1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Не совсем океан
И не суша

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Не совсем океан
И не суша

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
ГРУСТНОЕ РАСТЕНИЕ

8
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Простите, опоздал.

9
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
Ничего.

10
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Мы ждём Рики.

11
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Где она?

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Привет, дети.

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Меня ждёте?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
- Да.
- Рики пришла!

15
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
- Да.
- Рики пришла!

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
А ты - Келп?

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Такой позитивный.

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
И я слышала, у тебя хороший слух.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Вообще-то, у него два ушка.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Вот это да!

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Единорог с двумя ушами?

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
У меня тоже два уха, Рики!

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Да.

24
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Точно.

25
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Дети, готовы познакомиться
с растениями?

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Мне здесь так нравится.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
За дело!

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Как тут здорово.

29
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Каждое растение в теплице
волшебное и музыкальное.

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Видите эти цветы?

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Колокольчики-лепесточки.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Это потрясающе.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Волшебным музыкальным растениям
нужна забота.

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Для этого я и пригласила вас.

35
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Хотите помочь мне поухаживать за ними?

36
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
С радостью, Рики.

37
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Правда, можно?

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
В таком случае

39
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
выберите по растению,
за которым будете ухаживать.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
- Я точно знаю, какое.
- За дело.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Я выбрала своё.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Милые пузырьки.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Спасибо. Это от счастья.

44
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Рики,

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
как мне сделать выбор?

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Ты поймешь, что твоё.

47
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
Расслабься.

48
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Осмотри теплицу.

49
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Ещё один вопрос.

50
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Это хорошо.

51
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Спрашивай.

52
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Что нужно растениям для счастья?

53
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Отличный вопрос. Зависит от растения.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Некоторые любят солнце.

55
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Другие - тень.

56
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
А некоторые любят пение.

57
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Каждое создание умеет петь

58
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Если знаешь, что делать
Твоё растение запоёт с тобой

59
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Какое выберешь?

60
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Может, колокольчики?

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Ты им нравишься!

62
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
И они мне нравятся.
Но я хочу осмотреться,

63
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
прежде чем решиться.

64
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Хорошая мысль.

65
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Ты такая красивая.

66
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
И звучишь прекрасно.

67
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Растение задаёт бит

68
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Это - погремушка-мескито

69
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Она гремит.

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Продолжай

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Олли на духовых.

72
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Джуни и цепкие мухоловки.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Лерой!

74
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Что это?

75
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Пахнет сокровищем.

76
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Лающий шарик
Живёт глубоко под землёй

77
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Закопай его и услышишь чудный звук

78
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Легко.

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Я закапываю сокровища.

80
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Каждое создание умеет петь

81
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Твоё растение тоже может петь

82
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Каждое создание умеет петь

83
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Эй.

84
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Куда подевался Келп?

85
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Келп!

86
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
- Келп!
- Келп!

87
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Сюда!

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Это - моё растение.

89
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Правда?

90
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Это?

91
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Да.

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Оно грустное.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Очень грустное растение.

94
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Может быть.

95
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
А оно умеет играть?

96
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Пока не знаю.

97
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Келп, я умею ухаживать
за колокольчиками и мухоловками,

98
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
но я так и не смогла заставить
это растение играть.

99
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Даже не знаю названия,

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
они основаны на звуках растений.

101
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Уверен, что хочешь это?

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Совершенно точно уверен?

103
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Я знаю, что это моё.

104
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Ладненько.

105
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
Веселитесь, детки.

106
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Келп, плохие новости.

107
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Рики - лучший садовник
в стране единорогов.

108
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
И что тут плохого?

109
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Она не смогла заставить цветок играть,

110
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
значит, это невозможно.

111
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Ничего.

112
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Я хочу ухаживать за ним.

113
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Я позабочусь о тебе, дружок.

114
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Ладно.

115
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Куда нам отвести наши волшебные
музыкальные растения?

116
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
В самое волшебное музыкальное место!

117
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Сияющая долина!

118
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Сидеть.

119
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Стоять.

120
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Молодец.

121
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
С чего же начать мою заботу.

122
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Я полью растение. Хочешь полить своё?

123
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Хочешь пить?

124
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Попробуй.

125
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Оно плюхнулось.

126
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Может, не любит воду.

127
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Попробую что-то другое.

128
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Хочешь погреть на солнце?

129
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Ну? Любишь солнышко?

130
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Попробуй покормить.

131
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Видимо, не голодно.

132
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
У растений зачастую нет рта.

133
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Может, твоему цветку тесно в горшке.
Может, он хочет цвести повсюду.

134
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Как мой.

135
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Видишь?

136
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Он растёт большой, крепкий и лающий.

137
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
Хорошая идея, Туту.

138
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Олли, присмотришь за ним,
пока я ищу место?

139
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Думаю, да.

140
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
От растений мало хлопот.

141
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Спасибо!

142
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Листик упал.

143
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
Листик упал.

144
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Будь я растением, где б я хотел расти?

145
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Нужна помощь.

146
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Листья отрастут.

147
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Всё будет хорошо.

148
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Рики предложила тебе поменять
растение. Помнишь?

149
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Давай вернёмся в теплицу
и найдём другое.

150
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
- Да.
- Хорошая мысль.

151
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
- Да.
- Спасибо, ребята.

152
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Но мне не нужно другое.

153
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Давай найдём не завядший цветок.

154
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Счастливый цветок.

155
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
И музыкальный.

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Зачем тебе грустное растение?

157
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Это моё грустное растение.

158
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
И я не брошу его. И заберу домой.

159
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Хочешь познакомиться с семьёй?

160
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Я помещу тебя в пузырёк.

161
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Пойдём.

162
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Ракушка будет рада познакомиться.

163
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Мне кажется, завтра
ему понадобится другой цветок,

164
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
согласны?

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
- Бедный Келп.
- Пока.

166
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Не балуйся.

167
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Извини.

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
Она любит хватать пузыри.

169
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Так, мухоловка.

170
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Хватай пустые пузыри.

171
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Как же это весело.

172
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Всё хорошо?

173
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Что ты ищешь?

174
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Там ничего, только вода.

175
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
Ты же не любишь воду.

176
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Это океан.

177
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Ты - морской цветок?

178
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Я - морской единорог.

179
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Вроде того.

180
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Я не зря тебя выбрал.

181
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Ты был не в своей тарелке.

182
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
Но, кажется, я могу помочь тебе.

183
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Давай.

184
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Получилось.

185
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Правда?

186
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Молодец, грустное растение.

187
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Ты был прав, Келп.

188
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Ты не сдался и погляди.

189
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Грустное растение больше не грустит.

190
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
- Давайте сыграем на растениях.
- Отличная идея.

191
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Молодец, Келп.

192
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Перевод субтитров: Morriel Illagan2