1
00:00:16,015 --> 00:00:18,435
‎每個朋友故事都有樂趣

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,770
‎每個聲音都有個旋律

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
‎我們能把全世界結合

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,191
‎只需要大聲唱歌

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,988
‎海洋陸地自由變換

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
‎我知道我是誰，我就順其自然

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
‎海洋陸地自由變換

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
‎我知道我是誰，我就順其自然

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,424
‎劇名：獨角鯨角獸日

10
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
‎我要去參加魔法日

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
‎我要去參加魔法日

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
‎嗨，吱吱，猜猜我今天要去哪裡？

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‎沒錯

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
‎你怎麼知道的？

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
‎你知道這是個獨角獸節日

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
‎專門慶祝身為獨角獸的
‎一切美好事物嗎？

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‎我知道

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
‎的確很棒

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
‎晚點見了

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
‎我要去參加魔法日，我要去…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‎抱歉，凱普

22
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
‎沒關係，克魯斯
‎猜猜我今天要去哪裡

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,630
‎我已經知道了

24
00:01:28,713 --> 00:01:32,383
‎你要跟我去參加最棒的鯨魚節日

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‎獨角鯨節

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‎沒錯

27
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
‎等等，就是今天嗎？

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
‎當然啦

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‎我等不及要幫你慶祝

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,852
‎身為獨角鯨的一切美好事物了

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
‎你沒忘記吧？

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
‎因為你游錯方向了

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‎我…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
‎我明白了

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
‎你去參加獨角鯨節前，先來看吱吱

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
‎沒問題，我們那兒見吧

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‎等不及要成為你的角力搭檔了

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‎再見

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
‎我不知道兩個節日都是今天

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
‎我是說我知道，但忘了，怎麼辦？

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,133
‎所有的獨角獸都在魔法日等我

42
00:02:13,216 --> 00:02:16,052
‎所有的獨角鯨也在獨角鯨節等我

43
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
‎我不能偏向任何一個

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‎好主意，吱吱

45
00:02:26,187 --> 00:02:28,148
‎我兩個都參加就行了

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
‎祝我好運吧

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‎嗨，抱歉，我遲到了

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‎嗨，凱普

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
‎你沒遲到

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
‎我們繞行彩虹高竿後，遊行才會開始

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‎等一下的遊行是我的最愛

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
‎你千萬不能錯過遊行

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‎我不會的

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‎保證嗎？

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‎保證

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‎太棒了

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‎泡泡

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
‎杜松松只要有泡泡就會這樣

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
‎跟我們來就是了

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‎來吧，凱普

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‎我答應克魯斯要當他的角力搭檔

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‎我得走了

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‎我們闊步，我們行走

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‎然後快馬加鞭

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,865
‎謝了，吱吱

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‎太棒了

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‎我到了

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‎我錯過角力賽了嗎？

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‎沒有，還沒開始呢

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
‎你怎麼這麼慢？

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‎你身上為什麼有彩虹亮粉？

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‎因為…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
‎嗨，各位鯨魚以及鯨魚的朋友

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‎我們將從千鰭同舞開場

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‎不會吧

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
‎我連一個鰭都沒有

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‎小小尾鰭隊伍會罩你，哥哥

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‎但上次不太管用

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‎因為上次穿在你腳上

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,923
‎這次會在你尾巴上

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‎好酷

82
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
‎謝了，小小尾鰭隊伍

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‎排開遊行隊伍

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,534
‎遊行，我答應奧利
‎我不會錯過獨角獸遊行

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‎來吧，凱普

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‎太棒了

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‎太棒了

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‎你還好嗎，凱普？

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
‎對，很好，超棒的

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‎該我們了，上吧

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‎萬歲

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
‎那條新尾巴讓你變得超快

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‎凱普？

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‎現在沒空聊天

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‎一次參加兩個節日超難的

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‎凱普人呢？遊行要開始了

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‎這裡

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‎你來了

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‎你去哪弄來了鯨魚尾巴？

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‎什麼鯨魚尾巴？

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‎喔，這個鯨魚尾巴啊，我…

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‎凱普，你還好嗎？

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎是啊，很好

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‎套著我的鯨魚尾巴參加魔法日
‎因為…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
‎我們知道原因

