1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‎Nici ocean, dar nici pământ

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
‎Nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,006
‎PLANTA TRISTĂ

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
‎Planta tristă.

9
00:00:51,676 --> 00:00:52,886
‎Scuze, am întârziat.

10
00:00:52,969 --> 00:00:53,928
‎Nu-i nimic.

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
‎Încă o așteptăm pe Riki.

12
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
‎Unde e?

13
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
‎Salut, copii!

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
‎Mă așteptați?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
‎- Da.
‎- Uite-o pe Riki!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
‎- Da.
‎- Uite-o pe Riki!

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
‎Tu probabil ești Kelp.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
‎Emiți vibrații bune.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
‎Și am auzit că ai ureche muzicală.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
‎De fapt, are două urechi muzicale.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
‎Fugi de-aici!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
‎Unicorn cu două urechi?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
‎Și eu am două urechi, Riki.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
‎A, da.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
‎Ai dreptate.

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‎Copii, sunteți gata
‎să cunoașteți plantele?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
‎Îmi place enorm aici.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
‎La treabă!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
‎Îmi place enorm aici.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
‎Toate plantele din seră
‎sunt și fermecate, și muzicale.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎Vedeți florile astea?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
‎Eu le numesc Petale-Clopot.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
‎E nemaipomenit.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
‎Plantele fermecate și muzicale
‎necesită multă dragoste.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
‎De-asta v-am invitat azi aici.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
‎Sperând că m-ați putea ajuta
‎să am grijă de unele.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
‎Cu mare drag, Riki.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
‎Chiar putem?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
‎În cazul ăsta,

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎ce-ar fi să vă alegeți fiecare
‎planta de îngrijit?

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
‎- Știu pe care o aleg.
‎- Hai!

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
‎Eu mi-am ales-o.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
‎O, ce baloane frumoase!

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
‎Mersi. Așa e când mă bucur.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
‎Riki...

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
‎Cum să aleg doar una?

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
‎O să-ți dai seama când știi.

48
00:02:57,927 --> 00:02:58,970
‎Dă-ți frâu liber.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
‎Explorează sera.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
‎Mai am o întrebare.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
‎E bine să întrebi.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
‎Întreabă.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
‎Cum faci fericite
‎plantele fermecate muzicale de uscat?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
‎Mă bucur că ai întrebat.
‎Depinde de plantă.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
‎Unele iubesc soarele.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
‎Altele preferă umbra.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
‎Iar unora le place să cânți.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
‎Orice ființă știe să cânte

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
‎Dacă tu știi cânta
‎Planta va cânta și ea

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‎Pe care o alegi?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
‎Poate, Petalele-Clopot

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‎Ele te plac!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
‎Și eu pe ele, dar trebuie să mă mai uit

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
‎până iau o decizie importantă.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
‎Bună idee!

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
‎Ești foarte frumoasă.

67
00:03:48,853 --> 00:03:50,647
‎Sigur și cânți frumos.

68
00:03:50,730 --> 00:03:54,150
‎Ce zici de o plantă
‎Care ritmul ușor îl ține?

69
00:03:54,234 --> 00:03:57,403
‎Vrejul cu clopoței îi spune

70
00:03:58,821 --> 00:04:00,073
‎Fiindcă zornăie.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
‎Ține ritmul

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
‎Ollie, la tijele zgomotoase!

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
‎Juni, la capcanele fioroase.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
‎Leroy!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
‎O, ce-i asta?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
‎Miroase a comoară.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
‎Bulbul Lătrător
‎Preferă să stea adânc în sol

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
‎Îngroapă-l, dacă vrei un cântec de dor

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
‎A, asta pot.

80
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
‎Îmi îngrop toate comorile.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
‎Orice ființă știe să cânte

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
‎O, planta va cânta și ea

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎Orice ființă știe să cânte

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
‎Hei!

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‎L-a văzut cineva pe Kelp?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‎Kelp?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
‎- Kelp?
‎- Kelp?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
‎Aici!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
‎Asta e planta mea.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
‎Pe bune?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
‎Asta?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
‎Da.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
‎E tristă.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
‎E o plantă foarte tristă.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
‎Poate.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
‎Măcar face muzică?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
‎Încă nu știu.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
‎Kelp, am grijă de orice, de la
‎Petale-Clopot la Prinde-Muște-Toboșara,

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
‎dar n-am putut niciodată
‎să fac planta asta să cânte.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
‎Nu-i știu nici numele,

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
‎căci plantele muzicale
‎se numesc după sunete.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
‎Ești sigur că pe asta o vrei?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
‎Categoric, absolut sigur?

104
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
‎Îmi dau seama când știu.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
‎Bun așa.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
‎În cazul ăsta, distracție plăcută!

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
‎Am vești rele, Kelp.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‎Riki e cel mai bun grădinar
‎din tot Tărâmul Unicornilor.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
‎Și ce-i rău în asta?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
‎Dacă ea n-a putut face planta să cânte,

111
00:06:03,029 --> 00:06:04,697
‎chiar n-o fi posibil.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
‎Nu-i nimic.

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‎Vreau să fiu un bun îngrijitor.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
‎Dragă, orice-ți trebuie, îți aduc.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
‎Bine.

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
‎Unde crezi c-ar vrea să meargă
‎plantele noastre muzicale?

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
‎În cel mai muzical loc
‎din tot Tărâmul Unicornilor.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‎Valea Sclipire!

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
‎Stai.

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
‎Nu te mișca.

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
‎Bine așa.

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
‎Oare ce să-i fac mai întâi?

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
‎Eu o s-o ud pe-a mea. Poate încerci și tu?

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
‎Ți-e sete?

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‎Încearcă s-o uzi.

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
‎Of, s-a pleoștit.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
‎Poate nu-i place apa.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
‎Să încerc altceva.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
‎Vrei căldura soarelui?

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
‎Ce părere ai? Îți place soarele?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
‎Încearcă s-o hrănești.

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‎Cred că nu-i e foame.

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
‎Păi, sincer vorbind,
‎majoritatea plantelor n-au gură.

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
‎Poate planta asta se vrea afară din vas,
‎să-și răspândească plantitudinea.

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
‎Ca a mea.

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
‎Vezi?

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
‎Deja crește mare și tare și lătrătoare.

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
‎Bună idee, Tutu!

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
‎Ollie, te uiți la planta mea
‎până găsesc unde s-o îngrop?

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
‎Cred că mă descurc.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
‎Doar plantele n-au cum să intre în belele.

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
‎Mersi!

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
‎A pierdut o frunză.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
‎I-a căzut frunza.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
‎Dacă aș fi plantă, unde aș vrea să fiu?

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
‎Ajută-mă puțin!

147
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
‎Frunzele cresc la loc.

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
‎O să fie bine, plăntuțo.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
‎Riki a zis că poți să-ți alegi alta.
‎Mai știi?

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
‎Dacă ne întoarcem în seră și iei alta?

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
‎- Da.
‎- Bună idee!

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
‎- Da.
‎- Mulțumesc tuturor.

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
‎Dar nu vreau altă plantă.

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
‎Nu vrei una care să nu fie pleoștită?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
‎Poate una mai fericită?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
‎Da, și muzicală?

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
‎De ce să ții Planta Tristă?

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
‎Fiindcă Planta Tristă e a mea.

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
‎Și n-o las.
‎De-aia o s-o iau acasă cu mine.

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
‎Ai vrea să-mi cunoști familia?

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
‎Te pun într-un balon să te protejez.

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
‎Haide!

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
‎Sora mea, Scallop,
‎o să se bucure să te cunoască.

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
‎Chiar cred că va trebui
‎să aleagă alta mâine,

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
‎voi nu?

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
‎- Bietul Kelp!
‎- Pa, vă pup.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
‎Fii cuminte!

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
‎Scuze.

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
‎- Îi place să hăpăie baloane.
‎- Uite.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
‎Așa, Plantă Hăpăitoare.

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
‎Poți să le hăpăi pe cele goale.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
‎Așa n-are niciun haz.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
‎Te simți bine?

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
‎Ce cauți?

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
‎Nu e nimic aici, doar... apă.

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
‎Iar ție nu-ți place apa.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
‎Asta e apă de ocean.

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
‎Ești o plantă marină?

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
‎Eu sunt un unicorn de mare.

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
‎Mă rog, oarecum.

181
00:10:21,912 --> 00:10:23,998
‎Știam eu de ce te-am ales.

182
00:10:24,081 --> 00:10:26,667
‎Înțeleg cum e
‎să nu te simți în largul tău.

183
00:10:26,751 --> 00:10:30,421
‎Partea bună e că pot să te ajut.

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‎Haide!

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
‎Merge.

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‎- Da?
‎- Da?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
‎Hai că reușești, Plantă Tristă.

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
‎Ai avut dreptate, Kelp.

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
‎N-ai renunțat și, uite!

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎Planta Tristă nu mai e tristă.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
‎- Să punem toate plantele să cânte.
‎- Bună idee, Ollie.

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,573
‎Bună treabă, Kelp!

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu