1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Cada cual tiene una historia,
una melodía siempre habrá.

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Si cantamos todos juntos,
la armonía sonará.

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
En la tierra y en el mar.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
La corriente sigo y sabré quién soy.

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
En la tierra y en el mar.

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
La corriente sigo y sabré quién soy.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,049
Una planta muy muy triste

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,094
Llego tarde.

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,137
Tranquilo.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,014
Esperamos a Riki.

11
00:00:56,097 --> 00:00:56,973
¿Dónde está?

12
00:00:57,056 --> 00:00:58,224
Hola, chavales.

13
00:01:01,436 --> 00:01:02,353
¿Me esperáis?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
- Sí.
- ¡Riki está aquí!

15
00:01:04,522 --> 00:01:07,317
- Sí.
- Riki está aquí.

16
00:01:08,943 --> 00:01:10,195
Tú debes ser Kelp.

17
00:01:10,278 --> 00:01:12,072
Tienes buenas vibraciones.

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,991
Dicen que tienes buen oído para la música.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,994
Tiene dos buenos oídos para la música.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,623
¡Venga ya! ¿Un unicornio con dos oídos?

21
00:01:22,332 --> 00:01:24,417
Yo también tengo dos oídos.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
Ah, sí.

23
00:01:26,711 --> 00:01:27,670
Es verdad.

24
00:01:28,213 --> 00:01:32,091
¿Estáis listos para conocer las plantas?

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,428
Me encanta esto.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,805
¡Vamos a hacerlo!

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,145
Qué chulo es esto.

28
00:01:44,229 --> 00:01:48,608
Cada planta de este invernadero
es mágica y musical.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
¿Ves estas flores?

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
Son campanas de pétalos.

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,669
Es increíble.

32
00:02:16,427 --> 00:02:20,014
Estas plantas necesitan amor y cuidado.

33
00:02:20,098 --> 00:02:22,559
Por eso os he invitado hoy.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,979
Para ayudarme a cuidar de algunas.

35
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
Nos encantaría, Riki.

36
00:02:29,065 --> 00:02:30,567
¿De verdad podemos?

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
En ese caso,

38
00:02:32,652 --> 00:02:36,531
que cada uno elija
una planta que le gustaría cuidar.

39
00:02:36,614 --> 00:02:39,075
- Yo sé cuál elegiré.
- Vamos.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Yo tengo la mía.

41
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
Bonitas burbujas.

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,335
Gracias. Pasa cuando estoy contento.

43
00:02:51,796 --> 00:02:52,922
Riki…

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,800
¿cómo elijo sola una?

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,177
Lo sabrás cuando lo sepas.

46
00:02:58,261 --> 00:03:00,805
Sé libre. Explora el invernadero.

47
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Tengo otra pregunta.

48
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
Preguntar es bueno. Pregunta.

49
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
¿Qué necesitan las plantas
para ser felices?

50
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Buena pregunta. Depende de la planta.

51
00:03:12,901 --> 00:03:15,153
A algunas les encanta el sol.

52
00:03:16,696 --> 00:03:19,449
Otras prefieren la sombra.

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
Y a algunas les gusta que cantes.

54
00:03:25,496 --> 00:03:29,000
Todo ser vivo sabe cantar.

55
00:03:29,083 --> 00:03:33,087
Si sabes qué hacer,
tu planta también cantará.

56
00:03:33,171 --> 00:03:34,964
¿Cuál elegirás?

57
00:03:37,508 --> 00:03:39,385
Quizá las campanas.

58
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
¡Les gustas!

59
00:03:40,762 --> 00:03:43,806
A mí también, pero creo que debería mirar

60
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
antes de decidir.

61
00:03:45,808 --> 00:03:47,227
Buena idea.

62
00:03:47,310 --> 00:03:48,853
Eres muy bonita.

63
00:03:48,937 --> 00:03:50,855
Seguro que suenas bonita.

64
00:03:50,939 --> 00:03:54,192
¿Qué tal una planta que hace un ritmo?

65
00:03:54,275 --> 00:03:57,570
Esta se llama la mezquite cascabel.

66
00:03:59,113 --> 00:04:00,240
Porque se mueve.

67
00:04:00,323 --> 00:04:01,449
Sigue así.

68
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
Ollie en las tuberías chulas.

69
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
Enebri y las trampas rápidas.

70
00:04:08,915 --> 00:04:11,084
¡Leroy!

71
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
¿Qué es esto?

72
00:04:22,887 --> 00:04:25,598
Huele a tesoro.

73
00:04:25,682 --> 00:04:28,810
El bulbo ladrador,
le gusta estar en lo profundo.

74
00:04:28,893 --> 00:04:32,313
Entiérralo si quieres oír
un sonido bonito.

75
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
Puedo hacerlo. Entierro mis tesoros.

76
00:04:35,024 --> 00:04:38,987
Todo ser vivo sabe cantar.

77
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
Oh, tu planta también sabe cantar.

78
00:04:42,282 --> 00:04:45,743
Todo ser vivo sabe cantar.

79
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Eh.

80
00:04:47,870 --> 00:04:49,998
¿Alguien ve a Kelp?

81
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
¿Kelp?

82
00:04:53,376 --> 00:04:56,546
- ¿Kelp?
- ¿Kelp?

83
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
¡Aquí!

84
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
Esta es mi planta.

85
00:05:03,177 --> 00:05:04,053
¿En serio?

86
00:05:05,305 --> 00:05:06,222
¿Esa?

87
00:05:06,306 --> 00:05:07,390
Sí.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,644
Es triste.

89
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
Es una planta muy muy triste.

90
00:05:14,063 --> 00:05:15,398
Tal vez.

91
00:05:15,857 --> 00:05:18,192
¿Puede hacer música?

92
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
Aún no lo sé.

93
00:05:19,902 --> 00:05:24,866
Kelp, cuido de todo,
desde campanas de pétalos a atrapamoscas,

94
00:05:24,949 --> 00:05:28,995
pero nunca he podido hacer
que esa planta toque música.

95
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
Ni sé su nombre,

96
00:05:30,788 --> 00:05:33,583
las plantas musicales
se identifican con sonido.

97
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
¿Seguro que quieres esa?

98
00:05:37,086 --> 00:05:39,380
¿Totalmente segurísimo?

99
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Lo sé cuando lo sé.

100
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Vale.

101
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
En ese caso, divertíos.

102
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
Tengo malas noticias, Kelp.

103
00:05:54,896 --> 00:05:58,107
Riki es la mejor jardinera
de Unicorniolandia.

104
00:05:58,191 --> 00:05:59,859
¿Qué tiene de malo?

105
00:05:59,942 --> 00:06:04,947
Si no consiguió que tu planta haga música,
quizá no sea posible.

106
00:06:05,448 --> 00:06:08,409
No pasa nada. Seré un buen cuidador.

107
00:06:08,493 --> 00:06:11,287
Lo que necesites, amiga, me ocupo.

108
00:06:11,370 --> 00:06:12,789
Vale.

109
00:06:12,872 --> 00:06:17,210
¿Adónde les gustaría ir
a las mágicas plantas musicales?

110
00:06:17,293 --> 00:06:20,546
Al lugar musical más mágico
de Unicorniolandia.

111
00:06:21,339 --> 00:06:23,508
¡Valle Destello!

112
00:06:34,602 --> 00:06:35,478
Siéntate.

113
00:06:36,813 --> 00:06:37,772
Quédate.

114
00:06:38,689 --> 00:06:39,649
Bien hecho.

115
00:06:48,533 --> 00:06:51,035
Me pregunto qué hacer primero.

116
00:06:51,119 --> 00:06:54,580
Voy a regar la mía. ¿Podrías probarlo?

117
00:06:54,664 --> 00:06:56,040
¿Tienes sed?

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Riégala.

119
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
Se ha desplomado.

120
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
No le gustará el agua.

121
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Debería probar otra cosa.

122
00:07:20,356 --> 00:07:22,692
¿Quieres probar el sol?

123
00:07:28,030 --> 00:07:30,908
¿Qué tal? ¿Te gusta la luz del sol?

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Intenta alimentarla.

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
No tiene hambre.

126
00:07:42,712 --> 00:07:46,048
La mayoría de las plantas no tienen boca.

127
00:07:46,132 --> 00:07:52,680
Quizá tu planta quiera salir de su maceta
para desplegar su carácter de planta.

128
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Como la mía.

129
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
¿Ves?

130
00:07:54,932 --> 00:07:58,603
Ya está creciendo grande
y fuerte y ladradora.

131
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
Buena idea, Tutu.

132
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
Ollie, ¿vigilas mi planta
mientras busco sitio para ella?

133
00:08:05,151 --> 00:08:09,322
Puedo encargarme.
Una planta no se meterá en problemas.

134
00:08:09,405 --> 00:08:10,281
¡Gracias!

135
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
Ha perdido una hoja. Una hoja.

136
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
Si yo fuera una planta,
¿dónde querría estar?

137
00:08:27,965 --> 00:08:29,884
Ayúdame.

138
00:08:36,349 --> 00:08:37,725
Las hojas crecen.

139
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Te pondrás bien, pequeña.

140
00:08:40,353 --> 00:08:44,232
Riki dijo que puedes elegir otra planta.

141
00:08:44,315 --> 00:08:47,610
¿Y si volvemos al invernadero
y buscamos otra?

142
00:08:47,693 --> 00:08:49,445
- Sí.
- Es buena idea.

143
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
- Sí.
- Gracias a todos.

144
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
No quiero otra planta.

145
00:08:53,658 --> 00:08:56,994
¿No quieres una que no sea tan floja?

146
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
¿Quizá una que sea más feliz?

147
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
Sí, ¿y musical?

148
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
¿Por qué seguir con la planta triste?

149
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
Porque planta triste es mía.

150
00:09:08,839 --> 00:09:12,009
Y me quedo con ella. Me la llevaré a casa.

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
¿Quieres conocer a mi familia?

152
00:09:15,638 --> 00:09:18,307
Te pondré en una de mis burbujas.

153
00:09:20,726 --> 00:09:21,894
Vamos.

154
00:09:21,978 --> 00:09:24,855
Mi hermana estará contenta de conocerte.

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,818
Creo que va a tener que elegir
otra planta mañana,

156
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
¿vosotros?

157
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Pobre Kelp.
- Adiós.

158
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
Sé buena.

159
00:09:39,787 --> 00:09:41,080
Lo siento.

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
- Le gusta masticar burbujas.
- Toma.

161
00:09:44,750 --> 00:09:48,254
Ahí tienes, comilona. Mastica las vacías.

162
00:09:48,337 --> 00:09:50,256
Siempre es divertido.

163
00:10:03,436 --> 00:10:04,645
¿Estás bien?

164
00:10:04,729 --> 00:10:06,188
¿Qué buscas?

165
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
No hay nada allí excepto… agua.

166
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
No te gustaba el agua.

167
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Esto es agua de mar.

168
00:10:15,114 --> 00:10:16,574
¿Eres una planta de mar?

169
00:10:18,367 --> 00:10:21,996
Soy un unicornio de mar.
Bueno, más o menos.

170
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
Sabía que te elegí por algo.

171
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
Sé lo que es sentirse fuera de lugar.

172
00:10:26,792 --> 00:10:30,421
Lo bueno es que creo que puedo ayudarte.

173
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Vamos.

174
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Funciona.

175
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
- ¿Sí?
- ¿Sí?

176
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Lo lograste, planta triste.

177
00:10:57,698 --> 00:10:59,492
Tenías razón, Kelp.

178
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
Nunca te rendiste y ahora, mira.

179
00:11:02,244 --> 00:11:05,206
Planta triste ya no está triste.

180
00:11:05,289 --> 00:11:08,959
- Toquemos nuestras plantas juntas.
- Gran idea.

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,657
Bien hecho, Kelp.

182
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
Subtítulos: Paco Bravo