎Tuyệt!
‎Cậu ổn chứ, Kelp?
‎Ừ, ổn, siêu ổn. Đến lượt ta. Đi thôi.
‎Hoan hô!
‎Cái đuôi mới khiến cậu siêu nhanh.
‎Kelp?
‎Tớ đang bận.
‎Đi cả hai ngày lễ cùng lúc thật khó.
‎Kelp đâu? Diễu hành sắp bắt đầu rồi.
‎Ngay đây.
‎Ồ, cậu đây rồi.
‎Lấy đuôi cá voi ở đâu thế?
‎Đuôi cá voi nào?
‎Ồ, cái đuôi cá voi đó. Tớ…
‎Kelp, cậu ổn chứ?
‎Ừ. Tớ vẫn ổn.
‎Chỉ là đeo cái đuôi cá voi ‎ở Ngày Tia Sáng vì…
‎Bọn tớ biết rồi, Kelp.
‎Thật sao?
‎Cậu đeo nó để diễu hành.
‎Ồ, phải.
‎Hợp lý đấy. Đại loại thế.
‎Vậy sao?
‎Có vẻ giống cá voi hơn.
‎Kỳ lân ở gần và xa, tập trung lại đây.
‎Đã đến giờ Diễu hành Ngày Tia Sáng.
‎Đến lúc rồi.
‎Xếp hàng, từ sừng đến đuôi. Thổi Tia Sáng.
‎Con trai, hãy nhận vinh dự này.
‎Cậu biết động tác mà.
‎Kelp, sao lại hát tiếng cá voi ‎ở buổi diễu hành kỳ lân?
‎Vậy sao?
‎Xin lỗi.
‎Bài hát đó cứ luẩn quẩn ‎trong đầu tớ cả ngày.
‎Chẳng vì lý do gì cả.
‎Được rồi. Tiếp theo ta sẽ bắt cặp.
‎Ôi không. ‎Mình đã hứa với Cruz là bắt cặp cùng.
‎Mọi người, quay mặt vào bạn nào.
‎Cậu đi đâu vậy, Kelp?
‎Squeaks, không biết tớ có thể ‎đi cả hai ngày lễ không.
‎Mệt lắm.
‎Tớ biết. Tớ thích khiêu vũ.
‎Nhưng thế này khiêu vũ nhiều quá.
‎Cậu nói đúng. Tớ là kỳ lân biển. ‎Cả hai ngày lễ đều quan trọng.
‎Tớ làm được.
‎Cảm ơn đã động viên, Squeaks.
‎Kelp đâu?
‎Cậu ấy hứa cùng mình đấu thương.
‎Tớ đây, và tớ sẵn sàng ‎cho Diễu hành Tia Sáng rồi.
‎Ý tớ là Điệu nhảy 1000 Cầu vồng.
‎Ý tớ là… Ta sẽ làm gì tiếp ‎mà không liên quan gì đến kỳ lân?
‎Có ai nói gì về kỳ lân đâu?
‎Nghe tôi này,
‎nghe này, tất cả kỳ lân biển và bạn bè.
‎Cuộc đấu thương ở Lễ hội Kỳ lân Biển ‎sắp bắt đầu.
‎Đây là phần tớ đã chờ cả ngày. ‎Sừng của tớ đâu?
‎Câu lạc bộ Nhào lộn lấy cho anh rồi, Cruz.
‎Cảm ơn, Vây Nhỏ. Nào, Kelp, đi thôi.
‎Cậu ấy đi đâu rồi?
‎Cậu ấy đi đâu vậy?
‎Đấu thương ở đằng kia mà.
‎Tớ không biết.
‎Cả ngày nay cậu ấy cư xử lạ lắm.
‎Tớ đi xem cậu ấy ổn không.
‎Còn đấu thương?
‎Năm sau vậy.
‎Bạn bè quan trọng hơn.
‎Anh em cũng vậy.
‎Kelp, sao cậu cứ biến mất vậy?
‎Chào các bạn kỳ lân.
‎Đó là điều bọn tớ muốn biết.
‎Ngày Tia Sáng và Lễ hội Kỳ lân Biển ‎đều là hôm nay,
‎và tớ đang cố đến cả hai.
‎Xin lỗi vì không nói sớm.
‎Kelp, tất nhiên cậu đã cố đến cả hai nơi.
‎Vì cậu vừa là kỳ lân vừa là kỳ lân biển.
‎Ừ, anh bạn. ‎Phải tôn vinh cả hai phần của cậu.
‎Cảm ơn đã hiểu.
‎Tớ rất muốn là một phần của ‎Lễ hội Kỳ lân Biển và Ngày Tia Sáng.
‎Mà Ngày Tia Sáng là gì vậy?
‎Tớ cho cậu xem, Scallop.
‎Vào Ngày Tia Sáng, ‎bọn tớ sẽ làm thế này cùng nhau.
‎Vui đấy.
‎Lễ hội Cá voi là gì?
‎Juniper, vào Lễ hội Kỳ lân Biển, ‎bọn tớ làm điều này cùng nhau.
‎Như thế này?
‎Nói thêm về Ngọn Cầu Vồng đi.
‎Tớ chưa từng biết về kỳ lân.
‎Chào Squeaks.
‎Cậu đến đúng lúc.
‎Chào mừng đến Ngày Tia Sáng ‎và Lễ hội Kỳ lân Biển cùng nhau.
‎Phải, nó rất tuyệt. ‎Và biết tớ vừa nhận ra gì không?
‎Cả hai ngày lễ đều giống nhau ‎chứ không khác nhau.
‎Phải, cả hai đều khiêu vũ rất nhiều.
‎Nhưng cả hai ngày lễ đều là dịp ‎ở bên người mình yêu quý
‎và yêu bản thân mình.
‎Tớ gọi nó là Ngày Kỳ lân Biển.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong