1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Föld és víz mind engem hív

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,006
BÚS-BÚS NÖVÉNY

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
„Bús-bús növény.”

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Bocs, elkéstem.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
Semmi baj.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Még Rikit is várjuk.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Hol van?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Helló, skacok!

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Rám vártok?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Igen.
- Megjött Riki!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
- Igen.
- Megjött Riki.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Ugye te vagy Kelp?

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Jó az energiád!

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
Hallom, jó füled van a zenéhez.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Igazából két jó füle van a zenéhez.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Ne már!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Unikornis két füllel?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Nekem is kettő van, Riki.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Tényleg.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Igaz.

26
00:01:28,046 --> 00:01:31,925
Készen álltok a növények meglátogatására?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Szeretem itt.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Rajta!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Szeretem itt.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Az üvegházban varázslatos
zenélő növények vannak.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Látjátok ezeket a virágokat?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Sziromharang a nevük.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Gyönyörű.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
A varázslatos zenélő növények
sok törődést igényelnek.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Ezért hívtalak meg titeket ma.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Azt reméltem, segítetek párat gondozni.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Szeretnénk, Riki.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Tényleg szabad?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Ebben az esetben

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
mindenki válasszon egy növényt,
amit gondozni akar.

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
- Tudom, melyiket választom.
- Rajta!

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Az enyém megvan.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Szép buborékok!

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Kösz. Ha boldog vagyok, megjelennek.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki...

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
hogy válasszak csak egyet?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Megismered, ha meglátod.

48
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Most menj és fedezd fel az üvegházat!

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Van még egy kérdésem.

50
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
A kérdések jók.

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Kérdezz csak!

52
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Minek örül a földi
varázslatos zenélő növény?

53
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Örülök a kérdésednek. A növénytől függ.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Némelyik a napot szereti.

55
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Mások az árnyékot.

56
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
És van, amelyik szereti, ha énekelsz.

57
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Minden, ami él, tudja az énekét

58
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Ha teszed a dolgod
A növényed veled dalol

59
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Melyiket választod?

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Talán a sziromharangot

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Kedvelnek téged!

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Nekem is tetszenek, de még körülnézek,

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
mielőtt döntést hozok.

64
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Jó ötlet.

65
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Annyira szép vagy!

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Lefogadom, szépen is szólsz.

67
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Mit szólnál egy növényhez
Ami ismeri az ütemet ?

68
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Ez itt a csörgőbab személyesen

69
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Mert csörög.

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Így tovább !

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Olié a zúgócső.

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Boró és a tapscsapda.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Leroy!

74
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Ó, mi ez?

75
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Kincsnek érződik.

76
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
A vakkantó imád
A föld mélyében lenni

77
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Ásd be hát
Ha hallani akarod édes dallamát !

78
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Ez menni fog.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Minden kincsem elásom.

80
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Minden, ami él, tudja az énekét

81
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Ó, a növényed veled dalol

82
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Minden, ami él, tudja az énekét

83
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Hé!

84
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Látja valaki Kelpet?

85
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Kelp?

86
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
- Kelp?
- Kelp?

87
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Itt vagyok!

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Ez az én növényem.

89
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Tényleg?

90
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Ez?

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Igen.

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Ez szomorú.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Ez egy bús-bús növény.

94
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Talán.

95
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Tud zenélni?

96
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Még nem tudom.

97
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Kelp, a sziromharangtól a doboló
légycsapdáig mindent el tudok látni,

98
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
de ezt a növényt még
sosem tudtam zenélésre bírni.

99
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Még a nevét sem tudom,

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
mert a zenélő növény neve a hangja.

101
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Biztos, hogy ezt akarod?

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Teljesen, egészen biztos?

103
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Megismerem, ha meglátom.

104
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Oké-zsoké.

105
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
Akkor jó mulatást, skacok!

106
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Rossz hírem van, Kelp.

107
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Riki a legjobb kertész az egyszarvúaknál.

108
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Ez miért rossz hír?

109
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Ha ő nem tudja zenélésre bírni,

110
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
tán nem is tud zenélni.

111
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Semmi baj.

112
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Csak gondos gazda akarok lenni.

113
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Bármit is akarj, tesó, megszerzem.

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Rendben.

115
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Szerintetek hová szeretnének menni
a varázslatos zenélő növények?

116
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Az egyszarvúak legvarázslatosabb
zenélő helyére.

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Csillámvölgybe!

118
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Ülj le!

119
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Maradj!

120
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Szép munka.

121
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Vajon mit adjak először neki?

122
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Megöntözöm az enyémet. Kipróbálod te is?

123
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Szomjas vagy?

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Próbáld locsolni!

125
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Elterült.

126
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Tán nem szereti a vizet.

127
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Valami mást kell kipróbálni.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Szeretnél meleg napocskát?

129
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Mit gondolsz? Szereted a napfényt?

130
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Próbáld megetetni!

131
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Lehet, nem éhes.

132
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Igazából a legtöbb növénynek nincs szája.

133
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Talán ki akar kerülni a cserépből,
hogy kiterjeszthesse növénységét.

134
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Mint az enyém.

135
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Látjátok?

136
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Máris nagyra, erősre nőtt, és vakog.

137
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
Jó ötlet, Tütü.

138
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Oli, vigyáznál a növényemre,
amíg helyet keresek neki?

139
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Menni fog, azt hiszem.

140
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Nem mintha egy növény bajt keverne.

141
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Kösz!

142
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
Lehullott egy levele!

143
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Ha növény lennék, hol lennék szívesen?

144
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Egy kis segítség kéne.

145
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
Visszanőnek a levelek.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Jól leszel, kis növényke.

147
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Riki azt mondta, választhatsz
másikat. Emlékszel?

148
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Ne menjünk vissza az üvegházba másikért?

149
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
- Igen.
- Ez jó ötlet.

150
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
- Igen.
- Köszönöm nektek.

151
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
De nem akarok másikat.

152
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Nem akarsz olyat, amelyik nincs kiterülve?

153
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Egy olyat, ami boldogabb?

154
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Igen, és zenél is?

155
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Miért akarsz bús-bús növényt?

156
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Mert a bús-bús növény az enyém.

157
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Ragaszkodom hozzá. Hazaviszem magammal.

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Akarsz találkozni a családommal?

159
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Beteszlek a buborékomba, az megvéd.

160
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Gyere!

161
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Korall húgom annyira örül majd neked.

162
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Szerintem holnap másikat kell választania,

163
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
nem igaz?

164
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Szegény Kelp.
- Viszlát, skacok!

165
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Játssz szépen!

166
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Bocs.

167
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
- Szeret buborékot pukkantani.
- Tessék.

168
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Tessék, Pukknövény.

169
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Az üreseket kiszúrhatod.

170
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Ez mindig mókás.

171
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Jól vagy?

172
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Mit akarsz elérni?

173
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Nincs ott semmi, csak... víz.

174
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
És nem szereted a vizet.

175
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
De ez sós víz.

176
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Sósvízi növény vagy?

177
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Én meg sósvízi egyszarvú.

178
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Mondhatjuk.

179
00:10:21,912 --> 00:10:26,542
Tudtam, hogy okkal választottalak.
Tudom, milyen az, ha nem vagy a helyeden.

180
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
De szerencsére tudok segíteni.

181
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Gyere!

182
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Működik.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
- Igen?
- Tényleg?

184
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Megcsináltad, bús-bús növény.

185
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Igazad volt, Kelp.

186
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Nem adtad fel, és tessék.

187
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
A bús-bús növény már nem szomorú.

188
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
- Játsszunk a növényeinkkel!
- Jó ötlet, Oli.

189
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Ügyes vagy, Kelp.

190
00:12:07,560 --> 00:12:10,104
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia