‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה ‏כל אחד הוא סיפור שונה
‏כשנוכל גם לשיר ביחד ‏אז נרגיש שהלב דומה
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן
‏לא משם ‏ולא מכאן
‏אז אלך בדרכי ‏כן עכשיו זה הזמן"
‏- צמח עצוב מאוד -
‏"צמח עצוב מאוד".
‏סליחה על האיחור.
‏זה בסדר.
‏אנחנו עדיין מחכים לריקי.
‏איפה היא?
‏היי, ילדים.
‏אתם מחכים לי?
‏כן! ‏-ריקי כאן!
‏אתה בטח קלפ.
‏יש לך אנרגיה טובה.
‏ושמעתי שיש לך אוזן טובה למוזיקה.
‏האמת, יש לו שתי אוזניים טובות למוזיקה.
‏לא ייאמן!
‏חד-קרן עם שתי אוזניים?
‏גם לי יש שתי אוזניים, ריקי.
‏כן.
‏נכון.
‏טוב, מוכנים לפגוש את הצמחים? ‏-כן.
‏כן. ‏-אני אוהבת את המקום הזה.
‏קדימה!
‏וואו!
‏כמה יפה כאן!
‏כל הצמחים בחממה הזאת קסומים ומוזיקליים.
‏רואים את הפרחים האלו?
‏אני קוראת להם עלי פעמון.
‏וואו!
‏זה מדהים.
‏וואו!
‏צמחים מוזיקליים קסומים זקוקים ‏להרבה טיפול ואהבה.
‏ובגלל זה הזמנתי אתכם לכאן היום.
‏קיוויתי שתרצו לעזור לי לטפל בכמה מהם.
‏נשמח מאוד, ריקי.
‏באמת? ‏-אנחנו באמת יכולים?
‏אם ככה,
‏לכו לבחור כל אחד ‏את הצמח שהוא רוצה לטפל בו.
‏אני יודע במה אני בוחר. ‏-בואו!
‏קדימה, מצאתי לי.
‏יופי של בועות.
‏תודה. זה קורה כשאני שמח.
‏ריקי...
‏איך אצליח לבחור רק אחד?
‏אתה תדע כשתדע.
‏תרגיש חופשי.
‏לך לשוטט בחממה.
‏יש לי עוד שאלה.
‏שאלות זה טוב.
‏תשאל לך.
‏מה צמחים מוזיקליים קסומים צריכים ‏בשביל להיות מאושרים?
‏אני שמחה ששאלת. זה תלוי בצמח.
‏יש כאלו שאוהבים את השמש.
‏אחרים מעדיפים את הצללים.
‏ויש כאלו שאוהבים ששרים להם.
‏"כל דבר חי יודע לשיר
‏אם תדעו מה לעשות ‏גם הצמח שלכם ישיר"
‏באיזה מהם תבחר?
‏"אולי עלי הפעמון"
‏מצאת חן בעיניהם!
‏וגם הם בעיניי, אבל כדאי שאביט מסביב
‏לפני שאקבל החלטה חשובה כזאת.
‏רעיון טוב.
‏אתה כל כך יפה.
‏אתה בטח נשמע גם יפה.
‏"אולי צמח שמשמיע קצב?
‏לצמח הזה קוראים ינבוט רעשן"
‏כי הוא מרשרש.
‏"קדימה"
‏אולי על החליליות.
‏ג'וני והמצילות.
‏לירוי!
‏מה זה?
‏יש לזה ריח של אוצר.
‏"הפקעת הנובחת ‏אוהבת להיות מתחת לאדמה
‏יש לקבור אותה ‏כדי לשמוע צליל מתוק"
‏אני יכולה לעשות זאת.
‏אני קוברת את כל האוצרות שלי.
‏"קדימה ‏-כל דבר חי יודע לשיר
‏קדימה ‏-גם הצמח שלכם יכול לשיר
‏קדימה ‏-כל דבר חי יודע לשיר
‏קדימה..."
‏היי.
‏מישהו רואה את קלפ?
‏קלפ! ‏-קלפ!
‏קלפ! ‏-קלפ?
‏אני כאן!
‏זה הצמח שלי.
‏באמת?
‏הצמח הזה?
‏כן.
‏הוא עצוב.
‏זה צמח עצוב מאוד.
‏אולי.
‏הוא משמיע מוזיקה בכלל?
‏אני עדיין לא יודע.
‏קלפ, אני יודעת לטפל בכל צמח, ‏מעלי פעמון עד למלכודות מתופפות,
‏אבל מעולם לא הצלחתי
‏לגרום לצמח הזה לנגן מוזיקה. ‏וואו, אני אפילו לא יודעת מה שמו,
‏כי זיהוי צמחים מוזיקליים נעשה ‏על סמך הצליל.
‏אתה בטוח שזה הצמח שאתה רוצה?
‏לגמרי בטוח בהחלט?
‏אני יודע כשאני יודע.
‏בסדר גמור.
‏אם כך, ילדים, תבלו בנעימים.
‏יש לי חדשות רעות, קלפ.
‏ריקי היא הגננת הטובה ביותר בארץ חדי הקרן.
‏מה רע בזה?
‏אם היא לא הצליחה לגרום לצמח שלך לנגן,
‏אולי זה לא אפשרי.
‏זה בסדר.
‏אני רק רוצה להיות שמר-צמח טוב.
‏כל מה שתצטרך, ידידי, אני איתך.
‏בסדר.
‏אז לאן אתם חושבים ‏שהצמחים המוזיקליים שלנו רוצים ללכת?
‏למקום הקסום והמוזיקלי ביותר בארץ חדי הקרן.
‏עמק בוהק! ‏-עמק בוהק!
‏שב.
‏לא לזוז.
‏טוב מאוד.
‏אני תוהה מה לעשות קודם למען הצמח שלי.
‏אני אשקה את שלי. אולי כדאי גם לך לנסות?
‏אתה צמא?
‏תנסה להשקות אותו.
‏הוא צנח.
‏אולי הוא לא אוהב מים.
‏כדאי שאנסה משהו אחר.
‏רוצה לנסות אור שמש חמים?
‏מה דעתך? אתה אוהב אור שמש?
‏תנסה להאכיל אותו.
‏הוא לא רעב כנראה.
‏טוב, למען האמת, לרוב הצמחים אין פה.
‏אולי הצמח שלך רוצה לצאת מהעציץ שלו ‏כדי שיוכל למתוח את הצמחיות שלו.
‏כמו שלי.
‏רואה?
‏הוא כבר גדול, חזק ונבחני.
‏זה רעיון טוב, טוטו.
‏אולי, תוכל להשגיח על הצמח שלי ‏בזמן שאמצא מקום טוב לקבור אותו?
‏אני חושב שאסתדר.
‏זה לא שצמח יכול להסתבך בצרות.
‏תודה!
‏הוא איבד עלה.
‏הוא איבד עלה!
‏לו הייתי צמח, איפה הייתי רוצה להיות?
‏קצת עזרה בבקשה!
‏עלים גדלים שוב.
‏אתה תהיה בסדר, צמח קטן.
‏טוב, ריקי אמרה שמותר לך ‏לבחור צמח אחר, זוכר?
‏אולי נחזור לחממה עכשיו ונמצא לך אחר?
‏כן. ‏-זה רעיון טוב.
‏כן. ‏-תודה לכולם,
‏אבל אני לא רוצה צמח אחר.
‏אתה לא רוצה אחד זקוף יותר?
‏אולי אחד שמח יותר?
‏כן, ומוזיקלי?
‏למה אתה רוצה לשמור את הצמח העצוב מאוד?
‏כי הצמח העצוב מאוד הוא הצמח שלי.
‏ואני נשאר איתו. לכן אקח אותו איתי הביתה.
‏רוצה לפגוש את המשפחה שלי?
‏אכניס אותך לאחת הבועות שלי כדי להגן עליך.
‏בוא.
‏אחותי סקאלופ תשמח מאוד לפגוש אותך.
‏יש לי הרגשה שהוא יצטרך לבחור צמח חדש מחר.
‏ולכם?
‏קלפ המסכן. ‏-להתראות, כולם!
‏לשחק יפה.
‏סליחה.
‏הוא אוהב לכרסם בועות. ‏-הנה.
‏בבקשה, צמח מכרסם.
‏זה בסדר לכרסם בועות ריקות.
‏זה תמיד כיף.
‏אתה בסדר?
‏למה אתה מנסה להגיע?
‏אין שם כלום חוץ ממים.
‏ולא אהבת מים.
‏אלו מי ים.
‏אתה צמח של מי ים?
‏אני חד-קרן של מי ים.
‏טוב, בערך.
‏ידעתי שלא בחרתי בך סתם.
‏אני יודע איך זה להרגיש לא שייך.
‏הדבר הטוב הוא שאני חושב שאוכל לעזור לך.
‏קדימה.
‏זה מצליח!
‏באמת? ‏-באמת?
‏וואו. ‏-אתה עושה את זה, צמח עצוב מאוד.
‏צדקת, קלפ.
‏לא ויתרת, ותראה אותו עכשיו.
‏הצמח העצוב מאוד לא עצוב יותר.
‏בואו ננגן עם כל הצמחים שלנו יחד. ‏-רעיון מצוין, אולי.
‏כל הכבוד, קלפ.
‏תרגום כתוביות: דנה סבן