1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
A metà tra terra e mare

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Per sapere chi sono
Devo cercare

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
A metà tra terra e mare

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
PIANTA TRISTE TRISTE

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,095
- Scusate il ritardo.
- Non fa niente.

9
00:00:54,179 --> 00:00:55,972
Aspettiamo ancora Riki.

10
00:00:56,055 --> 00:00:56,931
Dov'è?

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,183
Ciao, ragazzi.

12
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Mi aspettavate?

13
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Sì.
- Ecco Riki!

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
- Sì.
- C'è Riki.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
Tu sei Kelp, vero?

16
00:01:10,278 --> 00:01:12,030
Emani positività.

17
00:01:12,113 --> 00:01:14,949
E dicono che tu abbia
un bell'orecchio musicale.

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,952
Ne ha due, di belle orecchie.

19
00:01:18,495 --> 00:01:19,704
Ma dai!

20
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
Un unicorno con due orecchie?

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,375
Anch'io ne ho due, Riki.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,877
Oh, già.

23
00:01:26,461 --> 00:01:27,629
È vero.

24
00:01:28,546 --> 00:01:32,050
Allora, siete pronti
a conoscere le piante?

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,386
Mi piace, qui dentro.

26
00:01:35,470 --> 00:01:36,763
Facciamolo!

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,103
Adoro, qui dentro.

28
00:01:44,187 --> 00:01:48,566
Ogni pianta in questa serra
è sia magica che musicale.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,318
Vedete questi fiori?

30
00:01:50,401 --> 00:01:52,362
Li chiamo campanule.

31
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
Fantastico.

32
00:02:16,427 --> 00:02:19,973
Alle magiche piante musicali
servono cure e amore.

33
00:02:20,056 --> 00:02:22,517
Ecco perché vi ho invitati qui.

34
00:02:22,600 --> 00:02:25,937
Speravo che mi aiutaste
a curarne qualcuna.

35
00:02:27,313 --> 00:02:28,898
Ci piacerebbe, Riki.

36
00:02:28,982 --> 00:02:30,525
Possiamo davvero?

37
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
In tal caso,

38
00:02:32,610 --> 00:02:36,531
perché non scegliete
una pianta che vorreste curare?

39
00:02:36,614 --> 00:02:39,033
- Io so già quale.
- Forza!

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,535
Dai, io ho la mia.

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,666
Oh, che belle bolle.

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,586
Grazie. Succede quando sono felice.

43
00:02:51,921 --> 00:02:52,839
Riki...

44
00:02:54,132 --> 00:02:55,800
Come faccio a sceglierne una?

45
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Lo saprai quando lo saprai.

46
00:02:58,219 --> 00:02:59,095
Ora, vai!

47
00:02:59,178 --> 00:03:00,805
Esplora la serra.

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Ho un'altra domanda.

49
00:03:02,932 --> 00:03:04,142
È sempre un bene.

50
00:03:04,225 --> 00:03:05,143
Chiedi pure.

51
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Cosa serve alle magiche piante
per essere felici?

52
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Bella domanda. Dipende dalla pianta.

53
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
Alcune adorano il sole.

54
00:03:16,654 --> 00:03:19,282
Altre, preferiscono l'ombra.

55
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
E altre ancora, quando si canta.

56
00:03:25,496 --> 00:03:28,958
Ogni creatura cantare sa come si fa

57
00:03:29,042 --> 00:03:33,046
Se tu sai cosa fare
La tua pianta allora canterà

58
00:03:33,129 --> 00:03:34,923
Quale sceglierai?

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
Forse le campanule?

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
A loro piaci!

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
Anche a me,
ma credo di dover curiosare

62
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
prima di decidere.

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,185
Ottima idea.

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,811
Sei bellissima.

65
00:03:48,895 --> 00:03:50,813
Scommetto che canti anche bene.

66
00:03:50,897 --> 00:03:54,150
Ecco una pianta con cui mai ti sbagli

67
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
Si chiama il mesquite a sonagli

68
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Perché tintinna.

69
00:04:00,156 --> 00:04:01,407
Continuate così

70
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
Ollie all'organo a canne.

71
00:04:05,662 --> 00:04:07,914
Juni e le trappolotte.

72
00:04:08,748 --> 00:04:11,042
Leroy!

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Oh, che cos'è?

74
00:04:23,012 --> 00:04:25,556
Profuma di tesoro.

75
00:04:25,640 --> 00:04:28,643
Il bulbo abbaiante
Seppelliscilo e ti darà un dono

76
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Solo così ne sentirai il dolce suono

77
00:04:32,397 --> 00:04:33,731
Posso farlo.

78
00:04:33,815 --> 00:04:35,525
Io seppellisco tutto.

79
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
Ogni creatura cantare
Sa come si fa

80
00:04:39,028 --> 00:04:42,156
La tua pianta allora canterà

81
00:04:42,240 --> 00:04:44,993
Ogni creatura cantare
Sa come si fa

82
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Ehi.

83
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
Avete visto Kelp?

84
00:04:51,624 --> 00:04:53,251
Kelp?

85
00:04:53,334 --> 00:04:56,379
- Kelp?
- Kelp?

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Quaggiù!

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
Ecco la mia pianta.

88
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Davvero?

89
00:05:05,263 --> 00:05:06,222
Quella?

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,348
Sì.

91
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
È triste.

92
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
È una pianta triste triste.

93
00:05:14,063 --> 00:05:15,732
Forse.

94
00:05:15,815 --> 00:05:18,526
Sa produrre la musica?

95
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
Ancora non lo so.

96
00:05:19,902 --> 00:05:24,824
Kelp, io posso curare dalle campanule
alle trappolotte,

97
00:05:24,907 --> 00:05:28,953
ma non sono mai riuscita
a far produrre musica a lei.

98
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Non so nemmeno il suo nome,

99
00:05:30,830 --> 00:05:33,541
perché identifico le piante con il suono.

100
00:05:34,250 --> 00:05:36,252
Sicuro che sia quella che vuoi?

101
00:05:37,086 --> 00:05:39,339
Davvero, super sicuro?

102
00:05:41,007 --> 00:05:42,633
Lo so quando lo so.

103
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
D'accordo.

104
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
In tal caso, divertitevi.

105
00:05:52,810 --> 00:05:54,771
Ho cattive notizie, Kelp.

106
00:05:54,854 --> 00:05:58,316
Riki è la miglior giardiniera
della Terra degli Unicorni.

107
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
E cosa c'è di cattivo?

108
00:05:59,942 --> 00:06:03,029
Se lei non riesce a farle fare musica,

109
00:06:03,112 --> 00:06:04,697
forse è impossibile.

110
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
Non fa niente.
Voglio solo fare il pianta-sitter.

111
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
Sono qui per darti tutto ciò che ti serve.

112
00:06:11,245 --> 00:06:12,747
Bene.

113
00:06:12,830 --> 00:06:17,168
Dove pensate che vorrebbero andare,
le nostre piante?

114
00:06:17,251 --> 00:06:20,505
Nel posto più magico e musicale.

115
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
La Valle luccicante!

116
00:06:34,560 --> 00:06:35,394
Seduto.

117
00:06:36,771 --> 00:06:37,730
Resta così.

118
00:06:38,648 --> 00:06:39,607
Ottimo lavoro.

119
00:06:48,491 --> 00:06:50,993
Mi chiedo cosa fare, ora.

120
00:06:51,077 --> 00:06:54,539
Io annaffio la mia.
Magari prova anche tu?

121
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Hai sete?

122
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Prova a bagnarla.

123
00:07:07,051 --> 00:07:08,719
Oh, si è abbattuta.

124
00:07:10,096 --> 00:07:11,722
Magari l'acqua non le va.

125
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Dovrei provare altro.

126
00:07:20,356 --> 00:07:22,650
Magari il caldo sole?

127
00:07:27,989 --> 00:07:30,867
Cosa ne dici? Ti piace il sole?

128
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Prova a nutrirla.

129
00:07:40,835 --> 00:07:42,587
Forse non ha fame.

130
00:07:42,670 --> 00:07:46,048
Beh, quasi tutte le piante
non hanno la bocca.

131
00:07:46,132 --> 00:07:52,638
Magari la tua pianta vuole uscire
dal vaso per spargere la sua piantosità.

132
00:07:52,722 --> 00:07:53,723
Come la mia.

133
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Vedi?

134
00:07:54,891 --> 00:07:58,561
Cresce già grande, forte e abbaiante.

135
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
Ottima idea, Tutu.

136
00:08:01,689 --> 00:08:04,859
Ollie, mi badi alla pianta
mentre cerco il punto giusto?

137
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
Penso di poterlo fare.

138
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
Non è che possa finire nei guai.

139
00:08:09,363 --> 00:08:10,531
Grazie!

140
00:08:13,034 --> 00:08:14,368
Ha perso una foglia.

141
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
Una foglia.

142
00:08:20,708 --> 00:08:24,128
Se fossi una pianta, dove vorrei stare?

143
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
Un aiutino?

144
00:08:36,516 --> 00:08:37,683
Ricrescerà.

145
00:08:38,351 --> 00:08:40,269
Starai benone, piantina.

146
00:08:40,353 --> 00:08:44,190
Beh, Riki ha detto che puoi scegliere
un'altra pianta. Ricordi?

147
00:08:44,273 --> 00:08:47,610
Perché non torniamo alla serra
e ne scegli un'altra?

148
00:08:47,693 --> 00:08:49,278
- Già.
- Buona idea.

149
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
- Sì.
- Grazie, ragazzi.

150
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
Ma non voglio un'altra pianta.

151
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
Non ne vuoi una
che non sia così abbattuta?

152
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
Magari una più felice?

153
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
Sì, e musicale?

154
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Perché tenere la Pianta Triste Triste?

155
00:09:06,420 --> 00:09:08,714
Perché è la mia pianta.

156
00:09:08,798 --> 00:09:12,009
Punto. Ecco perché la porterò a casa mia.

157
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Ti piacerebbe conoscere
la mia famiglia?

158
00:09:15,638 --> 00:09:18,266
Ti proteggerò in una bolla.

159
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Forza.

160
00:09:21,936 --> 00:09:24,814
Mia sorella Cornelia
sarà felice di conoscerti.

161
00:09:24,897 --> 00:09:28,776
Penso che domani gli servirà
un'altra piantina,

162
00:09:28,859 --> 00:09:29,735
non dite?

163
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Povero Kelp.
- Ciao!

164
00:09:38,494 --> 00:09:39,662
Fate le brave.

165
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
Scusa.

166
00:09:41,789 --> 00:09:44,000
- A loro piacciono le bolle.
- Ecco.

167
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
Per voi, mangione.

168
00:09:46,210 --> 00:09:48,212
Va bene mangiare quelle vuote.

169
00:09:48,296 --> 00:09:50,214
È sempre divertente.

170
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Stai bene? Cosa vuoi prendere?

171
00:10:06,230 --> 00:10:08,649
Lì non c'è niente tranne... acqua.

172
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
Ma a te non piace.

173
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Questa è acqua salata.

174
00:10:15,072 --> 00:10:16,574
Sei una pianta da mare?

175
00:10:18,367 --> 00:10:20,161
Io sono un unicorno da mare.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
Beh, più o meno.

177
00:10:22,038 --> 00:10:24,290
Sapevo che c'era una ragione.

178
00:10:24,373 --> 00:10:26,667
Capisco come ci si sente fuori posto.

179
00:10:26,751 --> 00:10:30,421
La buona notizia è che ti posso aiutare.

180
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Forza.

181
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Funziona.

182
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
- Sì?
- Sì?

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Vai, Pianta Triste Triste.

184
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
Avevi ragione, Kelp.

185
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
Non ti sei dato per vinto, e ora guarda.

186
00:11:02,203 --> 00:11:05,164
La Pianta Triste Triste non è più triste.

187
00:11:05,247 --> 00:11:08,918
- Giochiamo con le piante.
- Bella idea, Ollie.

188
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Ottimo lavoro, Kelp.

189
00:12:07,768 --> 00:12:10,104
Sottotitoli: Matteo Molinari