1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,294
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
‏- צמח עצוב מאוד -

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
‏"צמח עצוב מאוד".

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,052
‏סליחה על האיחור.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,053
‏זה בסדר.

11
00:00:54,137 --> 00:00:55,972
‏אנחנו עדיין מחכים לריקי.

12
00:00:56,055 --> 00:00:56,931
‏איפה היא?

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
‏היי, ילדים.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,353
‏אתם מחכים לי?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
‏כן!
‏-ריקי כאן!

16
00:01:04,481 --> 00:01:07,275
‏כן!
‏-ריקי כאן!

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
‏אתה בטח קלפ.

18
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
‏יש לך אנרגיה טובה.

19
00:01:12,113 --> 00:01:14,949
‏ושמעתי שיש לך אוזן טובה למוזיקה.

20
00:01:15,033 --> 00:01:17,994
‏האמת, יש לו שתי אוזניים טובות למוזיקה.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
‏לא ייאמן!

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
‏חד-קרן עם שתי אוזניים?

23
00:01:22,290 --> 00:01:24,375
‏גם לי יש שתי אוזניים, ריקי.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
‏כן.

25
00:01:26,669 --> 00:01:27,629
‏נכון.

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,509
‏טוב, מוכנים לפגוש את הצמחים?
‏-כן.

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
‏כן.
‏-אני אוהבת את המקום הזה.

28
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
‏קדימה!

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,477
‏וואו!

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,103
‏כמה יפה כאן!

31
00:01:44,187 --> 00:01:48,566
‏כל הצמחים בחממה הזאת קסומים ומוזיקליים.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
‏רואים את הפרחים האלו?

33
00:01:50,401 --> 00:01:52,487
‏אני קוראת להם עלי פעמון.

34
00:02:01,621 --> 00:02:02,914
‏וואו!

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
‏זה מדהים.

36
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
‏וואו!

37
00:02:16,427 --> 00:02:20,181
‏צמחים מוזיקליים קסומים זקוקים
‏להרבה טיפול ואהבה.

38
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
‏ובגלל זה הזמנתי אתכם לכאן היום.

39
00:02:22,767 --> 00:02:25,937
‏קיוויתי שתרצו לעזור לי לטפל בכמה מהם.

40
00:02:27,313 --> 00:02:28,940
‏נשמח מאוד, ריקי.

41
00:02:29,023 --> 00:02:30,525
‏באמת?
‏-אנחנו באמת יכולים?

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
‏אם ככה,

43
00:02:32,610 --> 00:02:36,531
‏לכו לבחור כל אחד
‏את הצמח שהוא רוצה לטפל בו.

44
00:02:36,614 --> 00:02:39,033
‏אני יודע במה אני בוחר.
‏-בואו!

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,452
‏קדימה, מצאתי לי.

46
00:02:43,997 --> 00:02:46,666
‏יופי של בועות.

47
00:02:46,749 --> 00:02:49,294
‏תודה. זה קורה כשאני שמח.

48
00:02:52,005 --> 00:02:52,881
‏ריקי...

49
00:02:54,132 --> 00:02:55,800
‏איך אצליח לבחור רק אחד?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
‏אתה תדע כשתדע.

51
00:02:58,219 --> 00:02:59,178
‏תרגיש חופשי.

52
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
‏לך לשוטט בחממה.

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
‏יש לי עוד שאלה.

54
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
‏שאלות זה טוב.

55
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
‏תשאל לך.

56
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
‏מה צמחים מוזיקליים קסומים צריכים
‏בשביל להיות מאושרים?

57
00:03:08,646 --> 00:03:12,609
‏אני שמחה ששאלת. זה תלוי בצמח.

58
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
‏יש כאלו שאוהבים את השמש.

59
00:03:16,654 --> 00:03:19,407
‏אחרים מעדיפים את הצללים.

60
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
‏ויש כאלו שאוהבים ששרים להם.

61
00:03:25,496 --> 00:03:28,958
‏"כל דבר חי יודע לשיר

62
00:03:29,042 --> 00:03:33,046
‏אם תדעו מה לעשות
‏גם הצמח שלכם ישיר"

63
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
‏באיזה מהם תבחר?

64
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
‏"אולי עלי הפעמון"

65
00:03:39,427 --> 00:03:40,678
‏מצאת חן בעיניהם!

66
00:03:40,762 --> 00:03:43,806
‏וגם הם בעיניי, אבל כדאי שאביט מסביב

67
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
‏לפני שאקבל החלטה חשובה כזאת.

68
00:03:45,808 --> 00:03:47,185
‏רעיון טוב.

69
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
‏אתה כל כך יפה.

70
00:03:48,895 --> 00:03:50,813
‏אתה בטח נשמע גם יפה.

71
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
‏"אולי צמח שמשמיע קצב?

72
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
‏לצמח הזה קוראים ינבוט רעשן"

73
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
‏כי הוא מרשרש.

74
00:04:00,281 --> 00:04:01,407
‏"קדימה"

75
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
‏אולי על החליליות.

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,914
‏ג'וני והמצילות.

77
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
‏לירוי!

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
‏מה זה?

79
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
‏יש לזה ריח של אוצר.

80
00:04:25,640 --> 00:04:28,768
‏"הפקעת הנובחת
‏אוהבת להיות מתחת לאדמה

81
00:04:28,851 --> 00:04:32,313
‏יש לקבור אותה
‏כדי לשמוע צליל מתוק"

82
00:04:32,397 --> 00:04:33,731
‏אני יכולה לעשות זאת.

83
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
‏אני קוברת את כל האוצרות שלי.

84
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
‏"קדימה
‏-כל דבר חי יודע לשיר

85
00:04:38,194 --> 00:04:41,614
‏קדימה
‏-גם הצמח שלכם יכול לשיר

86
00:04:41,698 --> 00:04:44,742
‏קדימה
‏-כל דבר חי יודע לשיר

87
00:04:44,826 --> 00:04:45,702
‏קדימה..."

88
00:04:45,785 --> 00:04:46,703
‏היי.

89
00:04:48,037 --> 00:04:49,956
‏מישהו רואה את קלפ?

90
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
‏קלפ!
‏-קלפ!

91
00:04:53,334 --> 00:04:56,504
‏קלפ!
‏-קלפ?

92
00:04:56,587 --> 00:04:57,755
‏אני כאן!

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
‏זה הצמח שלי.

94
00:05:03,177 --> 00:05:04,053
‏באמת?

95
00:05:05,263 --> 00:05:06,222
‏הצמח הזה?

96
00:05:06,306 --> 00:05:07,348
‏כן.

97
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
‏הוא עצוב.

98
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
‏זה צמח עצוב מאוד.

99
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
‏אולי.

100
00:05:15,815 --> 00:05:18,151
‏הוא משמיע מוזיקה בכלל?

101
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
‏אני עדיין לא יודע.

102
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
‏קלפ, אני יודעת לטפל בכל צמח,
‏מעלי פעמון עד למלכודות מתופפות,

103
00:05:24,782 --> 00:05:26,159
‏אבל מעולם לא הצלחתי

104
00:05:26,242 --> 00:05:30,455
‏לגרום לצמח הזה לנגן מוזיקה.
‏וואו, אני אפילו לא יודעת מה שמו,

105
00:05:30,538 --> 00:05:33,875
‏כי זיהוי צמחים מוזיקליים נעשה
‏על סמך הצליל.

106
00:05:34,208 --> 00:05:35,543
‏אתה בטוח שזה הצמח שאתה רוצה?

107
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
‏לגמרי בטוח בהחלט?

108
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
‏אני יודע כשאני יודע.

109
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
‏בסדר גמור.

110
00:05:45,219 --> 00:05:47,513
‏אם כך, ילדים, תבלו בנעימים.

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
‏יש לי חדשות רעות, קלפ.

112
00:05:54,854 --> 00:05:58,316
‏ריקי היא הגננת הטובה ביותר בארץ חדי הקרן.

113
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
‏מה רע בזה?

114
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
‏אם היא לא הצליחה לגרום לצמח שלך לנגן,

115
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
‏אולי זה לא אפשרי.

116
00:06:05,406 --> 00:06:06,324
‏זה בסדר.

117
00:06:06,407 --> 00:06:08,367
‏אני רק רוצה להיות שמר-צמח טוב.

118
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
‏כל מה שתצטרך, ידידי, אני איתך.

119
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
‏בסדר.

120
00:06:12,830 --> 00:06:17,168
‏אז לאן אתם חושבים
‏שהצמחים המוזיקליים שלנו רוצים ללכת?

121
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
‏למקום הקסום והמוזיקלי ביותר בארץ חדי הקרן.

122
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
‏עמק בוהק!
‏-עמק בוהק!

123
00:06:34,560 --> 00:06:35,436
‏שב.

124
00:06:36,771 --> 00:06:37,730
‏לא לזוז.

125
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
‏טוב מאוד.

126
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
‏אני תוהה מה לעשות קודם למען הצמח שלי.

127
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
‏אני אשקה את שלי. אולי כדאי גם לך לנסות?

128
00:06:54,622 --> 00:06:55,998
‏אתה צמא?

129
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‏תנסה להשקות אותו.

130
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
‏הוא צנח.

131
00:07:10,179 --> 00:07:11,722
‏אולי הוא לא אוהב מים.

132
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
‏כדאי שאנסה משהו אחר.

133
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
‏רוצה לנסות אור שמש חמים?

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,867
‏מה דעתך? אתה אוהב אור שמש?

135
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
‏תנסה להאכיל אותו.

136
00:07:40,835 --> 00:07:42,587
‏הוא לא רעב כנראה.

137
00:07:42,670 --> 00:07:46,048
‏טוב, למען האמת, לרוב הצמחים אין פה.

138
00:07:46,132 --> 00:07:52,638
‏אולי הצמח שלך רוצה לצאת מהעציץ שלו
‏כדי שיוכל למתוח את הצמחיות שלו.

139
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
‏כמו שלי.

140
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
‏רואה?

141
00:07:54,891 --> 00:07:58,561
‏הוא כבר גדול, חזק ונבחני.

142
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
‏זה רעיון טוב, טוטו.

143
00:08:01,522 --> 00:08:05,109
‏אולי, תוכל להשגיח על הצמח שלי
‏בזמן שאמצא מקום טוב לקבור אותו?

144
00:08:05,193 --> 00:08:06,569
‏אני חושב שאסתדר.

145
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
‏זה לא שצמח יכול להסתבך בצרות.

146
00:08:09,363 --> 00:08:10,239
‏תודה!

147
00:08:13,159 --> 00:08:14,368
‏הוא איבד עלה.

148
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
‏הוא איבד עלה!

149
00:08:20,708 --> 00:08:24,128
‏לו הייתי צמח, איפה הייתי רוצה להיות?

150
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
‏קצת עזרה בבקשה!

151
00:08:36,516 --> 00:08:37,683
‏עלים גדלים שוב.

152
00:08:38,351 --> 00:08:40,269
‏אתה תהיה בסדר, צמח קטן.

153
00:08:40,353 --> 00:08:44,190
‏טוב, ריקי אמרה שמותר לך
‏לבחור צמח אחר, זוכר?

154
00:08:44,273 --> 00:08:47,568
‏אולי נחזור לחממה עכשיו ונמצא לך אחר?

155
00:08:47,652 --> 00:08:49,403
‏כן.
‏-זה רעיון טוב.

156
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
‏כן.
‏-תודה לכולם,

157
00:08:51,447 --> 00:08:53,533
‏אבל אני לא רוצה צמח אחר.

158
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
‏אתה לא רוצה אחד זקוף יותר?

159
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
‏אולי אחד שמח יותר?

160
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
‏כן, ומוזיקלי?

161
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
‏למה אתה רוצה לשמור את הצמח העצוב מאוד?

162
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
‏כי הצמח העצוב מאוד הוא הצמח שלי.

163
00:09:09,006 --> 00:09:12,009
‏ואני נשאר איתו. לכן אקח אותו איתי הביתה.

164
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
‏רוצה לפגוש את המשפחה שלי?

165
00:09:15,638 --> 00:09:18,975
‏אכניס אותך לאחת הבועות שלי כדי להגן עליך.

166
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
‏בוא.

167
00:09:21,936 --> 00:09:24,814
‏אחותי סקאלופ תשמח מאוד לפגוש אותך.

168
00:09:24,897 --> 00:09:28,776
‏יש לי הרגשה שהוא יצטרך לבחור צמח חדש מחר.

169
00:09:28,859 --> 00:09:29,735
‏ולכם?

170
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
‏קלפ המסכן.
‏-להתראות, כולם!

171
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
‏לשחק יפה.

172
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
‏סליחה.

173
00:09:41,789 --> 00:09:44,000
‏הוא אוהב לכרסם בועות.
‏-הנה.

174
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
‏בבקשה, צמח מכרסם.

175
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
‏זה בסדר לכרסם בועות ריקות.

176
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
‏זה תמיד כיף.

177
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
‏אתה בסדר?

178
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
‏למה אתה מנסה להגיע?

179
00:10:06,480 --> 00:10:09,567
‏אין שם כלום חוץ ממים.

180
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
‏ולא אהבת מים.

181
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
‏אלו מי ים.

182
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
‏אתה צמח של מי ים?

183
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
‏אני חד-קרן של מי ים.

184
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
‏טוב, בערך.

185
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
‏ידעתי שלא בחרתי בך סתם.

186
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
‏אני יודע איך זה להרגיש לא שייך.

187
00:10:26,876 --> 00:10:30,421
‏הדבר הטוב הוא שאני חושב שאוכל לעזור לך.

188
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‏קדימה.

189
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
‏זה מצליח!

190
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‏באמת?
‏-באמת?

191
00:10:54,236 --> 00:10:57,615
‏וואו.
‏-אתה עושה את זה, צמח עצוב מאוד.

192
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
‏צדקת, קלפ.

193
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
‏לא ויתרת, ותראה אותו עכשיו.

194
00:11:02,203 --> 00:11:05,164
‏הצמח העצוב מאוד לא עצוב יותר.

195
00:11:05,247 --> 00:11:08,501
‏בואו ננגן עם כל הצמחים שלנו יחד.
‏-רעיון מצוין, אולי.

196
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
‏כל הכבוד, קלפ.

197
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
‏תרגום כתוביות: דנה סבן