1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Każdy głos inną ma historię
Różny jest naszych losów bieg

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Ale gdy śpiewamy razem
Światy w jeden łączą się

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Tak ocean
Jak i ląd

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Dobrze wiem, czego chcę
Wiem, kim jestem

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,339
BARDZO SMUTNA ROŚLINKA

8
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
„Bardzo smutna roślinka”.

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Wybaczcie.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
Nie szkodzi.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Nadal czekamy na Riki.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
A gdzie jest?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Hej, dzieciaki.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Czekaliście?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Tak.
- Przyszła Riki!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
- Tak.
- Riki tu jest.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Ty musisz być Nori.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Masz dobrą aurę.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
I podobno masz dobre ucho do muzyki.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Właściwie to nawet dwa.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Niemożliwe!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Jednorożec z dwoma uszami?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Ja też mam dwoje uszu.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
A, tak.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Zgadza się.

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Gotowi na spotkanie z roślinami?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Uwielbiam to miejsce.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Do dzieła!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Podoba mi się tu.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Każda roślina w szklarni
ma w sobie magię i muzykę.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Widzisz te kwiaty?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Nazywam je dzwonkami.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Niesamowite.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Muzyczne rośliny
potrzebują dużo troski i miłości.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Dlatego was tu dziś zaprosiłam.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Z nadzieją,
że pomożecie mi się nimi zająć.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Bardzo chętnie, Riki.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Naprawdę możemy?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
W takim razie

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
wybierzcie roślinę,
którą chcielibyście się zająć.

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
- Nawet wiem którą.
- Chodźmy.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Ja już wybrałam.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Jakie ładne bąbelki.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Dzięki. Mam tak, gdy jestem szczęśliwy.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki...

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
Jak wybrać tylko jedną?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Po prostu to poczujesz.

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
A teraz leć.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Zwiedź szklarnię.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Jeszcze jedno pytanie.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Warto pytać.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Śmiało.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Czego potrzeba
muzycznym roślinom do szczęścia?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Fajnie, że pytasz. To zależy od rośliny.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Niektóre uwielbiają słońce.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Inne wolą być w cieniu.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
A jeszcze inne lubią czyjś śpiew.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Każda żywa istota potrafi śpiewać

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Jeśli decyzję już znasz
Z rośliną zaśpiewasz wraz

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Którą wybierzesz?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Może dzwonki

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Polubiły cię!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Też je lubię, ale chyba się rozejrzę,

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
zanim podejmę decyzję.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Dobry pomysł.

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Jesteś taka ładna.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Na pewno pięknie brzmisz.

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
A może roślinka, która nadaje rytm?

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
W tym Grzechotnik Jadłoszyn wiedzie prym

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Bo grzechocze.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Grajmy dalej

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Olek i donośne pędy.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Jagódka i stukające muchołówki.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Lesio!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
A to co?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Pachnie jak skarb.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Szczekająca bulwa uwielbia w ziemi być

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Zakop ją prędko
I swe ucho naciesz już dziś

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Mogę to zrobić.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Zakopuję swoje skarby.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Wszystko, co żyje, potrafi śpiewać

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Więc twoja roślinka też

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Każda żywa istota potrafi śpiewać

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Hej.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Czy ktoś widział Noriego?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Nori?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
Nori?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Tutaj!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Oto moja roślinka.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Naprawdę?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Akurat ta?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Tak.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Jest smutna.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
To smutna roślinka.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Być może.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Czy wydaje jakiś dźwięk?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Nie wiem.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Nori, potrafię zadbać o każdą roślinę,
od dzwonków po muchołówki,

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
ale nie umiałam sprawić,
by ta roślina grała muzykę.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Nawet nie znam jej nazwy.

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Muzyczne rośliny nazywa się po dźwiękach.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Jesteś pewien tego wyboru?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Na pewno?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Po prostu to wiem.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
W porząsiu.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
W takim razie udanej zabawy.

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Mam złe wieści, Nori.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Riki to najlepsza ogrodniczka
w całej krainie.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
I co w tym złego?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Skoro ona nie wydobyła z niej dźwięku,

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
to być może to niemożliwe.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
To nic.

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Chcę się nią opiekować.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Możesz na mnie liczyć, mała.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
No dobra.

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
A więc dokąd chciałyby się udać
nasze muzyczne rośliny?

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Do najbardziej magicznego miejsca.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Do Migoczącej Doliny!

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Siad.

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Zostań.

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Brawo.

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Ciekawe, czego jej trzeba.

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Ja podleję moją. Może też spróbuj?

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Chce ci się pić?

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Spróbuj.

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Opadła.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Może nie lubi wody.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Spróbuję czegoś innego.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Chcesz iść na słoneczko?

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
I co ty na to? Lubisz słońce?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Nakarm ją.

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Chyba nie jest głodna.

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Tak właściwie
to większość roślin nie ma buzi.

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Może twoja roślina chce opuścić doniczkę,
by móc rozprostować swoje pędy.

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Tak jak moja.

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Widzisz?

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Od razu stała się duża,
silna i szczekająca.

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
Dobry pomysł, Tutu.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Olek, popilnujesz jej?
Poszukam dla niej miejsca.

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Poradzę sobie.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Rośliny nie sprawiają problemów.

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Dzięki!

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Zgubiła liść.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
Zgubiła go.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Gdybym był rośliną, gdzie chciałbym być?

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Potrzebuję pomocy.

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Odrastają.

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Nic ci nie będzie, mała.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Riki mówiła,
że możesz wybrać inną roślinę.

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Może wrócimy do szklarni
i coś ci znajdziemy?

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
- Tak.
- Dobry pomysł.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
- Właśnie.
- Dziękuję wam.

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Ale nie chcę innej.

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Nie chcesz takiej mniej oklapniętej?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Trochę bardziej radosnej?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Właśnie. I muzykalnej?

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Po co ci smutna roślinka?

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Bo to moja roślinka.

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
I zostanie ze mną.
Dlatego wezmę ją do domu.

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Chcesz poznać moją rodzinę?

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
W bańce będziesz bezpieczna.

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Chodź.

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Moja siostra chętnie cię pozna.

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Myślę, że będzie musiał
jutro wybrać inną roślinę,

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
a wy?

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Biedny Nori.
- Pa.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Bądź grzeczna.

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Przepraszam.

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
- Lubi bańki.
- Proszę.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Proszę, roślinko.

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Możesz przebijać puste.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
To zawsze dobra zabawa.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Jesteś cała?

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Gdzie sięgasz?

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Nic tam nie ma oprócz wody.

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
A ty nie lubisz wody.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
To woda morska.

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Jesteś morską rośliną?

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
A ja morskim jednorożcem.

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Tak jakby.

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Wiedziałem, że to dobry wybór.

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Wiem, jak to jest czuć się nieswojo.

183
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
Ale chyba mogę ci pomóc.

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
No dalej.

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
To działa.

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
- Tak?
- Tak?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Dasz radę, smutna roślinko.

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Miałeś rację, Nori.

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Nie poddałeś się, a teraz spójrz.

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Smutna roślinka już nie jest smutna.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
- Pobawmy się razem.
- Świetny pomysł, Olek.

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Dobra robota.

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Napisy: Piotr Lipiec