1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Var och en bär sin egen saga
Varje röst bär en melodi

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Våra världar kan mötas när vi
Sjunger här i harmoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Nästan hav och nästan land

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Nästan hav och nästan land

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,298
DEN HÄNGIGA VÄXTEN

8
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
Den hängiga växten.

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
-Förlåt att jag är sen.
-Ingen fara.

10
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Vi väntar på Riki.

11
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Var är hon?

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Hej, ungar.

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Väntar ni på mig?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
-Ja.
-Riki är här!

15
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
-Ja.
-Riki är här.

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Du måste vara Kelp.

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Du har bra vibbar.

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
Jag har hört att du har ett bra musiköra.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Han har faktiskt två bra musiköron.

20
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Lägg av!

21
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
En enhörning med två öron?

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Jag har också två öron.

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Just det.

24
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Det stämmer.

25
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Är ni redo att träffa växterna?

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Jag älskar att vara här.

27
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Nu kör vi!

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Jag älskar det.

29
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Alla växter i växthuset
är magiska och musikaliska.

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Ser du blommorna?

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Jag kallar dem blombjällror.

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Otroligt.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Magiska musikväxter
behöver kärlek och omsorg.

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Det är därför ni är här idag.

35
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Jag hoppades att ni ville hjälpa mig
ta hand om dem.

36
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Jättegärna, Riki.

37
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Får vi det?

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
I så fall...

39
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
Gå och välj en växt
som ni vill ta hand om.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
-Jag vet.
-Kom igen.

41
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Jag har min.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Fina bubblor.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,335
Tack. Det händer när jag är glad.

44
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki...

45
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
...hur ska jag välja bara en?

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Du vet när du vet.

47
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
Var fri, utforska växthuset.

48
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Jag har en fråga till.

49
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Frågor är bra.

50
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Fråga på.

51
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Vad behöver magiska musikväxter
för att bli lyckliga?

52
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Kul att du frågade. Det beror på växten.

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Vissa älskar solen.

54
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Andra föredrar skuggorna.

55
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
Och vissa gillar när man sjunger.

56
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Allt levande kan sjunga

57
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Om man gör det man ska
Sjunger växten också bra

58
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Vilken väljer du?

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Blombjällror kanske

60
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
De gillar dig!

61
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Jag gillar dem också,
men jag borde nog se mig omkring.

62
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
Innan jag tar ett sånt beslut.

63
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Bra idé.

64
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Du är så fin.

65
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Du låter säkert fint.

66
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Vad sägs om en växt som har rytm?

67
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Den här heter skalleri-mesquite

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Den skallrar.

69
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Fortsätt så

70
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Ollie på blåsröret.

71
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Juni och snappfällorna.

72
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Leroy!

73
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Vad är det här?

74
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Det luktar skatt.

75
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Gläfslöken
Älskar att vara i marken

76
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Begrav den om du
Vill höra ett vackert ljud

77
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Okej.

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Jag begraver alla skatter.

79
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Allt levande kan sjunga

80
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Växten sjunger också bra

81
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Allt levande kan sjunga

82
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Hörni...

83
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
...ser nån Kelp?

84
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Kelp?

85
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
-Kelp?
-Kelp?

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Här borta!

87
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Det här är min växt.

88
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Jaså?

89
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Den där?

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Ja.

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Den är hängig.

92
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Det är en hängig växt.

93
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Kanske.

94
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Spelar den ens musik?

95
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Jag vet inte än.

96
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Jag kan ta hand om allt
från blombjällror till trum-flugfällor,

97
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
men jag har aldrig lyckats
få den växten att spela musik.

98
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Jag vet inte vad den heter.

99
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Musikväxter identifieras baserat på ljud.

100
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Vill du verkligen ha den?

101
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Är du helt säker?

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Jag vet när jag vet.

103
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Okej.

104
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
Ha det så kul, ungar.

105
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Jag har dåliga nyheter.

106
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Riki är den bästa trädgårdsmästaren.

107
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Vad är dåligt med det?

108
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Om hon inte kunde få din växt
att spela musik

109
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
kanske det inte går.

110
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Det är okej.

111
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Jag vill bara vara växtvakt.

112
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Jag har dig, vad du än behöver.

113
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Okej.

114
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Vart tror ni
att våra magiska musikväxter vill åka?

115
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Till den mest magiska platsen
i hela Enhörningslandet.

116
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Glimmerdalen!

117
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Sitt.

118
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Stanna.

119
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Bra jobbat.

120
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Vad ska jag göra först?

121
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Jag ska vattna min.
Du kanske kan prova det?

122
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Är du törstig?

123
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Vattna den.

124
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Den vek sig.

125
00:07:10,054 --> 00:07:12,390
Den kanske inte gillar vatten.

126
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Jag borde prova nåt annat.

127
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Vill du prova varmt solsken?

128
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Vad tycker du? Gillar du solskenet?

129
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Försök mata den.

130
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Den är inte hungrig.

131
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
De flesta växter har ingen mun.

132
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Din växt kanske vill ut ur sin kruka
så att den kan sprida sin växtlighet,

133
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
som min.

134
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Ser du?

135
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Den börjar redan bli stor och stark.

136
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
Bra idé, Tutu.

137
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Kan du vakta min växt
medan jag hittar en bra plats?

138
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Jag fixar det.

139
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
En växt kan inte råka illa ut.

140
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Tack!

141
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
Den tappade ett blad.

142
00:08:20,583 --> 00:08:24,086
Om jag var en växt,
var skulle jag vilja vara?

143
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Kan jag få hjälp?

144
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
Bladen växer ut.

145
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
Du kommer att klara dig.

146
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Riki sa att du fick välja en annan växt.

147
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Vi kan väl gå tillbaka och hitta en annan?

148
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-Ja.
-Bra idé.

149
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
-Ja.
-Tack, allihop.

150
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Men jag vill inte ha en annan.

151
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Vill du inte ha en som inte är så slapp?

152
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Kanske en som är gladare?

153
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Och musikaliskt?

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Varför vill du ha den hängiga växten?

155
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
För att det är min växt.

156
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Jag står fast vid det.
Jag ska ta med den hem.

157
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Vill du träffa min familj?

158
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Jag ska skydda dig i en bubbla.

159
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Kom igen.

160
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Min syster Pecka kommer att bli så glad.

161
00:09:24,772 --> 00:09:29,610
Han måste nog välja en annan växt imorgon,
eller hur?

162
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
-Stackars Kelp.
-Hej då.

163
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Var snäll.

164
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Förlåt.

165
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
-Den gillar att tugga bubblor.
-Här.

166
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Varsågod, tuggväxten.

167
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Du får tugga på tomma bubblor.

168
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Det är aldrig inte kul.

169
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Mår du bra?

170
00:10:04,562 --> 00:10:08,649
Vad sträcker du dig efter?
Det finns inget där förutom vatten.

171
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
Du gillade inte vatten.

172
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Det här är havsvatten.

173
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Är du en vattenväxt?

174
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Jag är en vattenenhörning.

175
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Eller typ.

176
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Jag valde dig av en anledning.

177
00:10:24,248 --> 00:10:30,421
Jag vet hur det är att känna sig utanför.
Jag tror att jag kan hjälpa dig.

178
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Kom igen.

179
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Det funkar.

180
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
Gör det?

181
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Du gör det, hängiga växten.

182
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Du hade rätt, Kelp.

183
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Du gav aldrig upp, och titta.

184
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Den hängiga växten är inte hängig.

185
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
-Vi spelar på alla växter tillsammans.
-Bra idé.

186
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Bra jobbat, Kelp.

187
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Undertexter: Josephine Roos Henriksson