1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Jokaisella on oma tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Pärjään maalla ja merellä

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Pärjään maalla ja merellä

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,335
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

7
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
SURULLINEN KASVI

8
00:00:51,801 --> 00:00:55,805
Anteeksi, että myöhästyin.
-Ei haittaa. Odotamme yhä Rikiä.

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,016
Missä hän on?
-Hei, lapset.

10
00:01:01,227 --> 00:01:02,353
Odotatteko minua?

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
Jep!
-Riki on täällä!

12
00:01:04,314 --> 00:01:07,108
Jep!
-Riki tuli!

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,195
Taidat olla Kelpo.

14
00:01:10,278 --> 00:01:11,863
Sinulla on hyvät vibat.

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,783
Sinulla on kuulemma hyvä musiikkikorva.

16
00:01:14,866 --> 00:01:17,952
Hänellä on kaksi hyvää musiikkikorvaa.

17
00:01:18,495 --> 00:01:24,209
Yksisarvinen, jolla on kaksi korvaa?
-Minullakin on kaksi korvaa, Riki.

18
00:01:24,292 --> 00:01:25,877
Ai niin.

19
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
Totta.

20
00:01:28,004 --> 00:01:31,883
Oletteko valmiita tapaamaan kasvit?

21
00:01:32,592 --> 00:01:35,220
Täällä on ihanaa.

22
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
Mennään!

23
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
Täällä on ihanaa.

24
00:01:44,020 --> 00:01:48,399
Jokainen paikan kasvi
on taianomainen ja musikaalinen.

25
00:01:48,483 --> 00:01:52,237
Näettekö nämä kukat?
Kutsun niitä kellolehdiksi.

26
00:02:05,708 --> 00:02:07,669
Uskomatonta.

27
00:02:16,427 --> 00:02:19,806
Musikaalikasvit tarvitsevat
rakkautta ja huolenpitoa.

28
00:02:19,889 --> 00:02:22,350
Siksi kutsuin teidät tänne.

29
00:02:22,433 --> 00:02:25,770
Ehkä haluaisitte auttaa
huolehtimaan niistä.

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,773
Se olisi mahtavaa!

31
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
Voimmeko todella?

32
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Siinä tapauksessa -

33
00:02:32,443 --> 00:02:36,531
valitkaa kukin kasvi,
josta haluatte huolehtia.

34
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
Tiedän, minkä valitsen.
-Mennään!

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
Minulla on omani.

36
00:02:44,080 --> 00:02:49,127
Hienoja kuplia.
-Kiitos. Noin käy, kun olen iloinen.

37
00:02:51,838 --> 00:02:52,714
Riki.

38
00:02:53,965 --> 00:02:57,969
Miten valitsen vain yhden?
-Sen tietää, kun se osuu kohdalle.

39
00:02:58,052 --> 00:03:00,805
Anna mennä. Tutki kasvihuonetta.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Toinenkin kysymys.

41
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
Kysymykset ovat hyviä. Kysy pois.

42
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Mitä nämä kasvit tarvitsevat
ollakseen onnellisia?

43
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Hyvä, että kysyit. Se riippuu kasvista.

44
00:03:12,692 --> 00:03:14,903
Jotkut pitävät auringosta.

45
00:03:16,487 --> 00:03:19,240
Toiset pitävät varjosta.

46
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
Ja jotkut pitävät siitä,
kun niille laulaa.

47
00:03:25,496 --> 00:03:28,791
Jokainen elävä olento osaa laulaa

48
00:03:28,875 --> 00:03:32,879
Jos tiedät mitä tehdä
Kasvisikin laulaa

49
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
Minkä valitset?

50
00:03:37,634 --> 00:03:39,177
Ehkä kellolehdet

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,678
Ne pitävät sinusta!

52
00:03:40,762 --> 00:03:45,725
Minäkin niistä, mutta katselen muitakin
ennen kuin teen päätöksen.

53
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
Hyvä idea.

54
00:03:47,101 --> 00:03:50,647
Oletpa nätti.
Sinä varmasti kuulostat nätiltä.

55
00:03:50,730 --> 00:03:53,983
Miten olisi kasvi, josta lähtee biitti?

56
00:03:54,067 --> 00:03:57,362
Tämän nimi on helinähernekasvi

57
00:03:58,821 --> 00:04:00,031
Koska se helisee.

58
00:04:00,114 --> 00:04:01,241
Jatka vain

59
00:04:01,324 --> 00:04:03,576
Ollie soittaa ruokourkuja!

60
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
Pinja ja napsuloukut!

61
00:04:08,706 --> 00:04:10,875
Leo!

62
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
Mikä tämä on?

63
00:04:22,845 --> 00:04:25,390
Tuoksuu aarteelta.

64
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
Haukkusipuli tykkää olla syvällä maassa

65
00:04:28,685 --> 00:04:32,313
Hautaa se
Jos haluat kuulla suloisen äänen

66
00:04:32,397 --> 00:04:34,941
Se onnistuu. Hautaan kaikki aarteeni.

67
00:04:35,024 --> 00:04:38,778
Jokainen elävä olento osaa laulaa

68
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
Myös kasvisi osaa sen

69
00:04:42,073 --> 00:04:45,743
Kaikki elävät olennot osaavat laulaa

70
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Hei.

71
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Missä Kelpo on?

72
00:04:51,457 --> 00:04:53,084
Kelpo?

73
00:04:53,167 --> 00:04:56,337
Kelpo?

74
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Täällä!

75
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Tämä on minun.

76
00:05:03,177 --> 00:05:04,053
Oikeasti?

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
Tuoko?

78
00:05:06,306 --> 00:05:07,181
Jep.

79
00:05:09,934 --> 00:05:11,436
Se on surullinen.

80
00:05:11,519 --> 00:05:13,980
Se on surullinen kasvi.

81
00:05:14,063 --> 00:05:15,189
Ehkä.

82
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
Tekeekö se edes musiikkia?

83
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
En tiedä vielä.

84
00:05:19,902 --> 00:05:24,657
Osaan hoitaa mitä tahansa kellolehdistä
rummuttaviin kärpäsloukkuihin,

85
00:05:24,741 --> 00:05:28,786
mutten ole saanut tuota kasvia
soittamaan musiikkia.

86
00:05:28,870 --> 00:05:34,000
En edes tiedä sen nimeä. Musikaaliset
kasvit tunnistetaan äänen perusteella.

87
00:05:34,083 --> 00:05:36,085
Haluatko varmasti sen?

88
00:05:37,086 --> 00:05:39,172
Aivan varmasti?

89
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Sen tietää, kun tietää.

90
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
Oukkidoukki.

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
Pitäkää hauskaa.

92
00:05:52,643 --> 00:05:54,604
Huonoja uutisia, Kelpo.

93
00:05:54,687 --> 00:05:58,149
Riki on Yksisarvismaan paras puutarhuri.

94
00:05:58,232 --> 00:05:59,859
Mitä pahaa siinä on?

95
00:05:59,942 --> 00:06:02,862
Jos hän ei saanut kasviasi
tekemään musiikkia,

96
00:06:02,945 --> 00:06:05,156
ehkä se ei ole mahdollista.

97
00:06:05,239 --> 00:06:08,201
Ei haittaa.
Haluan vain olla hyvä kasvinvahti.

98
00:06:08,284 --> 00:06:11,079
Annan kaiken, mitä tarvitset, kamu.

99
00:06:11,162 --> 00:06:12,580
Okei sitten.

100
00:06:12,663 --> 00:06:17,001
Minne maagiset musiikkikasvimme
haluaisivat mennä?

101
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Yksisarvismaan
maagisimpaan musiikkipaikkaan.

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,299
Kimmellehtoon!

103
00:06:34,393 --> 00:06:35,269
Istu.

104
00:06:36,604 --> 00:06:37,563
Paikka.

105
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Hyvää työtä.

106
00:06:48,324 --> 00:06:50,827
Mitäköhän tekisin ensin?

107
00:06:50,910 --> 00:06:54,372
Kastelen omani.
Ehkä voisit kokeilla samaa.

108
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
Onko jano?

109
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Yritä kastella.

110
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
Se lerpahti.

111
00:07:10,012 --> 00:07:14,142
Ehkä se ei pidä vedestä.
Kokeilen jotain muuta.

112
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Haluatko kokeilla auringonpaistetta?

113
00:07:27,822 --> 00:07:30,700
Mitä mieltä olet? Pidätkö siitä?

114
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Yritä ruokkia sitä.

115
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Sillä ei taida olla nälkä.

116
00:07:42,587 --> 00:07:46,048
Useimmilla kasveilla ei ole suuta.

117
00:07:46,132 --> 00:07:52,472
Ehkä kasvisi haluaa ulos ruukustaan
levittäytyäkseen laajemmalle alueelle.

118
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
Kuten omani. Näetkö?

119
00:07:54,724 --> 00:07:58,394
Se kasvaa jo isoksi,
vahvaksi ja haukkuvaksi.

120
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
Hyvä idea, Tutu.

121
00:08:01,522 --> 00:08:04,859
Ollie, vahditko kasviani,
kun etsin hyvän paikan?

122
00:08:04,942 --> 00:08:09,113
Enköhän minä pärjää.
Eihän kasvi voi joutua pulaan.

123
00:08:09,197 --> 00:08:10,072
Kiitos!

124
00:08:12,992 --> 00:08:15,328
Se menetti lehden!

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,961
Jos olisin kasvi, missä haluaisin olla?

126
00:08:28,049 --> 00:08:29,675
Apua, kiitos.

127
00:08:36,349 --> 00:08:40,269
Lehdet kasvavat takaisin. Ei hätää, kasvi.

128
00:08:40,353 --> 00:08:44,023
Riki sanoi,
että voit valita toisen kasvin.

129
00:08:44,106 --> 00:08:47,401
Mennäänkö etsimään sinulle toinen?

130
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
Jep.
-Hyvä idea.

131
00:08:49,320 --> 00:08:53,157
Kyllä.
-Kiitos, mutten halua toista.

132
00:08:53,241 --> 00:08:56,786
Etkö halua jotain vähemmän löysää?

133
00:08:56,869 --> 00:08:59,163
Ehkä jotain iloisempaa?

134
00:09:00,665 --> 00:09:02,750
Ja musikaalisempaa.

135
00:09:03,918 --> 00:09:08,548
Miksi haluat pitää Surullisen kasvin?
-Koska se on minun.

136
00:09:08,631 --> 00:09:12,009
Pysyn sen rinnalla. Siksi vien sen kotiin.

137
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Haluaisitko tavata perheeni?

138
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
Laitan sinut kuplaani turvaan.

139
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
Tule.

140
00:09:21,769 --> 00:09:24,647
Siskoni ilahtuu tavatessaan sinut.

141
00:09:24,730 --> 00:09:28,609
Minusta hänen pitää valita
uusi kasvi huomenna.

142
00:09:28,693 --> 00:09:29,569
Eikö?

143
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
Kelpo-parka.
-Heippa!

144
00:09:38,327 --> 00:09:39,495
Olkaa kiltisti.

145
00:09:39,579 --> 00:09:40,871
Anteeksi.

146
00:09:41,622 --> 00:09:44,000
Ne tykkäävät pureskella kuplia.
-Tässä.

147
00:09:44,542 --> 00:09:48,045
Ole hyvä, louskukasvi.
Tyhjiä saa pureskella.

148
00:09:48,129 --> 00:09:50,047
Se on aina hauskaa.

149
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Oletko kunnossa? Mitä tavoittelet?

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,649
Siellä on vain vettä.

151
00:10:09,483 --> 00:10:11,235
Et pitänyt vedestä.

152
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
Tämä on merivettä.

153
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
Oletko merivesikasvi?

154
00:10:18,367 --> 00:10:24,123
Olen merivesiyksisarvinen. Tavallaan.
Tiesin valinneeni sinut syystä.

155
00:10:24,206 --> 00:10:30,421
Tiedän, miltä tuntuu, kun ei kuulu
joukkoon. Taidan voida auttaa sinua.

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Tule nyt.

157
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Se toimii.

158
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Toimiiko?

159
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Mahtavaa, Surullinen kasvi!

160
00:10:57,698 --> 00:10:59,283
Olit oikeassa, Kelpo.

161
00:10:59,367 --> 00:11:01,952
Et luovuttanut. Katso nyt!

162
00:11:02,036 --> 00:11:04,997
Surullinen kasvi ei ole enää surullinen.

163
00:11:05,081 --> 00:11:08,751
Leikitään kasvien kanssa.
-Hieno idea.

164
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
Hyvää työtä, Kelpo.

165
00:12:07,601 --> 00:12:10,104
Tekstitys: Jerry Savolainen