1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Ne okyanus, ne kara

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Ne okyanus, ne kara

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,381
ÇOK ÜZGÜN BİTKİ

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
"Çok Üzgün Bitki."

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Üzgünüm, geciktim.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
Sorun değil.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Hâlâ Riki'yi bekliyoruz.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Nerede?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Selam çocuklar.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Beni mi istediniz?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
-Evet.
-Riki geldi!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
-Evet.
-Riki geldi.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Sen Kelp olmalısın.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Hoş bir enerjin var.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
Müzik kulağının iyi olduğunu duydum.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
Aslında iki iyi müzik kulağı var.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Hadi canım!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
İki kulaklı tekboynuz mu?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
Benim de iki kulağım var.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Evet.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Doğru.

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Bitkilerle tanışmaya hazır mısınız?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Buraya bayılıyorum.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Hadi yapalım!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Buraya bayıldım.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Seradaki her bitki büyülü ve müzikaldir.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Şu çiçeklere bakın.

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Onlara taçyaprak çanları diyorum.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
İnanılmaz.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Sihirli müzikal bitkilere
sevgi ve ilgi lazım.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Sizi bu yüzden buraya davet ettim.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Bazılarıyla ilgilenmeme
yardım etmenizi umuyordum.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
Çok isteriz Riki.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
Gerçekten mi?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
Bu durumda,

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
neden gidip ilgileneceğiniz
birer bitki seçmiyorsunuz?

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
-Hangisini seçeceğimi biliyorum.
-Hadi.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Hadi, ben seçtim.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Güzel baloncuklar.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Sağ ol. Mutlu olduğumda oluyor.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Riki.

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
Birini nasıl seçeceğim?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Doğru olanı bulunca anlarsın.

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
Özgür ol.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Gidip serayı keşfet.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
Bir sorum daha var.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Sorular iyidir.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Sor bakalım.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Sihirli müzikal bitkiler nasıl mutlu olur?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Sorduğuna sevindim. Bitkiye bağlı.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Bazıları güneşi sever.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Diğerleri gölge sever.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
Bazıları şarkı söylemeni sever.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Yaşayan her şey şarkı söylemeyi bilir

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Ne yapacağını biliyorsan
Bitkin de şarkı söyler

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Hangisini seçeceksin?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Taçyaprak çanları olabilir

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Seni sevdiler!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
Ben de onları sevdim
ama böyle büyük bir karar

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
vermeden bakmalıyım.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
İyi fikir.

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Çok güzelsin.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Eminim sesin de güzeldir.

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Ritim yapan bir bitkiye ne dersin?

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Buna şıngırtı meskiti deniyor.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Şıngırdadığı için.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Devam et

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Ollie rüzgâr borularında.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Ardıç ve çevik tuzaklar.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Leroy!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Bu ne?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Hazine gibi kokuyor.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Havlayan ampul
Derine inmeyi seviyor

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Tatlı bir ses duymak istiyorsan onu dik

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
Bunu yapabilirim.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Tüm hazinelerimi gömerim.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Yaşayan her şey şarkı söyler

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Senin bitkin de söyleyebilir

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Yaşayan her şey şarkı söyler

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Hey.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Kelp'i gören oldu mu?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Kelp?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
-Kelp?
-Kelp?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Buradayım!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Bu benim bitkim.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Cidden mi?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Bu mu?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Evet.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Üzgün.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Çok üzgün bir bitki.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Belki.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Müzik yapıyor mu?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Henüz bilmiyorum.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Kelp, taçyaprak çanlarından
sinekkapanlara kadar her şeyle baş ettim

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
ama o bitkiye hiç müzik yaptıramadım.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Adını bile bilmiyorum.

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Çünkü müzikal bitkiler
sese göre adlandırılır.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Bunu istediğinden emin misin?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Kesinlikle emin misin?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Doğru olunca anlarım.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Tamamdır.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
O zaman iyi eğlenceler.

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Kötü haberlerim var Kelp.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Riki, Tekboynuz Diyarı'ndaki
en iyi bahçıvan.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
Bunun nesi kötü?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
O, bitkine müzik yaptıramadıysa

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
belki mümkün değildir.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Önemli değil.

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
İyi bir bakıcı olmam yeter.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Neye ihtiyacın olursa yanındayım dostum.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Tamam.

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Sizce büyülü müzikal bitkilerimiz
nereye gitmek ister?

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
Tekboynuz Diyarı'ndaki
en büyülü müzikal yere.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Parıltı Vadisi!

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Otur.

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Bekle.

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Aferin.

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Bitkim için önce ne yapmalıyım?

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Ben kendiminkini sulayacağım.
Belki sen de deneyebilirsin.

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Susadın mı?

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Sulamayı dene.

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Soldu.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Belki suyu sevmiyordur.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Başka bir şey denemeliyim.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Sıcak güneş ışığını denesen?

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Ne dersin? Güneş ışığını sever misin?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Beslemeyi dene.

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Sanırım aç değil.

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Açıkçası çoğu bitkinin ağzı yoktur.

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Belki de bitkin yayılmak için
saksıdan çıkmak istiyordur.

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Benimki gibi.

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Gördün mü?

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Şimdiden büyüdü,
güçlendi ve havlamaya başladı.

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
İyi fikir Tutu.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Ollie, dikecek iyi bir yer ararken
bitkime bakar mısın?

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Sanırım yapabilirim.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Bir bitkinin başı derde girmez.

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Sağ ol!

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
Yaprağı döküldü.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
Yaprağı döküldü.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Bitki olsaydım nerede olmak isterdim?

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Yardım edin.

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Yeniden çıkar.

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
İyileşeceksin küçük bitki.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Riki başka bir bitki seçebileceğini
söyledi. Hatırladın mı?

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Neden seraya dönüp
başka bir bitki bulmuyoruz?

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-Evet.
-İyi fikir.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
-Evet.
-Herkese teşekkürler.

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Ama başka bitki istemiyorum.

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Bu kadar solgun olmayan
bir tane istemez misin?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Daha mutlu olan?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Evet ve müzikal?

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Neden Çok Üzgün Bitki'yi tutuyorsun?

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Çünkü Çok Üzgün Bitki benim.

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
Ve onu tutuyorum.
O yüzden eve götüreceğim.

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Ailemle tanışmak ister misin?

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Seni korumak için baloncuğa koyacağım.

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Hadi.

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Kız kardeşim Çakıl
seni tanıdığına sevinecek.

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Bence yarın başka bir bitki
seçmesi gerekecek.

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
Değil mi?

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
-Zavallı Kelp.
-Görüşürüz.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Güzel oyna.

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Üzgünüm.

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
-Baloncuk ısırmayı seviyor.
-İşte.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Al Isıran Bitki.

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Boşları ısırabilirsin.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Bu hep eğlenceli.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
İyi misin?

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Neye uzanıyorsun?

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Orada sadece su var.

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
Suyu sevmemiştin.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Bu okyanus suyu.

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Deniz suyu bitkisi misin?

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
Ben de deniz tekboynuzuyum.

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Şey, sayılır.

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Seni boşuna seçmedim.

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Yersiz hissetmeyi bilirim.

183
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
İşin güzel yanı,
sanırım sana yardım edebilirim.

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Hadi.

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
İşe yarıyor.

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
-Öyle mi?
-Öyle mi?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Oluyor Çok Üzgün Bitki.

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Haklıymışsın Kelp.

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Hiç pes etmedin. Şimdi bak.

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Çok Üzgün Bitki artık üzgün değil.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
-Hadi bitkilerimizle oynayalım.
-Harika fikir Ollie.

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Aferin Kelp.

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil