Svatko ima priču svoju Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
TUŽNA, TUŽNA BILJKA
"Tužna, tužna biljka."
Oprostite što kasnim.
U redu je.
Još čekamo Riki.
Gdje je ona?
Bok, djeco.
Mene čekate?
-Da. -Stigla je Riki!
-Da. -Riki je stigla.
Ti si sigurno Algo.
Imaš dobru vibru.
A čujem i dobro uho za glazbu.
Zapravo, ima dva dobra uha za glazbu.
Ma daj!
Jednorog s dva uha?
I ja imam dva uha, Riki.
Aha, da.
Istina.
Jeste li spremni upoznati biljke?
Super mi je ovdje.
Hajdemo!
Kako je ovdje lijepo.
Svaka biljka u ovom stakleniku čarobna je i glazbena.
Vidiš ovo cvijeće?
Zovem ga latičasta zvona.
Nevjerojatno.
Čarobne, glazbene biljke trebaju puno ljubavi i njege.
Zato sam vas danas pozvala.
Nadala sam se da mi možete pomoći brinuti se za neke.
Rado, Riki.
Možemo li doista?
U tom slučaju,
neka svatko odabere biljku za koju bi se volio brinuti.
-Znam koju ću odabrati. -Hajdemo.
Hajde, ja imam svoju.
Lijepi mjehurići.
Hvala. To se dogodi kad sam sretan.
Riki...
Kako da odaberem samo jednu?
Znat ćeš kad ćeš znati.
Idi slobodno.
Istraži staklenik.
Imam još jedno pitanje.
Pitanja su dobra.
Pucaj.
Što čarobne, glazbene biljke trebaju da bi bile sretne?
Drago mi je što si pitao. To ovisi o biljci.
Neke vole sunce.
Druge više vole sjenu.
A neke vole kad im pjevaš.
Svako živo biće zna pjevati
Ako znaš što treba činiti I tvoja će biljka zapjevati
Koju ćeš odabrati?
Možda latičasta zvona
Sviđaš im se!
I ona meni, ali trebao bih razgledati
prije donošenja važne odluke.
Dobra ideja.
Jako si lijepa.
Sigurno i zvučiš lijepo.
Što kažeš na biljku koja ritmički svirka?
Ova se zove mahunasta zvečarka.
Zato što zvecka.
Samo nastavi
Oli na bučnim sviralima.
Pini i živahne lovke
Kruno!
Što je ovo?
Miriše kao blago.
Lajava lukovica Voli duboko u zemlji biti
Zakopaj je ako želiš njen slatki zvuk čuti
To mogu.
Zakopavam sva svoja blaga.
Svako živo biće zna pjevati
I tvoja biljka može pjevati
Svako živo biće zna pjevati
Hej.
Je li tko vidio Alga?
Algo?
-Algo? -Algo?
Ovamo!
Ovo je moja biljka.
Zbilja?
Ta?
Da.
Tužna je.
To je tužna, tužna biljka.
Možda.
Stvara li uopće glazbu?
Ne znam još.
Algo, brinem se za sve od latičastih zvona do bubnjajućih muholovki,
no nikad nisam uspjela učiniti da ta biljka pusti zvuk.
Ni ne znam kako se zove
jer se glazbene biljke nazivaju po svom zvuku.
Siguran si da nju želiš?
Posve, potpuno siguran?
Znam kad znam.
Dobro.
U tom slučaju, zabavite se.
Imam lošu vijest, Algo.
Riki je najbolja vrtlarica u Zemlji jednoroga.
Što je u tome loše?
Ako ona nije mogla izvući zvuk iz tvoje biljke,
možda to nije moguće.
U redu je.
Samo želim biti dobar čuvar biljke. Što god trebaš, tu sam.
Dobro.
Što mislite, kamo bi naše čarobne glazbene biljke htjele ići?
Na najčarobnije glazbeno mjesto u Zemlji jednoroga.
Svjetlucavu dolinu!
Sjedni.
Tu budi.
Bravo.
Što bih prvo trebao učiniti za biljku?
Ja ću svoju zaliti. Možda to možeš pokušati?
Jesi li žedna?
Pokušaj je zaliti.
Ah, stropoštala je.
Možda ne voli vodu.
Trebao bih nešto drugo pokušati.
Hoćeš na toplo sunce?
Kako ti je? Voliš li sunce?
Pokušaj je nahraniti.
Nije gladna.
Iskreno, većina biljaka zapravo nema usta.
Možda želi izaći iz tegle da može širiti svoje korijenje.
Poput moje.
Vidiš?
Već je narasla velika i snažna i lajava.
To je dobra ideja, Tutu.
Oli, možeš li pripaziti na moju biljku dok tražim mjesto da je zakopam?
Nema problema.
Pa biljka ne može upasti u nevolju.
Hvala!
Izgubila je listić.
Da sam ja biljka, gdje bih htio biti?
Malo pomoći ovamo.
Lišće naraste.
Bit ćeš dobro, biljko mala.
Riki je rekla da možeš odabrati drugu biljku. Sjećaš se?
Da se vratimo u staklenik i odabereš si drugu?
-Da. -Dobra ideja.
-Da. -Hvala, svima.
Ali ne želim drugu biljku.
Ne želiš neku koja nije tako beživotna?
Možda neku koja je više sretna?
Da, i glazbena?
Zašto želiš tužnu, tužnu biljku?
Zato što je tužna, tužna biljka moja biljka.
I ostajem uz nju. Zato ću je ponijeti kući sa sobom.
Želiš li upoznati moju obitelj?
Stavit ću te u mjehurić da te zaštitim.
Hajdemo.
Moja sestra Kapica bit će presretna kad te vidi.
Doista mislim da će sutra trebati odabrati novu biljku,
a vi?
-Siroti Algo. -Bok, svima.
Budi dobra.
Oprosti.
-Voli grickati mjehuriće. -Evo.
Izvoli, grickava biljko.
Možeš grickati prazne.
To je uvijek zabavno.
Jesi li dobro?
Što želiš dosegnuti?
Ondje nema ničega osim... vode.
A voda ti se nije svidjela.
Ovo je morska voda.
Jesi li ti morska biljka?
Ja sam morski jednorog.
Pa, donekle.
Znao sam da sam te s razlogom odabrao.
Znam osjećaj kad nikamo ne pripadaš.
Dobro je što ti mogu pomoći.
Hajde.
Uspjelo je!
-Zbilja? -Zbilja?
Ide ti, tužna, tužna biljko.
Imao si pravo, Algo.
Nisi odustao i pogledaj je sad.
Tužna, tužna biljka više nije tužna.
-Igrajmo se s našim biljkama. -Sjajna ideja, Oli.
Bravo, Algo.
Prijevod titlova Ines Jurisic