1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Cada um tem a sua história
Toda voz tem sua melodia

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Se juntarmos os nossos mundos
Cantaremos em harmonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Nem da terra, nem do mar

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,993
Então vou, é meu show
Sei quem sou, deixo estar

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Nem da terra, nem do mar

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Então vou, é meu show
Sei quem sou, deixo estar

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,173
A PLANTA TRISTONHA

8
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
"A Planta Tristonha".

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
- Desculpe o atraso.
- Tudo bem.

10
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Estamos esperando a Riki.

11
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Cadê ela?

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Oi, crianças.

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Esperando por mim?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Sim.
- A Riki chegou!

15
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
- Oba.
- A Riki chegou.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Você deve ser o Kelp.

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Tem boas vibrações.

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
E eu soube que você tem
bom ouvido para música.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Na verdade, dois bons ouvidos pra música.

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
Qual é! Um unicórnio com dois ouvidos?

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Eu também tenho, Riki.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Ah, é.

23
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Isso mesmo.

24
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Agora, estão prontos
para conhecer as plantas?

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Eu amo isso aqui.

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Vamos lá!

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Eu amo isso aqui.

28
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Cada planta nesta estufa
é mágica e musical.

29
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Veem essas flores?

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Eu as chamo de sinos de pétala.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Isso é incrível.

32
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Plantas musicais mágicas
precisam de muito amor e carinho.

33
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Por isso, eu os convidei.

34
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Espero que queiram me ajudar
a cuidar delas.

35
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Adoraríamos, Riki.

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Podemos mesmo?

37
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Neste caso,

38
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
por que não escolhem uma planta
para cuidar.

39
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
- Eu sei qual vou escolher.
- Vamos lá.

40
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Achei a minha.

41
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Nossa, belas bolhas.

42
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Valeu. Acontece quando estou feliz.

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki...

44
00:02:54,007 --> 00:02:58,011
- como faço para escolher só uma?
- Você simplesmente saberá.

45
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Fique à vontade. Explore a estufa.

46
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Eu tenho outra pergunta.

47
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
Perguntas são boas. Fale.

48
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
O que plantas mágicas e musicais
precisam para ser feliz?

49
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Boa pergunta. Depende muito da planta.

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Algumas amam o sol.

51
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Outras preferem as sombras.

52
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
E algumas gostam quando você canta.

53
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Todo ser vivo sabe cantar

54
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Se você sabe o que fazer
Sua planta também vai cantar

55
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Qual você vai escolher?

56
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Talvez os sinos de pétala

57
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Eles gostam de você!

58
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Eu também, mas vou olhar ao redor

59
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
antes de decidir.

60
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Boa ideia.

61
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Você é tão bonita.

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Aposto que canta bonito também.

63
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Que tal uma planta que faz uma batida?

64
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Essa se chama mesquite cascavel

65
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
O chocalho.

66
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Continue assim

67
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Ollie, nos tubos sonoros.

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Juni e o vaso de castanholas.

69
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Leroy!

70
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Ah, o que é isso?

71
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Tem cheiro de tesouro.

72
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
O bulbo que late adora ficar enterrado

73
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Enterre-o se quiser ouvir um som legal

74
00:04:32,397 --> 00:04:35,400
Eu posso fazer isso.
Enterro todos os tesouros.

75
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Todo ser vivo sabe cantar

76
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Sua planta também vai cantar

77
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Todo ser vivo sabe cantar

78
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Ei.

79
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Alguém viu o Kelp?

80
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Kelp?

81
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
- Kelp?
- Kelp?

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Aqui!

83
00:05:00,174 --> 00:05:01,968
Esta é a minha planta.

84
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Sério?

85
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Essa?

86
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
É.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
É triste.

88
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
É uma planta tristonha.

89
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Talvez.

90
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Ela faz música?

91
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Não sei ainda.

92
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Kelp, eu posso cuidar de sinos de pétala
a plantas que batucam,

93
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
mas nunca consegui fazer
essa planta tocar música.

94
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Nem sei o nome dela,

95
00:05:30,705 --> 00:05:34,042
já que plantas musicais
são identificadas pelo som.

96
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Quer mesmo essa?

97
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Com toda certeza?

98
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Eu simplesmente sei.

99
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Entendido.

100
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
Neste caso, divirtam-se.

101
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Tenho más notícias, Kelp.

102
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Riki é a melhor jardineira
da Terra dos Unicórnios.

103
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
O que há de mau nisso?

104
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Se ela não conseguiu fazer
essa planta tocar,

105
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
talvez não seja possível.

106
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Tudo bem.

107
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Só quero cuidar bem dela.

108
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
O que você precisar, amiguinha,
conte comigo.

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Está bem.

110
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Então, onde você acha que nossas
plantas musicais gostariam de ir?

111
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Para o lugar mais mágico
da Terra dos Unicórnios.

112
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
O Vale Reluzente!

113
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Senta.

114
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Fica.

115
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Bom trabalho.

116
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
O que devo fazer primeiro para a planta?

117
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Eu vou regar a minha. Quer tentar?

118
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Está com sede?

119
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Experimente regar.

120
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Ah, ela murchou.

121
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Talvez não goste de água.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Preciso tentar outra coisa.

123
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Quer tomar um solzinho?

124
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
O que acha? Você gosta de sol?

125
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Tente alimentá-la.

126
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Acho que não está com fome.

127
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Para ser honesta,
a maioria das plantas não tem boca.

128
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Talvez sua planta queira sair do vaso.
Para crescer livremente.

129
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Como a minha.

130
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Viu?

131
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Já está crescendo grande, forte e latindo.

132
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
É uma boa ideia, Tutu.

133
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Ollie, pode cuidar dela
enquanto eu acho um lugar?

134
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Acho que sim.

135
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Uma planta não entrará em apuros.

136
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Obrigado!

137
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
Perdeu uma folha.

138
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Se eu fosse uma planta,
onde gostaria de ficar?

139
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Uma ajudinha aqui.

140
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
As folhas cresceram.

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Você vai ficar bem.

142
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Riki disse que você pode escolher outra.
Lembra?

143
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Por que não voltamos à estufa
e achamos outra?

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
- É.
- É uma boa ideia.

145
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
- Sim.
- Valeu, pessoal.

146
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Mas não quero outra planta.

147
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Não quer uma que não seja tão molenga?

148
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Talvez uma mais feliz?

149
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
É, e musical?

150
00:09:03,960 --> 00:09:08,589
- Por que quer ficar com a Tristonha?
- Porque ela é minha planta.

151
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
E estou me adaptando.
Vou levá-la para casa comigo.

152
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
O que acha de conhecer minha família?

153
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Vou te colocar numa bolha
para te proteger.

154
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Vamos.

155
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Minha irmã, Scallop,
ficará feliz em conhecê-la.

156
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Ele vai precisar escolher
outra planta amanhã,

157
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
não acham?

158
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Pobre Kelp.
- Tchau, pessoal.

159
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Brinque direitinho.

160
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Desculpe.

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
- Ela gosta de morder bolhas.
- Aqui.

162
00:09:44,584 --> 00:09:48,087
Pronto, Planta Mastigadora.
Pode mastigar bolhas vazias.

163
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Nunca falta diversão.

164
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
Você está bem? O que procura?

165
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Não há nada lá exceto... água.

166
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
E você não gostava de água.

167
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Isso é água do mar.

168
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Você é uma planta marítima?

169
00:10:18,367 --> 00:10:21,829
Eu sou um unicórnio marítimo.
Bem, mais ou menos.

170
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Sabia que havia um motivo.

171
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Sei como é se sentir deslocado.

172
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
Felizmente, acho que eu posso te ajudar.

173
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Vamos.

174
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Está funcionando.

175
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Está?

176
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Está conseguindo, Tristonha.

177
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Estava certo, Kelp.

178
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Nunca desistiu e vejam só.

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
A Tristonha não está mais triste.

180
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
- Vamos reunir as plantas.
- Ótima ideia, Ollie.

181
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Bom trabalho, Kelp.

182
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Legendas: Alysson Navarro