1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Nije baš ocean, a nije ni kopno

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,047
TUŽNA, TUŽNA BILJKA

8
00:00:48,131 --> 00:00:50,008
"Tužna, tužna biljka."

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Oprostite što kasnim.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
U redu je.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Još čekamo Riki.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Gdje je ona?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Bok, djeco.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Mene čekate?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
-Da.
-Stigla je Riki!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
-Da.
-Riki je stigla.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Ti si sigurno Algo.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Imaš dobru vibru.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
A čujem i dobro uho za glazbu.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Zapravo, ima dva dobra uha za glazbu.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Ma daj!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Jednorog s dva uha?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
I ja imam dva uha, Riki.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Aha, da.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Istina.

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Jeste li spremni upoznati biljke?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Super mi je ovdje.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Hajdemo!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Kako je ovdje lijepo.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Svaka biljka u ovom stakleniku
čarobna je i glazbena.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Vidiš ovo cvijeće?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Zovem ga latičasta zvona.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Nevjerojatno.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Čarobne, glazbene biljke
trebaju puno ljubavi i njege.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Zato sam vas danas pozvala.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Nadala sam se da mi
možete pomoći brinuti se za neke.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Rado, Riki.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Možemo li doista?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
U tom slučaju,

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
neka svatko odabere biljku
za koju bi se volio brinuti.

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
-Znam koju ću odabrati.
-Hajdemo.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Hajde, ja imam svoju.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Lijepi mjehurići.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Hvala. To se dogodi kad sam sretan.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki...

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
Kako da odaberem samo jednu?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Znat ćeš kad ćeš znati.

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
Idi slobodno.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Istraži staklenik.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Imam još jedno pitanje.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Pitanja su dobra.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Pucaj.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Što čarobne, glazbene biljke
trebaju da bi bile sretne?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Drago mi je što si pitao.
To ovisi o biljci.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Neke vole sunce.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Druge više vole sjenu.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
A neke vole kad im pjevaš.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Svako živo biće zna pjevati

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Ako znaš što treba činiti
I tvoja će biljka zapjevati

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Koju ćeš odabrati?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Možda latičasta zvona

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Sviđaš im se!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
I ona meni,
ali trebao bih razgledati

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
prije donošenja važne odluke.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Dobra ideja.

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Jako si lijepa.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Sigurno i zvučiš lijepo.

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Što kažeš na biljku koja ritmički svirka?

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Ova se zove mahunasta zvečarka.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Zato što zvecka.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Samo nastavi

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Oli na bučnim sviralima.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Pini i živahne lovke

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Kruno!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Što je ovo?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Miriše kao blago.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Lajava lukovica
Voli duboko u zemlji biti

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Zakopaj je ako želiš njen slatki zvuk čuti

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
To mogu.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Zakopavam sva svoja blaga.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Svako živo biće zna pjevati

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
I tvoja biljka može pjevati

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Svako živo biće zna pjevati

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Hej.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Je li tko vidio Alga?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Algo?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
-Algo?
-Algo?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Ovamo!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Ovo je moja biljka.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Zbilja?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Ta?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Da.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Tužna je.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
To je tužna, tužna biljka.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Možda.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Stvara li uopće glazbu?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Ne znam još.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Algo, brinem se za sve od
latičastih zvona do bubnjajućih muholovki,

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
no nikad nisam uspjela
učiniti da ta biljka pusti zvuk.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Ni ne znam kako se zove

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
jer se glazbene biljke
nazivaju po svom zvuku.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Siguran si da nju želiš?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Posve, potpuno siguran?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Znam kad znam.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Dobro.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
U tom slučaju, zabavite se.

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Imam lošu vijest, Algo.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Riki je najbolja vrtlarica
u Zemlji jednoroga.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Što je u tome loše?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Ako ona nije mogla
izvući zvuk iz tvoje biljke,

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
možda to nije moguće.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
U redu je.

113
00:06:06,282 --> 00:06:11,120
Samo želim biti dobar čuvar biljke.
Što god trebaš, tu sam.

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Dobro.

115
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Što mislite, kamo bi naše
čarobne glazbene biljke htjele ići?

116
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Na najčarobnije glazbeno mjesto
u Zemlji jednoroga.

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Svjetlucavu dolinu!

118
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Sjedni.

119
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Tu budi.

120
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Bravo.

121
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Što bih prvo trebao učiniti za biljku?

122
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Ja ću svoju zaliti.
Možda to možeš pokušati?

123
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Jesi li žedna?

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Pokušaj je zaliti.

125
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Ah, stropoštala je.

126
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Možda ne voli vodu.

127
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Trebao bih nešto drugo pokušati.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Hoćeš na toplo sunce?

129
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Kako ti je? Voliš li sunce?

130
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Pokušaj je nahraniti.

131
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Nije gladna.

132
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Iskreno, većina biljaka
zapravo nema usta.

133
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Možda želi izaći iz tegle
da može širiti svoje korijenje.

134
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Poput moje.

135
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Vidiš?

136
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Već je narasla velika i snažna i lajava.

137
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
To je dobra ideja, Tutu.

138
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Oli, možeš li pripaziti na moju biljku
dok tražim mjesto da je zakopam?

139
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Nema problema.

140
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Pa biljka ne može upasti u nevolju.

141
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Hvala!

142
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Izgubila je listić.

143
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
Izgubila je listić.

144
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Da sam ja biljka, gdje bih htio biti?

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Malo pomoći ovamo.

146
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Lišće naraste.

147
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Bit ćeš dobro, biljko mala.

148
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Riki je rekla da možeš
odabrati drugu biljku. Sjećaš se?

149
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Da se vratimo u staklenik
i odabereš si drugu?

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-Da.
-Dobra ideja.

151
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
-Da.
-Hvala, svima.

152
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Ali ne želim drugu biljku.

153
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Ne želiš neku koja nije tako beživotna?

154
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Možda neku koja je više sretna?

155
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Da, i glazbena?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Zašto želiš tužnu, tužnu biljku?

157
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Zato što je tužna, tužna biljka
moja biljka.

158
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
I ostajem uz nju.
Zato ću je ponijeti kući sa sobom.

159
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Želiš li upoznati moju obitelj?

160
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Stavit ću te u mjehurić da te zaštitim.

161
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Hajdemo.

162
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Moja sestra Kapica
bit će presretna kad te vidi.

163
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Doista mislim da će sutra
trebati odabrati novu biljku,

164
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
a vi?

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
-Siroti Algo.
-Bok, svima.

166
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Budi dobra.

167
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Oprosti.

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
-Voli grickati mjehuriće.
-Evo.

169
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Izvoli, grickava biljko.

170
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Možeš grickati prazne.

171
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
To je uvijek zabavno.

172
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Jesi li dobro?

173
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Što želiš dosegnuti?

174
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Ondje nema ničega osim... vode.

175
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
A voda ti se nije svidjela.

176
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Ovo je morska voda.

177
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Jesi li ti morska biljka?

178
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Ja sam morski jednorog.

179
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Pa, donekle.

180
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Znao sam
da sam te s razlogom odabrao.

181
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Znam osjećaj kad nikamo ne pripadaš.

182
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
Dobro je što ti mogu pomoći.

183
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Hajde.

184
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Uspjelo je!

185
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
-Zbilja?
-Zbilja?

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Ide ti, tužna, tužna biljko.

187
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Imao si pravo, Algo.

188
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Nisi odustao i pogledaj je sad.

189
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Tužna, tužna biljka više nije tužna.

190
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
-Igrajmo se s našim biljkama.
-Sjajna ideja, Oli.

191
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Bravo, Algo.

192
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Prijevod titlova Ines Jurisic