1
00:00:16,015 --> 00:00:18,309
‎누구나 가진 특별한 이야기

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
‎누구나 가진 멜로디

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
‎우리 함께 노래하면

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,150
‎모든 세상 하나가 돼

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‎바다 육지 어디서나

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
‎바다 육지 어디서나

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
‎슬퍼 슬퍼 식물

10
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
‎'슬퍼 슬퍼 식물'

11
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
‎미안, 늦었어

12
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
‎괜찮아

13
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
‎리키 기다리는 중이야

14
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
‎어디 계셔?

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
‎안녕, 꼬맹이들

16
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
‎날 기다렸니?

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
‎- 네
‎- 리키다!

18
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
‎- 그래
‎- 리키가 오셨어!

19
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
‎네가 켈프구나

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
‎좋은 기운이 있어

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
‎음악 듣는 귀가 좋다고?

22
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
‎하나가 아니라 두 개 있어요

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
‎뭐라고?

24
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
‎유니콘이 귀가 둘이야?

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
‎나도 귀가 둘이에요, 리키

26
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
‎그래

27
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
‎맞다

28
00:01:28,046 --> 00:01:31,925
‎식물들을 만날 준비 됐니
‎꼬맹이들?

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
‎여기 오는 거 너무 좋아

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
‎시작하자!

31
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
‎여기 너무 좋아요

32
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
‎이 온실의 모든 식물들은
‎마법과 음악을 한단다

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎이 꽃을 봐

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
‎딸랑 꽃이야

35
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
‎정말 멋져요

36
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
‎마법 음악 식물들은
‎사랑하고 돌봐줘야 해

37
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
‎그래서 너희를 초대한 거야

38
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
‎너희가 몇 개를 돌봐줬으면 해서

39
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
‎좋아요, 리키

40
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
‎정말이죠?

41
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
‎그렇다면

42
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎너희가 돌보고 싶은 식물을
‎각자 골라봐

43
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
‎- 난 골랐어
‎- 고르자

44
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
‎가자, 난 정했어

45
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
‎물방울들이 멋지구나

46
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
‎고마워요, 행복하면 나와요

47
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
‎리키

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
‎어떻게 하나만 골라요?

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
‎찾으면 알게 된단다

50
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
‎편하게 해

51
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
‎온실 탐험을 해

52
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
‎질문이 또 있어요

53
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
‎질문은 좋은 거야

54
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
‎물어봐라

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
‎마법 음악 땅 식물들은
‎어떻게 해야 행복해요?

56
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
‎좋은 질문이야, 식물마다 다르단다

57
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
‎어떤 건 해를 좋아하고

58
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
‎어떤 건 그늘을 좋아하지

59
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
‎노래를 좋아하는 것도 있어

60
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
‎생명이 있는 건 모두 노래해

61
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
‎네가 노래하면 네 식물도 노래하지

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‎뭐로 고를 거니?

63
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
‎딸랑 꽃도 괜찮아

64
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‎쟤들이 널 좋아해

65
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
‎저도 좋지만 둘러볼래요

66
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
‎큰 결정이니까요

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
‎좋은 생각이구나

68
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
‎넌 정말 예뻐

69
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
‎소리도 예쁠 거야

70
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
‎비트가 있는 식물도 좋지

71
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
‎이건 옥구슬 콩깍지야

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
‎구슬 소리를 내니까

73
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
‎계속해

74
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
‎올리는 호통관

75
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
‎주니는 딱딱이 함정

76
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
‎리로이!

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
‎이게 뭐지?

78
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
‎보물 냄새가 나네

79
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
‎멍멍 알뿌리 식물은
‎깊은 땅을 좋아해

80
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
‎달콤한 소리를 들으려면
‎묻어줘야 해

81
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
‎할 수 있어요

82
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
‎전 보물을 모두 묻어요

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
‎생명이 있는 건 모두 노래해

84
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
‎네 식물도 노래하지

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎생명이 있는 건 모두 노래해

86
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
‎얘

87
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‎누구 켈프 못 봤어?

88
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‎켈프?

89
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
‎- 켈프?
‎- 켈프?

90
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
‎여기야!

91
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
‎얘가 내 식물이야

92
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
‎정말?

93
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
‎그게?

94
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
‎응

95
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
‎얘는 슬퍼

96
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
‎슬퍼 슬퍼 식물이네

97
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
‎그럴 수 있지

98
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
‎음악 할 줄 아니?

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
‎아직은 몰라

100
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
‎난 딸랑 꽃부터
‎북 치는 파리잡이까지 돌봤지만

101
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
‎그 식물이 음악 하는 걸
‎못 들었단다

102
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
‎이런, 이름도 몰라

103
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
‎소리를 들어야
‎이름을 알 수 있거든

104
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
‎정말 이거로 할 거니?

105
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
‎정말 확실한 거야?

106
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
‎난 그냥 알아요

107
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
‎좋아

108
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
‎다들 재밌는 시간 보내라

109
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
‎나쁜 소식이 있어

110
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‎유니콘 세상 최고 정원사는 리키야

111
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
‎그게 왜 나쁜 소식인데?

112
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
‎그분이 네 식물을
‎음악 하게 못 했으면

113
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
‎불가능할지 몰라

114
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
‎괜찮아

115
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‎그냥 잘 돌봐줄 거야

116
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
‎필요한 게 뭐든 내가 해줄게, 친구

117
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
‎알겠다

118
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
‎우리 마법 음악 식물들을
‎어디에 둘까?

119
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
‎유니콘 세상에서
‎가장 마법 음악적인 곳

120
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‎반짝이 골짜기!

121
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
‎앉아

122
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
‎멈춰

123
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
‎잘했어

124
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
‎뭘 제일 먼저 해야 할까?

125
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
‎난 물을 줄 거야
‎너도 주는 건 어때?

126
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
‎너 목마르니?

127
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‎물을 줘봐

128
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
‎주저앉았네

129
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
‎얜 물이 싫은가?

130
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
‎다른 걸 찾아야겠다

131
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
‎따뜻한 햇빛을 줄까?

132
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
‎어때? 햇빛이 좋으니?

133
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
‎밥을 줘

134
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‎배고프지 않은가 봐

135
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
‎솔직히, 식물은 입이 없잖아

136
00:07:46,132 --> 00:07:52,138
‎화분에서 나오고 싶나 봐
‎그래서 멀리 퍼지려고

137
00:07:52,680 --> 00:07:53,598
‎내 것처럼

138
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
‎봤지?

139
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
‎벌써 컸어, 힘차게 짖는다

140
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
‎좋은 생각이야, 투투

141
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
‎올리, 묻을 장소를 찾는 동안
‎내 식물을 봐줄래?

142
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
‎그럴게

143
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
‎식물은 말썽 안 부려

144
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
‎고마워!

145
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
‎이파리가 떨어졌어

146
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
‎이파리가 떨어졌어

147
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
‎내가 식물이라면
‎어디 있고 싶을까?

148
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
‎여기 좀 도와줘

149
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
‎잎은 다시 자라

150
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
‎괜찮을 거야, 꼬마 식물

151
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
‎리키가 딴 거 골라도 된댔는데
‎기억하지?

152
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
‎온실로 가서 다른 걸 찾을래?

153
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
‎- 그래
‎- 좋은 생각이야

154
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
‎- 그러자
‎- 다들 고마워

155
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
‎하지만 딴 건 싫어

156
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
‎안 쳐진 거 갖고 싶지 않니?

157
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
‎더 행복한 건?

158
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
‎그래, 음악 하는 거

159
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
‎슬퍼 슬퍼 식물이 왜 좋아?

160
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
‎슬퍼 슬퍼 식물이 내 거니까

161
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
‎이걸 지킬 거야
‎얘를 집으로 데려가려고

162
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
‎우리 가족 만나는 거 어떻니?

163
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
‎물방울에 넣어서 널 보호해줄게

164
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
‎가자

165
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
‎내 동생 스캘럽이
‎널 정말 좋아할 거야

166
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
‎쟤가 내일 꼭 다른 걸
‎골라야 할 거 같아

167
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
‎안 그러니?

168
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
‎- 불쌍한 켈프
‎- 난 갈게

169
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
‎그러면 안 돼

170
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
‎미안

171
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
‎- 얜 물방울 먹기 좋아해
‎- 자

172
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
‎받아라, 쩝쩝 식물

173
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
‎빈 물방울은 괜찮아

174
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
‎그건 언제나 재밌지

175
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
‎괜찮니?

176
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
‎뭘 찾는 거야?

177
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
‎아무것도 없어… 물밖엔

178
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
‎물을 싫어하잖아?

179
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
‎이건 바닷물이야

180
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
‎바닷물 식물이니?

181
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
‎난 바다 유니콘이야

182
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
‎비슷한 거지

183
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
‎널 고른 이유가 있을 줄 알았어

184
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
‎제자리에 있지 않은 느낌을 알아

185
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
‎내가 도울 수 있으니 잘됐다

186
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‎어서

187
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
‎됐다

188
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‎- 정말?
‎- 정말?

189
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
‎잘했다, 슬퍼 슬퍼 식물

190
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
‎네가 옳았어, 켈프

191
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
‎넌 포기 안 했지, 저걸 봐

192
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎슬퍼 슬퍼 식물이 안 슬프대

193
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
‎- 다 함께 식물을 연주하자
‎- 좋아, 올리

194
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
‎잘했다, 켈프

195
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
‎자막: 김지수