1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Todos têm uma história especial
Todas as vozes têm uma melodia

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Podemos unir os nossos mundos
Quando cantamos em harmonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Não é bem oceano, não é bem terra

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Com a corrente vou
E sei quem sou

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Não é bem oceano, não é bem terra

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Com a corrente vou
E sei quem sou

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,006
Triste, triste planta

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
"Triste, triste planta."

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Atrasei-me.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
Não faz mal.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Estamos à espera da Riki.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Onde está?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Olá, meninos.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Esperavam-me?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Sim.
- A Riki chegou!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
- Sim.
- A Riki chegou.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Deves ser o Kelp.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Tens uma vibração boa.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
E soube que tens ouvido para música.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Ele tem dois ouvidos para música.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Não posso!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Um unicórnio com dois ouvidos?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Também tenho dois, Riki.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Sim.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Pois é.

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Estão prontos
para conhecer as plantas, meninos?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Adoro este sítio.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Vamos a isso!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Adoro este sítio.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Todas as plantas na estufa
são mágicas e musicais.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Veem estas flores?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Chamo-lhes pétalas campainha.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
É fantástico!

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Plantas mágicas musicais precisam de amor.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
E foi por isso que vos chamei.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Esperava que me ajudassem
a cuidar de algumas.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Adorávamos, Riki.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Podemos mesmo?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Nesse caso,

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
porque não escolhem uma planta
de que queiram cuidar?

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
- Sei qual vou escolher.
- Vamos!

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Já tenho a minha.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Belas bolhas.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Obrigado. Acontece quando estou feliz.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki,

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
como escolho só uma?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Quando souberes, saberás.

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
Sê livre.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Vai explorar a estufa.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Tenho outra pergunta.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Perguntas são boas.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Pergunta.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
O que faz estas plantas felizes?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Ainda bem que perguntaste.
Depende da planta.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Algumas adoram o sol.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Outras preferem a sombra.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
E algumas gostam quando cantas.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Todos os seres vivos sabem cantar

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Se sabes o que fazer
A tua planta vai corresponder

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Qual vais escolher?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
As pétalas campainha

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Gostam de ti!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Também gosto delas, mas vou dar uma volta

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
antes de me decidir.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Boa ideia.

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
És tão bonita.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Aposto que cantas bem.

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
E uma planta com uma batida?

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Esta chama-se feijão-chocalho mesquita

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Porque chocalha.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Continua

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Ollie nos tubos da algazarra.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Juni e as armadilhas espertas.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Leroy!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
O que é isto?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Cheira a tesouro.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
O bolbo au-au
Adora estar bem enterrado

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Enterra-o se queres ouvir um som doce

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Posso fazer isso.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Enterro os meus tesouros.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Todos os seres vivos sabem cantar

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
A tua planta também pode cantar

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Todos os seres vivos sabem cantar

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Esperem.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Alguém viu o Kelp?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Kelp?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
- Kelp?
- Kelp?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Aqui!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Esta é a minha planta.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
A sério?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Essa?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Sim.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
É triste.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
É uma triste, triste planta.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Talvez.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Ela faz música?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Ainda não sei.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Cuido de tudo, de pétalas campainha
a armadilhas de batuque,

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
mas nunca consegui
fazer essa planta tocar música.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Nem sei o nome dela.

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
As plantas musicais
identificam-se pelo som.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Queres mesmo esta?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Tens a certeza absoluta?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Quando souber, sei.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Combinado.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
Nesse caso, divirtam-se.

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Tenho más notícias, Kelp.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
A Riki é a melhor jardineira
da Terra dos Unicórnios.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Qual é o mal disso?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Se não pôs a tua planta a tocar,

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
talvez não dê.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Não faz mal.

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Só quero cuidar bem de plantas.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
O que precisares, eu trato disso.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Está bem.

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Aonde acham que as nossas plantas
gostavam de ir?

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Ao lugar mais mágico e musical
da Terra dos Unicórnios.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Vale Vistoso!

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Senta.

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Fica.

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Muito bem!

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
O que faço à minha planta?

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Vou regar a minha. Talvez possas tentar?

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Tens sede?

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Tenta regá-la.

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Murchou.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Talvez não goste de água.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Devia tentar outra coisa.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Queres tentar o sol quente?

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
O que achas? Gostas do sol?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Tenta alimentá-la.

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Acho que não tem fome.

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Para ser justa,
a maioria das plantas não tem boca.

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Talvez queira sair do vaso,
para espalhar a sua "plantice".

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Como a minha.

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Vês?

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Já está a crescer grande
e forte e a ladrar.

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
É uma boa ideia, Tutu.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Ollie, podes vigiar a planta
enquanto arranjo um sitio?

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Acho que consigo.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Uma planta não se mete em sarilhos.

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Obrigado!

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Perdeu uma folha.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
Perdeu uma folha.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Se fosse uma planta, onde quereria estar?

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Uma ajudinha aqui.

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
As folhas crescem.

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Vais ficar bem, plantinha.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
A Riki disse
que podes escolher outra. Lembras-te?

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Porque não vamos à estufa
e escolhes outra?

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
- Sim.
- É boa ideia.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
- Sim.
- Obrigado.

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Mas não quero outra.

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Não queres uma menos murcha?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Talvez uma mais feliz?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Sim, e musical?

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Porque queres a Triste, Triste Planta?

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
A Triste, Triste Planta é minha.

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Vou ficar com ela. Vou levá-la para casa.

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Queres conhecer a minha família?

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Ponho-te numa bolha, para te proteger.

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Anda.

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
A minha irmã vai adorar conhecer-te.

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Acho que ele vai ter
de escolher outra planta,

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
não acham?

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Pobre Kelp.
- Adeus.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Sê simpática.

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Desculpa.

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
- Gosta de comer bolhas.
- Toma.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Toma, Planta Comilona.

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Podes comer as vazias.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
É sempre divertido.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Estás bem?

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
O que queres?

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Ali só há água.

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
Não gostaste da água.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Isto é água do mar.

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
És uma planta do mar?

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Sou um unicórnio do mar.

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Bem, mais ou menos.

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Escolhi-te por um motivo.

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Sei o que é sentir-me sem sítio.

183
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
Mas acho que te posso ajudar.

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Vá.

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Está a resultar.

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
- Está?
- Está?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Boa, Triste, Triste Planta!

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Tinhas razão, Kelp.

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Não desististe e, agora, vê.

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
A Triste, Triste Planta
já não está triste.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
- Vamos brincar com as plantas.
- Boa ideia.

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Bom trabalho, Kelp.

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga