1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:47,088 --> 00:00:48,173
ΤΟΣΟ ΘΛΙΜΜΕΝΟ ΦΥΤΟ

8
00:00:48,256 --> 00:00:49,924
"Τόσο Θλιμμένο Φυτό".

9
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
-Άργησα. Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

10
00:00:54,095 --> 00:00:55,889
Περιμένουμε τη Ρίκι.

11
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
Πού είναι;

12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Παιδιά, γεια.

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Με περιμένατε;

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
-Ναι.
-Ήρθε η Ρίκι!

15
00:01:04,397 --> 00:01:07,192
-Ναι!
-Ήρθε η Ρίκι.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,195
Είσαι ο Κελπ.

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,946
Έχεις θετική αύρα.

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,866
Μαθαίνω ότι έχεις και μουσικό αφτί.

19
00:01:14,949 --> 00:01:17,869
Η αλήθεια είναι ότι έχει δύο.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
Πλάκα κάνεις!

21
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
Μονόκερος με δύο αφτιά;

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,292
Κι εγώ έχω δύο αφτιά, Ρίκι.

23
00:01:24,375 --> 00:01:25,960
Α, ναι.

24
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
Σωστά.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,966
Παιδιά, είστε έτοιμα να γνωρίσετε τα φυτά;

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,303
Μ' αρέσει πολύ εδώ μέσα.

27
00:01:35,386 --> 00:01:36,679
Φύγαμε!

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,020
Μ' αρέσει εδώ.

29
00:01:44,103 --> 00:01:48,483
Κάθε φυτό στο θερμοκήπιο
είναι μαγικό και μουσικό.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
Βλέπετε αυτά τα άνθη;

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
Οι πεταλωτές κουδούνες.

32
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Καταπληκτικό.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,889
Αυτά τα φυτά χρειάζονται
αγάπη και φροντίδα.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,433
Γι' αυτό σας κάλεσα σήμερα εδώ.

35
00:02:22,517 --> 00:02:25,854
Ήλπιζα να με βοηθήσετε να τα φροντίσω.

36
00:02:27,230 --> 00:02:28,857
Μετά χαράς, Ρίκι.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Μπορούμε;

38
00:02:31,151 --> 00:02:32,443
Τότε,

39
00:02:32,527 --> 00:02:36,531
διαλέξτε από ένα φυτό
που θέλετε να φροντίσετε.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
-Εγώ διάλεξα.
-Φύγαμε.

41
00:02:39,033 --> 00:02:41,244
Πάμε, διάλεξα.

42
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
Ωραίες φούσκες.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,210
Ευχαριστώ. Δείχνω τη χαρά μου.

44
00:02:51,921 --> 00:02:52,797
Ρίκι…

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,800
Πώς θα διαλέξω ένα;

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,052
Όταν το δεις, θα καταλάβεις.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
Τρέξε.

48
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Εξερεύνησε το θερμοκήπιο.

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Έχω κι άλλη απορία.

50
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
Καλό αυτό.

51
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
Ρώτα.

52
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Τι χρειάζονται τα μαγικά μουσικά φυτά;

53
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Χαίρομαι που ρώτησες. Εξαρτάται.

54
00:03:12,775 --> 00:03:14,986
Κάποια αγαπούν τον ήλιο.

55
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
Άλλα προτιμούν τη σκιά.

56
00:03:19,407 --> 00:03:22,160
Και σε άλλα αρέσει το τραγούδι.

57
00:03:25,496 --> 00:03:28,875
Κάθε πλάσμα ξέρει να τραγουδά

58
00:03:28,958 --> 00:03:32,962
Αν ξέρεις τι να κάνεις
Και το φυτό σου θα τραγουδά

59
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
Ποιο θα διαλέξεις;

60
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
Τις πεταλωτές κουδούνες;

61
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
Σε συμπάθησαν.

62
00:03:40,637 --> 00:03:43,806
Κι εγώ, αλλά καλύτερα να ψάξω καλά

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
πριν αποφασίσω.

64
00:03:45,808 --> 00:03:47,101
Καλή ιδέα.

65
00:03:47,185 --> 00:03:48,728
Είσαι τόσο όμορφο.

66
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Θα ακούγεσαι και όμορφα.

67
00:03:50,813 --> 00:03:54,067
Τι λες για ένα φυτό που έχει ρυθμό;

68
00:03:54,150 --> 00:03:57,445
Αυτό λέγεται κροταλιστό μπιζέλι

69
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
Κροταλίζει.

70
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
Συνέχισε έτσι

71
00:04:01,407 --> 00:04:03,660
Ο Όλι στους αυλούς.

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,830
Η Τζούνι και οι παγιδούλες.

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,959
Λερόι!

74
00:04:19,509 --> 00:04:21,552
Τι είναι αυτό;

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,473
Μυρίζει σαν θησαυρός.

76
00:04:25,556 --> 00:04:28,685
Το σκυλάκι
Βαθιά στο έδαφος χάνεται

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,313
Εκεί να μπει
Αν γλυκό ήχο θέλεις να ακουστεί

78
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
Αυτό γίνεται.

79
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
Θάβω τους θησαυρούς μου.

80
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
Κάθε πλάσμα ξέρει να τραγουδά

81
00:04:38,945 --> 00:04:42,073
Και το φυτό σου ξέρει να τραγουδά

82
00:04:42,156 --> 00:04:44,909
Κάθε πλάσμα ξέρει να τραγουδά

83
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Όπα.

84
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
Είδε κανείς τον Κελπ;

85
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
Κελπ;

86
00:04:53,251 --> 00:04:56,421
-Κελπ;
-Κελπ;

87
00:04:56,504 --> 00:04:57,755
Εδώ!

88
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
Βρήκα το φυτό μου.

89
00:05:03,177 --> 00:05:04,053
Αλήθεια;

90
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
Αυτό;

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
Ναι.

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,519
Είναι θλιβερό.

93
00:05:11,602 --> 00:05:13,980
Είναι ένα θλιβερό φυτό.

94
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
Ίσως.

95
00:05:15,732 --> 00:05:18,067
Βγάζει ήχο;

96
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
Δεν ξέρω ακόμα.

97
00:05:19,902 --> 00:05:24,741
Κελπ, φροντίζω από πεταλωτές κουδούνες
μέχρι διωναίες,

98
00:05:24,824 --> 00:05:28,870
αλλά δεν μπορώ
να κάνω ένα φυτό να παίξει μουσική.

99
00:05:28,953 --> 00:05:30,663
Δεν ξέρω το όνομά του.

100
00:05:30,747 --> 00:05:33,458
Τα μουσικά φυτά
τα αναγνωρίζεις από τον ήχο.

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
Σίγουρα αυτό θέλεις;

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,255
Είσαι απολύτως σίγουρος;

103
00:05:40,923 --> 00:05:42,550
Το είδα και το κατάλαβα.

104
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
Εντάξει, τότε.

105
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
Παιδιά, καλή σας διασκέδαση.

106
00:05:52,727 --> 00:05:54,687
Άσχημα νέα, Κελπ.

107
00:05:54,771 --> 00:05:58,232
Η Ρίκι είναι η καλύτερη κηπουρός στη Χώρα.

108
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
Πού το κακό;

109
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
Αν δεν έκανε το φυτό να παίξει μουσική,

110
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
ίσως να είναι αδύνατον.

111
00:06:05,323 --> 00:06:06,240
Δεν πειράζει.

112
00:06:06,324 --> 00:06:08,284
Θέλω να 'μαι καλή νταντά.

113
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Ό,τι χρειαστείς, φίλε, είμαι εδώ.

114
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
Εντάξει.

115
00:06:12,747 --> 00:06:17,085
Πού πιστεύετε ότι θέλουν να πάνε
τα μαγικά μουσικά φυτά;

116
00:06:17,168 --> 00:06:20,421
Στο πιο μαγικό μουσικό μέρος της Χώρας.

117
00:06:21,214 --> 00:06:23,382
Στο Γκλίμερ Γκλεν!

118
00:06:34,477 --> 00:06:35,353
Κάθισε.

119
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
Μείνε.

120
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
Μπράβο.

121
00:06:48,407 --> 00:06:50,910
Τι κάνω πρώτα στο φυτό μου;

122
00:06:50,993 --> 00:06:54,455
Θα ποτίσω το δικό μου. Δεν το δοκιμάζεις;

123
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
Διψάς;

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Πότισέ το.

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,636
Ξαναμαράθηκε.

126
00:07:10,096 --> 00:07:11,973
Δεν του αρέσει το νερό;

127
00:07:12,515 --> 00:07:14,642
Θα δοκιμάσω κάτι άλλο.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,567
Μήπως ζεστή λιακάδα;

129
00:07:27,905 --> 00:07:30,783
Τι λες; Σ' αρέσει ο ήλιος;

130
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Τάισέ το.

131
00:07:40,751 --> 00:07:42,503
Μάλλον δεν πεινάει.

132
00:07:42,587 --> 00:07:46,048
Τα περισσότερα φυτά δεν έχουν στόμα.

133
00:07:46,132 --> 00:07:52,555
Ίσως θέλει να βγει από τη γλάστρα
για να απλώσει τις ρίζες του.

134
00:07:52,638 --> 00:07:54,724
Σαν το δικό μου. Βλέπετε;

135
00:07:54,807 --> 00:07:58,478
Ήδη μεγαλώνει και δυναμώνει και γαβγίζει.

136
00:07:59,770 --> 00:08:01,522
Καλή ιδέα, Τούτου.

137
00:08:01,606 --> 00:08:04,942
Όλι, προσέχεις το φυτό, να βρω το σημείο;

138
00:08:05,026 --> 00:08:06,486
Κάτι θα κάνω.

139
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
Δεν είναι μπελάς ένα φυτό.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,156
Ευχαριστώ.

141
00:08:13,075 --> 00:08:14,285
Έπεσε ένα φύλλο.

142
00:08:14,368 --> 00:08:15,411
Έπεσε ένα φύλλο.

143
00:08:20,625 --> 00:08:24,045
Αν ήμουν φυτό, πού θα ήθελα να ήμουν;

144
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
Μια μικρή βοήθεια.

145
00:08:36,432 --> 00:08:37,600
Θα βγάλει φύλλα.

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,269
Θα γίνεις καλά, φυτό μου.

147
00:08:40,353 --> 00:08:44,106
Η Ρίκι είπε
πως μπορείς να διαλέξεις άλλο φυτό.

148
00:08:44,190 --> 00:08:47,485
Να γυρίσουμε στο θερμοκήπιο
να βρούμε άλλο;

149
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
-Ναι.
-Καλή ιδέα.

150
00:08:49,403 --> 00:08:51,489
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

151
00:08:51,572 --> 00:08:53,449
Μα δεν θέλω άλλο φυτό.

152
00:08:53,533 --> 00:08:56,869
Δεν θες κάποιο που να μην είναι τόσο τέζα;

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,163
Ίσως ένα πιο χαρούμενο;

154
00:09:00,748 --> 00:09:02,750
Ναι, και μουσικό;

155
00:09:04,001 --> 00:09:06,254
Γιατί θες το τόσο θλιμμένο φυτό;

156
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Επειδή είναι το φυτό μου.

157
00:09:08,714 --> 00:09:12,009
Και θα το κρατήσω. Θα σε πάρω στο σπίτι.

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Θες να γνωρίσεις τους δικούς μου;

159
00:09:15,638 --> 00:09:18,182
Θα σε προστατέψω μέσα σε φούσκα.

160
00:09:20,726 --> 00:09:21,769
Έλα.

161
00:09:21,852 --> 00:09:24,730
Η Σκάλοπ θα χαρεί που θα σε γνωρίσει.

162
00:09:24,814 --> 00:09:28,693
Νομίζω ότι αύριο
θα πρέπει να διαλέξει άλλο φυτό,

163
00:09:28,776 --> 00:09:29,652
τι λέτε;

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
-Καημενούλη, Κελπ.
-Αντίο!

165
00:09:38,411 --> 00:09:39,579
Φρόνιμα.

166
00:09:39,662 --> 00:09:40,955
Συγγνώμη.

167
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
-Του αρέσει να σκάει φούσκες.
-Ορίστε.

168
00:09:44,625 --> 00:09:46,043
Πάρε, δαγκανόφυλλο.

169
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
Σκάσε τις άδειες φούσκες.

170
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
Είναι πάντα διασκεδαστικό.

171
00:10:03,311 --> 00:10:04,520
Είσαι καλά;

172
00:10:04,604 --> 00:10:06,063
Τι ψάχνεις;

173
00:10:06,147 --> 00:10:08,649
Μόνο νερό έχει εκεί.

174
00:10:09,567 --> 00:10:11,319
Και δεν σ' αρέσει.

175
00:10:13,321 --> 00:10:14,905
Είναι θαλασσινό.

176
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
Είσαι θαλάσσιο φυτό;

177
00:10:18,367 --> 00:10:20,077
Είμαι θαλάσσιος μονόκερος.

178
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Δηλαδή, στο περίπου.

179
00:10:21,954 --> 00:10:24,206
Είχα λόγο που σε διάλεξα.

180
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις εκτός.

181
00:10:26,667 --> 00:10:30,421
Το καλό είναι
ότι νομίζω πως μπορώ να σε βοηθήσω.

182
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Έλα.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Πιάνει.

184
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
-Ναι;
-Ναι;

185
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Τα κατάφερες, τόσο θλιμμένο φυτό.

186
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
Είχες δίκιο, Κελπ.

187
00:10:59,450 --> 00:11:02,036
Δεν το εγκατέλειψες και ορίστε!

188
00:11:02,119 --> 00:11:05,081
Το τόσο θλιμμένο φυτό
δεν είναι πια θλιμμένο.

189
00:11:05,164 --> 00:11:08,834
-Να φέρουμε και τα δικά μας φυτά.
-Καλή ιδέα.

190
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
Μπράβο, Κελπ.

191
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou