1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,006
‎(ต้นพืชเศร้าใจ)

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
‎"ต้นพืชเศร้าใจ"

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
‎ขอโทษนะที่มาช้า

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
‎ไม่เป็นไร

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
‎เรายังรอริกิอยู่น่ะ

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
‎เธออยู่ไหน

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
‎สวัสดี เด็กๆ

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
‎รอฉันอยู่เหรอ

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
‎- ใช่
‎- ริกิมาแล้ว

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
‎- เย้
‎- ริกิมาแล้ว

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
‎เธอคือเค๊ลป์สินะ

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
‎ฉันชอบท่าทางเธอนะ

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
‎ได้ยินว่าเธอมีหูที่ดีเรื่องดนตรี

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
‎ที่จริงเขามีหูที่ดีสองข้างเรื่องดนตรีค่ะ

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
‎แม่เจ้า

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
‎ยูนิคอร์นสองหูเหรอ

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
‎หนูก็มีหูสองข้างนะ ริกิ

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
‎อ๋อ ใช่

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
‎ใช่แล้ว

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‎ทีนี้ พวกเธอพร้อมเจอพืชพวกนั้นหรือยัง

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
‎ฉันชอบข้างในนี้จัง

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
‎ลุยเลย

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
‎ผมชอบข้างในนี้จัง

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
‎พืชทุกต้นในเรือนกระจกนี้
‎ทั้งวิเศษและส่งเสียงเพลงได้

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎เห็นดอกไม้พวกนี้ไหม

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
‎ฉันเรียกมันว่าต้นกลีบระฆัง

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
‎สุดยอดเลย

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
‎ต้นพืชเสียงเพลงวิเศษต้องการความรัก
‎และความใส่ใจ

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
‎ฉันถึงได้เชิญพวกเธอมาที่นี่วันนี้

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
‎ฉันหวังว่าพวกเธออาจอยากช่วยฉัน
‎ดูแลต้นไม้บางต้น

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
‎อยากสิ ริกิ

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
‎เราช่วยได้จริงๆ เหรอ

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
‎ถ้าอย่างนั้น

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎ทำไมแต่ละคนไม่ไปเลือกพืชที่อยากดูแลกันล่ะ

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
‎- รู้แล้วว่าจะเลือกต้นอะไร
‎- มาลุยกันเลย

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
‎มาเถอะ ฉันเลือกได้แล้ว

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
‎ฟองสวยจัง

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
‎ขอบคุณครับ เวลามีความสุขก็เป็นแบบนี้แหละ

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
‎ริกิ...

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
‎จะเลือกแค่ต้นเดียวได้ยังไง

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
‎เธอจะรู้เองเมื่อเธอรู้

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
‎ตามสบายเลย

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
‎ไปสำรวจเรือนกระจกซะ

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
‎ผมมีอีกคำถามครับ

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
‎คำถามเป็นสิ่งที่ดี

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
‎ถามมาเลย

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
‎พืชเสียงเพลงวิเศษบนบก
‎ต้องใช้อะไรถึงจะมีความสุขครับ

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
‎ฉันดีใจที่เธอถามนะ มันขึ้นอยู่กับพืชน่ะ

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
‎บางต้นชอบแสงแดด

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
‎บางต้นชอบอยู่ในเงามืด

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
‎และบางต้นก็ชอบเวลาเธอร้องเพลง

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
‎สิ่งมีชีวิตทุกชนิดร้องเพลงเป็น

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
‎หากรู้ว่าต้องทำเช่นไร
‎ต้นไม้ของเธอจะร้องเพลงด้วย

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‎เธอจะเลือกต้นไหนล่ะ

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
‎อาจจะต้นกลีบระฆัง

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
‎พวกมันชอบเธอนะ

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
‎ผมก็ชอบเหมือนกัน แต่ผมว่าผมควรเลือกดู

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
‎ก่อนที่จะตัดสินใจเรื่องใหญ่แบบนี้

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
‎ความคิดดีจ้ะ

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
‎เธอน่ารักจังเลย

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
‎เสียงต้องเพราะด้วยแน่เลย

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
‎แล้วต้นไม้ที่ทำจังหวะเพลงได้ล่ะ

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
‎ตัวนี้ชื่อต้นถั่วหางกระดิ่ง

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
‎เพราะมันส่งเสียงรัว

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
‎หาต่อไป

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
‎ออลลี่อยู่ที่ต้นปี่ยักษ์

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
‎จูนี่กับต้นกาบงับ

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
‎ลีรอย

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
‎อะไรเนี่ย

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
‎กลิ่นเหมือนสมบัติเลย

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
‎ต้นหลอดไฟเห่าชอบอยู่ลึกลงไปใต้ดิน

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
‎ฝังมันไว้ถ้าอยากได้ยินเสียงหวานๆ

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
‎ฉันทำได้นะ

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
‎ฉันฝังสมบัติของตัวเองทุกชิ้นเลย

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
‎สิ่งมีชีวิตทุกชนิดร้องเพลงเป็น

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
‎ต้นไม้ของเธอก็ร้องเพลงได้

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎สิ่งมีชีวิตทุกชนิดร้องเพลงเป็น

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
‎นี่

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‎มีใครเห็นเค๊ลป์ไหม

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‎เค๊ลป์

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
‎- เค๊ลป์
‎- เค๊ลป์

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
‎ทางนี้

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
‎นี่คือต้นไม้ของฉัน

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
‎จริงเหรอ

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
‎ต้นนั้นเหรอ

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
‎ใช่

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
‎มันเศร้านะ

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
‎มันเป็นพืชเศร้าใจ

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
‎ก็อาจจะ

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
‎มันสร้างเสียงดนตรีได้หรือเปล่าน่ะ

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
‎ยังไม่รู้เลย

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
‎เค๊ลป์ ฉันจัดการได้ทุกอย่าง
‎ตั้งแต่ต้นกลีบระฆังไปจนถึงต้นกาบกลอง

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
‎แต่ฉันไม่เคยทำให้ต้นไม้นั่นเล่นดนตรีได้เลย

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
‎ให้ตายสิ ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
‎เพราะต้นพืชเสียงเพลงถูกระบุจากเสียง

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
‎แน่ใจนะว่าอยากได้ต้นนี้

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
‎แน่ใจสุดๆ แน่นะ

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
‎ผมรู้เมื่อผมรู้ครับ

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
‎ได้เลย

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
‎ถ้าอย่างนั้น ขอให้สนุกนะเด็กๆ

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
‎ฉันมีข่าวร้าย เค๊ลป์

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
‎ริกิเป็นคนสวนที่เก่งที่สุดในแดนยูนิคอร์น

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
‎แล้วมันไม่ดีตรงไหน

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
‎ถ้าเธอทำให้ต้นไม้ของเธอร้องเพลงไม่ได้

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
‎บางทีมันอาจเป็นไปไม่ได้

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
‎ไม่เป็นไร

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
‎ฉันแค่อยากเป็นพี่เลี้ยงต้นไม้ที่ดี

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
‎ไม่ว่าเธอต้องการอะไร เพื่อน
‎ฉันจะช่วยเธอเอง

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
‎ก็ได้

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
‎แล้วเธอคิดว่าต้นพืชเสียงเพลงวิเศษของเรา
‎อยากไปอยู่ไหนล่ะ

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
‎ไปยังสถานที่แห่งเสียงดนตรีที่วิเศษ
‎ที่สุดในแดนยูนิคอร์น

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‎หุบเขายิบยับ

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
‎นั่ง

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
‎นิ่ง

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
‎เก่งมาก

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
‎ทำอะไรให้ต้นไม้ของฉันก่อนดีนะ

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
‎ฉันจะรดน้ำต้นไม้ของฉัน
‎เธอน่าจะลองทำแบบนั้นด้วยนะ

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
‎หิวน้ำไหม

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‎ลองรดน้ำดูสิ

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
‎อ่าว มันเหี่ยวเลย

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
‎มันอาจไม่ชอบน้ำก็ได้

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
‎ลองอย่างอื่นดีกว่า

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
‎ลองอาบแดดอุ่นๆ ดูไหม

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
‎คิดว่าไงล่ะ ชอบแสงแดดไหม

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
‎ลองให้อาหารมันสิ

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
‎ฉันว่ามันไม่หิวนะ

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
‎จะว่าไปแล้ว ต้นไม้ส่วนใหญ่ไม่มีปากนะ

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,138
‎ต้นไม้ของเธออาจอยากออกจากกระถาง
‎มันจะได้เหยียดแข้งขาให้สุด

135
00:07:52,680 --> 00:07:53,598
‎เหมือนของฉัน

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
‎เห็นไหม

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
‎ตอนนี้มันเติบโต แข็งแรงและเห่าเก่ง

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
‎เป็นความคิดที่ดีนะ ทูทู

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
‎ออลลี่ ฝากดูต้นไม้ของฉัน
‎ระหว่างที่ฉันหาที่ฝังมันได้ไหม

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
‎ฉันว่าฉันรับมือได้นะ

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
‎ไม่ใช่ว่าต้นไม้สร้างปัญหาได้สักหน่อย

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
‎ขอบใจนะ

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
‎ใบไม้ร่วงไปหนึ่งใบ

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
‎ใบร่วงหนึ่งใบ

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
‎ถ้าฉันเป็นต้นไม้ ฉันจะอยากอยู่ที่ไหน

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
‎มาช่วยตรงนี้หน่อย

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
‎ใบไม้งอกกลับมาได้นะ

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
‎เธอจะไม่เป็นไร ต้นไม้น้อย

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
‎ริกิบอกว่าเธอจะเลือกต้นอื่นได้นี่ จำได้ไหม

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
‎เรากลับไปที่เรือนกระจก
‎แล้วหาต้นใหม่ให้เธอตอนนี้เลยดีไหม

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
‎- ใช่
‎- เป็นความคิดที่ดี

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
‎- ใช่
‎- ขอบคุณนะ ทุกคน

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
‎แต่ฉันไม่อยากได้ต้นใหม่

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
‎เธอไม่อยากได้ต้นที่ไม่ค่อยเหี่ยวหรอกเหรอ

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
‎เอาต้นที่มีความสุขกว่านี้ไหม

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
‎ใช่ แล้วร้องเพลงได้

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
‎ทำไมถึงอยากเก็บพืชเศร้าใจเอาไว้ล่ะ

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
‎เพราะพืชเศร้าใจเป็นของฉัน

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
‎และฉันจะอยู่กับมัน ฉันเลยจะเอากลับบ้านไปด้วย

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
‎เธออยากเจอครอบครัวฉันไหมล่ะ

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
‎ฉันจะเก็บเธอไว้ในฟองเพื่อปกป้องเธอนะ

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
‎เร็วเข้า

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
‎สแกลล็อป น้องสาวฉัน
‎จะต้องดีใจมากที่ได้เจอเธอ

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
‎ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าพรุ่งนี้
‎เขาจะต้องเลือกต้นไม้อีกต้น

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
‎ใช่ไหม

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
‎- น่าสงสารเค๊ลป์
‎- บาย ทุกคน

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
‎เล่นดีๆ สิ

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
‎โทษที

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
‎- มันชอบงับฟองน่ะ
‎- นี่

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
‎เอาไปเลย เจ้าต้นชอบงับ

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
‎งับฟองที่ไม่มีใครอยู่ก็ไม่เป็นไร

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
‎มันไม่เคยไม่สนุกเลย

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
‎เธอเอื้อมหาอะไรน่ะ

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
‎ตรงนั้นไม่มีอะไรเลยนอกจาก... น้ำ

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
‎แต่เธอไม่ชอบน้ำนี่

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
‎นี่คือน้ำทะเล

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
‎เธอเป็นพืชน้ำเค็มเหรอ

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
‎ฉันก็เป็นยูนิคอร์นน้ำเค็ม

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
‎ประมาณนั้น

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
‎นึกแล้วเชียวว่าต้องมีเหตุผลที่เลือกเธอ

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกเคว้งคว้างดี

183
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
‎เรื่องดีก็คือฉันคิดว่าฉันช่วยเธอได้

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‎เร็วเข้า

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
‎มันได้ผล

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‎- จริงเหรอ
‎- จริงเหรอ

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
‎เธอทำได้ พืชเศร้าใจ

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
‎เธอพูดถูก เค๊ลป์

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
‎เธอไม่เคยยอมแพ้เลย แล้วดูสิ

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎พืชเศร้าใจไม่เศร้าแล้ว

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
‎- มาเล่นต้นไม้ของเราทุกต้นด้วยกันเถอะ
‎- ความคิดดี ออลลี่

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
‎เก่งมาก เค๊ลป์

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง