1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
Nos mondes on peut les réunir
Quand on chante en harmonie

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
La mer ou presque
La terre ou presque

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,451
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,210
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:47,297 --> 00:00:49,674
LA PLANTE TOUTE TRISTOUNETTE

8
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
Je suis en retard.

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,845
C'est pas grave.

10
00:00:53,928 --> 00:00:55,722
On attend Riki.

11
00:00:55,805 --> 00:00:56,681
Où est-elle ?

12
00:00:56,765 --> 00:00:57,932
Salut !

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
Vous m'attendez ?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
Riki est là !

15
00:01:04,230 --> 00:01:07,025
- Oui.
- Riki est là !

16
00:01:08,651 --> 00:01:10,195
Tu dois être Kelp.

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
Tu as du rythme.

18
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
Il paraît que tu as l'oreille musicale.

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,702
Il a deux bonnes oreilles musicales.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,412
Arrête !

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
Une licorne aux deux oreilles ?

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
J'ai aussi deux oreilles.

23
00:01:24,209 --> 00:01:25,794
Oh, oui.

24
00:01:26,419 --> 00:01:27,378
C'est vrai.

25
00:01:27,921 --> 00:01:31,800
Êtes-vous prêts à rencontrer les plantes ?

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
C'est génial ici.

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
Allons-y !

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
J'adore être ici.

29
00:01:43,937 --> 00:01:48,316
Chaque plante de cette serre
est magique et musicale.

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,068
Tu vois ces fleurs ?

31
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
Des tintinnabuleuses.

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,669
Incroyable.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,722
Les plantes magiques musicales
ont besoin de soin.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,267
C'est pour ça que je vous ai invités.

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,687
J'aimerais que vous m'aidiez
à m'en occuper.

36
00:02:27,063 --> 00:02:28,690
On adorerait, Riki !

37
00:02:28,773 --> 00:02:30,275
On peut ?

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
Dans ce cas,

39
00:02:32,277 --> 00:02:36,531
que chacun choisisse une plante
dont il veut s'occuper.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,783
- Je sais laquelle choisir.
- Allez !

41
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
J'ai la mienne.

42
00:02:43,997 --> 00:02:46,666
Jolies bulles.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Merci. C'est quand je suis heureux.

44
00:02:51,754 --> 00:02:52,630
Riki...

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,800
Comment en choisir une ?

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
Tu le sauras en la voyant.

47
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
Sois libre.

48
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
Explore la serre.

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
J'ai une autre question.

50
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
C'est bien.

51
00:03:04,058 --> 00:03:05,143
Pose-la.

52
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
De quoi ont besoin
les plantes magiques musicales ?

53
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Bonne question. Ça dépend de la plante.

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
Certaines aiment le soleil.

55
00:03:16,404 --> 00:03:19,157
D'autres préfèrent l'ombre.

56
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Et certaines aiment les chansons.

57
00:03:25,496 --> 00:03:28,708
Chaque être vivant sait chanter

58
00:03:28,791 --> 00:03:32,795
Si tu sais quoi faire
Ta plante chantera aussi

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
Laquelle tu choisis ?

60
00:03:37,550 --> 00:03:39,093
La tintinnabuleuse ?

61
00:03:39,177 --> 00:03:40,386
Elle t'aime bien.

62
00:03:40,470 --> 00:03:43,806
Je l'aime aussi, mais je devrais explorer

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
avant de décider.

64
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
Bonne idée.

65
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
Tu es si jolie.

66
00:03:48,603 --> 00:03:50,563
Tu dois avoir un bon son.

67
00:03:50,647 --> 00:03:53,900
Pourquoi pas une plante qui a du rythme ?

68
00:03:53,983 --> 00:03:57,278
Elle s'appelle le haricot crépite

69
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
Elle crépite.

70
00:04:00,031 --> 00:04:01,157
Continue

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,493
Ollie sur l'orgue rafale.

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Corni et les clapets !

73
00:04:08,623 --> 00:04:10,792
Leroy !

74
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
C'est quoi ça ?

75
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
Ça sent le trésor.

76
00:04:25,390 --> 00:04:28,518
L'aboie-bulbe
Aime être bien enracinée

77
00:04:28,601 --> 00:04:32,313
Enterre-la si tu veux l'entendre sonner

78
00:04:32,397 --> 00:04:33,481
Je peux faire ça.

79
00:04:33,564 --> 00:04:34,941
J'enterre mes trésors.

80
00:04:35,024 --> 00:04:38,111
Chaque être vivant sait chanter

81
00:04:38,194 --> 00:04:41,906
Ta plante aussi sait chanter

82
00:04:41,990 --> 00:04:45,660
Chaque être vivant sait chanter

83
00:04:45,743 --> 00:04:46,703
Hé.

84
00:04:47,787 --> 00:04:49,998
Vous voyez Kelp ?

85
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
Kelp ?

86
00:04:53,084 --> 00:04:56,254
- Kelp ?
- Kelp ?

87
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
Ici !

88
00:05:00,049 --> 00:05:01,676
C'est ma plante.

89
00:05:03,094 --> 00:05:04,053
Vraiment ?

90
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Celle-là ?

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Oui.

92
00:05:09,851 --> 00:05:11,352
Elle est triste.

93
00:05:11,436 --> 00:05:13,980
Une plante toute tristounette.

94
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
Peut-être.

95
00:05:15,565 --> 00:05:17,900
Elle fait de la musique ?

96
00:05:18,443 --> 00:05:19,819
Je ne sais pas.

97
00:05:19,902 --> 00:05:24,574
Je peux tout soigner,
des tintinnabuleuses aux attrape-mouches,

98
00:05:24,657 --> 00:05:28,703
mais je n'ai jamais pu
faire chanter celle-là.

99
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Je ne connais pas son nom.

100
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
Les plantes musicales
sont nommées par leur son.

101
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
C'est bien celle que tu veux ?

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
Tu en es absolument sûr ?

103
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
Je l'ai su en la voyant.

104
00:05:43,760 --> 00:05:44,886
Dacodac.

105
00:05:44,969 --> 00:05:47,180
Alors, amusez-vous bien !

106
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
Mauvaise nouvelle, Kelp.

107
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
Riki est la meilleure jardinière
du Pays des Licornes.

108
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
Où est le problème ?

109
00:05:59,942 --> 00:06:02,195
Si elle n'a pas pu la faire chanter,

110
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
personne ne le pourra.

111
00:06:05,156 --> 00:06:06,074
Pas grave.

112
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
Je veux prendre soin d'elle.

113
00:06:08,201 --> 00:06:10,995
Quels que soient tes besoins, je suis là.

114
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
D'accord.

115
00:06:12,580 --> 00:06:16,918
Où devraient aller
nos plantes magiques musicales ?

116
00:06:17,001 --> 00:06:20,254
À l'endroit le plus magique et musical.

117
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
La Vallée luisante !

118
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Assise.

119
00:06:36,521 --> 00:06:37,563
Ne bouge pas.

120
00:06:38,397 --> 00:06:39,357
Bravo.

121
00:06:48,157 --> 00:06:50,701
Je me demande par quoi commencer.

122
00:06:50,785 --> 00:06:54,288
Je vais arroser la mienne.
Tu devrais essayer.

123
00:06:54,372 --> 00:06:55,748
Tu as soif ?

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Arrose-la.

125
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
Ça a raté.

126
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Elle ne doit pas aimer l'eau.

127
00:07:12,348 --> 00:07:14,642
Je vais essayer autre chose.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
Des rayons du soleil ?

129
00:07:27,738 --> 00:07:30,616
Alors ? Tu aimes le soleil ?

130
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Essaie de la nourrir.

131
00:07:40,585 --> 00:07:42,336
Elle n'a pas faim.

132
00:07:42,420 --> 00:07:46,048
La plupart des plantes
n'ont pas de bouches.

133
00:07:46,132 --> 00:07:52,388
Peut-être qu'elle veut sortir de son pot
pour s'étendre le plus possible.

134
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Comme la mienne.

135
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Tu vois ?

136
00:07:54,640 --> 00:07:58,311
Elle devient déjà grande,
forte et robuste.

137
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
Bonne idée, Tutu.

138
00:08:01,439 --> 00:08:04,775
Ollie, surveille-la
pendant que je cherche un endroit.

139
00:08:04,859 --> 00:08:06,319
Je peux le faire.

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,030
Une plante ne cause pas d'ennuis.

141
00:08:09,113 --> 00:08:09,989
Merci !

142
00:08:12,909 --> 00:08:15,244
Elle a perdu une feuille !

143
00:08:20,458 --> 00:08:23,878
Si j'étais une plante,
où voudrais-je être ?

144
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
À l'aide !

145
00:08:36,265 --> 00:08:37,433
Ça repoussera.

146
00:08:38,017 --> 00:08:40,269
Ça va aller, petite plante.

147
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
Riki a dit que tu pouvais
en choisir une autre.

148
00:08:44,023 --> 00:08:47,318
Retournons à la serre pour en trouver une.

149
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
Bonne idée !

150
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
- Oui.
- Merci à vous.

151
00:08:51,405 --> 00:08:53,282
Mais je n'en veux pas d'autre.

152
00:08:53,366 --> 00:08:56,702
Mais celle-ci est très molle.

153
00:08:56,786 --> 00:08:59,163
Peut-être une plus joyeuse.

154
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
Oui. Et musicale.

155
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
Pourquoi en garder une tristounette ?

156
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
Parce que c'est la mienne.

157
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
Et je la garde.
Je vais la ramener chez moi.

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Tu veux voir ma famille ?

159
00:09:15,638 --> 00:09:18,015
Je te mettrai dans une bulle.

160
00:09:20,726 --> 00:09:21,602
Viens !

161
00:09:21,686 --> 00:09:24,564
Ma sœur Coquille
sera ravie de te connaître.

162
00:09:24,647 --> 00:09:28,526
Il va devoir choisir
une autre plante demain,

163
00:09:28,609 --> 00:09:29,485
non ?

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Pauvre Kelp.
- Salut !

165
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Sois sage.

166
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
Désolée.

167
00:09:41,539 --> 00:09:44,000
- Elle aime mordre les bulles.
- Tiens.

168
00:09:44,083 --> 00:09:45,876
Voilà, la mordeuse.

169
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
Des bulles vides.

170
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
On s'ennuie jamais.

171
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Tu vas bien ?

172
00:10:04,437 --> 00:10:05,896
Que cherches-tu ?

173
00:10:05,980 --> 00:10:08,649
Il n'y a que de l'eau.

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,152
Et tu n'aimes pas ça.

175
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
C'est de l'eau de mer.

176
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
Une plante marine ?

177
00:10:18,367 --> 00:10:19,910
Je suis une licorne de mer.

178
00:10:19,994 --> 00:10:21,537
En quelque sorte.

179
00:10:21,621 --> 00:10:24,040
Voilà pourquoi je t'ai choisie.

180
00:10:24,123 --> 00:10:26,417
Tu n'étais pas à ta place.

181
00:10:26,500 --> 00:10:30,421
Mais je vais pouvoir t'aider.

182
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Allez.

183
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Ça marche.

184
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Ah oui ?

185
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Voilà, plante tristounette.

186
00:10:57,698 --> 00:10:59,200
Tu avais raison.

187
00:10:59,283 --> 00:11:01,911
Tu n'as pas abandonné, et regarde.

188
00:11:01,994 --> 00:11:04,914
La tristounette n'est plus triste.

189
00:11:04,997 --> 00:11:08,668
- Faisons-les jouer ensemble.
- Super idée.

190
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
Bien joué, Kelp.

191
00:12:07,518 --> 00:12:10,104
Sous-titres : Céline Nyanga