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‎你們知道？

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‎你穿來參加遊行嘛

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,857
‎沒錯

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‎算是有道理

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‎是嗎？

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,029
‎這比較像鯨魚才會有的東西

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
‎近處跟遠處的獨角獸

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
‎請集合

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‎魔法日的閃耀遊行即將開始

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‎時候到了

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‎大家請排好，角對齊尾巴，點燃魔法

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
‎兒子，由你來開始

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
‎大家都知道怎麼跳

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
‎凱普，為何你在獨角獸遊行裡
‎唱鯨魚的歌？

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‎我有嗎？

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‎抱歉

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
‎我腦子裡整天都是這首歌

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‎不知道為什麼

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‎好的

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‎接下來，我們兩兩一隊

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‎糟糕，我答應克魯斯當他的搭檔

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‎各位，面向你的搭檔

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‎你要去哪裡，凱普？

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
‎吱吱，我不知道
‎有沒有辦法同時參加兩個節日

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
‎累死人了

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‎我知道

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
‎我喜歡跳舞

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‎但這也跳太多了

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
‎你說得對，我是獨角獸，也是獨角鯨

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
‎兩個節日都很重要

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‎我可以的

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‎吱吱，感謝鼓勵

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‎凱普在哪裡？

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‎他答應當我角力賽的搭檔

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
‎我來了，準備好參加閃耀遊行了

141
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
‎我是說千虹同舞

142
00:08:32,220 --> 00:08:37,433
‎我是說…我們接下來
‎要做跟獨角獸無關的事是什麼？

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,770
‎誰提到獨角獸了？

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‎注意

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‎注意，所有的獨角鯨
‎以及獨角鯨的朋友

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‎獨角鯨節的角力賽要開始了

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
‎這是我一整天最期待的環節

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
‎我的角牙呢？

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
‎小小尾鰭隊伍會罩你，克魯斯

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
‎謝了，小小尾鰭隊伍
‎快點，凱普，走吧

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
‎他跑去哪裡了？

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
‎他要去哪裡？

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
‎角力賽在那裡

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
‎我不知道

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎他今天一整天都怪怪的

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,856
‎我去確保一下他沒事

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
‎那角力賽怎麼辦？

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‎明年再比吧

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
‎朋友更重要

160
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
‎哥哥也是

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‎凱普，為何你一直消失？

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‎嗨，獨角獸朋友

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‎我們也想要知道

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‎魔法日與獨角鯨節都是今天

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‎我一直在努力參加兩邊的活動

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‎抱歉我沒早點告訴各位

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
‎凱普，你當然會想兩邊都參加

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‎因為你既是獨角獸又是獨角鯨

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‎沒錯，兄弟

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
‎慶祝你的兩個身份很重要

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
‎謝謝你們能夠理解

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
‎我真的很希望獨角鯨節與魔法日
‎兩個都能參與

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‎什麼是魔法日？

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‎我帶妳去看，扇貝貝

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‎在魔法日，我們會一起這樣做

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‎好有趣

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‎什麼是獨角鯨節？

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‎杜松松，在獨角鯨節時
‎我們會一起這樣做

179
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
‎像這樣？

180
00:10:58,824 --> 00:11:00,868
‎再跟我多說一點彩虹高竿的事

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‎我從來不知道獨角獸會這樣

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎嗨，吱吱

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‎你來得正好

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‎歡迎同時蒞臨魔法日與獨角鯨節

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
‎對，真的很酷

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
‎你知道我剛明白了什麼嗎？

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‎這兩個節日其實非常相似

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‎是啊，絕對有很多舞要跳

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‎但兩個節日都是關於
‎與你愛的人在一起

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‎以及愛你自身

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‎我稱之為獨角鯨角獸日

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎字幕翻譯： 王問僧