1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,150
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,006
ДУЖЕ СУМНА РОСЛИНА

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
«Дуже сумна рослина».

9
00:00:51,843 --> 00:00:52,927
Пробач, що запізнився.

10
00:00:53,011 --> 00:00:53,970
Нічого.

11
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
Ми ще чекаємо на Рікі.

12
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
Де вона?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
Привітулі.

14
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
Чекаєте на мене?

15
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
-Так.
-Рікі прийшла!

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
-Так.
-Рікі прийшла.

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
Ти, мабуть, Келп.

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Від тебе гарна енергія.

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
І я чула, що в тебе чудовий слух.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,827
У нього пречудовий слух на два вуха.

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Та ви що!

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,456
Єдиноріг з двома вухами?

23
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
В мене теж два вуха, Рікі.

24
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
Точно.

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
Так.

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
Готові, діти, познайомитися з рослинами?

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Як же тут чудово.

28
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
Давайте!

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
Як же тут чудово.

30
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
Кожна рослина в цій теплиці
і магічна, і музична.

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
Бачите ці квіти?

32
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
Я зву їх пелюстковими дзвіночками.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
Яка краса.

34
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
Чарівним музичним рослинам
потрібно багато любові та уваги.

35
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Тому я вас сюди й запросила.

36
00:02:22,475 --> 00:02:25,812
Я сподівалася, що ви схочете допомогти
про них подбати.

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
З радістю, Рікі.

38
00:02:28,898 --> 00:02:30,400
А можна, справді?

39
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
У такому разі

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
оберіть собі рослину,
про яку б хотіли подбати.

41
00:02:36,614 --> 00:02:38,908
-Я знаю, яку оберу я.
-Ну ж бо.

42
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
Ось моя.

43
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
Чудові бульбашки.

44
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
Дякую. Таке трапляється, коли я радий.

45
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
Рікі...

46
00:02:54,007 --> 00:02:55,800
як мені обрати лише одну?

47
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
Ти зрозумієш, що вона твоя.

48
00:02:58,094 --> 00:02:58,970
А тепер іди.

49
00:02:59,053 --> 00:03:00,805
Погуляй по теплиці.

50
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
В мене є ще одне питання.

51
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Питання — це добре.

52
00:03:04,183 --> 00:03:05,143
Питай.

53
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
Що потрібно чарівним
музичним рослинам для щастя?

54
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Я рада, що ти спитав.
Залежить від рослини.

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
Деякі люблять сонце.

56
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Інші - тінь.

57
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
Деякі люблять, коли їм співають.

58
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
Кожна жива істота вміє співати

59
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Якщо знаєш, що робити
Твої рослини теж співатимуть

60
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
Яку б ти обрав?

61
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
Може, пелюсткові дзвіночки

62
00:03:39,302 --> 00:03:40,511
Ти їм подобаєшся!

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,806
І вони мені, але, думаю, я ще подивлюся,

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,725
перш ніж прийму такий вибір.

65
00:03:45,808 --> 00:03:47,060
Чудова ідея.

66
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
Ти така гарна.

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Впевнена, ти і звучиш гарно.

68
00:03:50,772 --> 00:03:54,025
Як щодо рослини, яка робить біт?

69
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
Вона зветься гримучий мескіт.

70
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
Бо вона гримить.

71
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
Не гальмуй

72
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
Оллі, в тебе потужні труби.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
Джуні та кастаньєти.

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Лерою!

75
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
О, а що це?

76
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
Пахне скарбом.

77
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
Гавкуча бульба
Любить бути глибоко у землі

78
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Закопай її, якщо хочеш почути її спів

79
00:04:32,397 --> 00:04:33,606
О, це я можу.

80
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Я закопую всі свої скарби.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,111
Всі живі істоти вміють співати

82
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Твоя рослина теж вміє співати

83
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
Всі живі істоти вміють співати

84
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
Гей.

85
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Ніхто не бачив Келпа?

86
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
Келпе?

87
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
-Келпе?
-Келпе?

88
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Я тут!

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
Це моя рослина.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
Серйозно?

91
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
Ця?

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
Ага.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Вона сумна.

94
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Це дуже сумна рослина.

95
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Може.

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
Вона взагалі вміє грати музику?

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Я ще не знаю.

98
00:05:19,902 --> 00:05:24,699
Келпе, я можу подбати про всі рослини
від дзвіночків до кастаньєток,

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,828
але я так і не змогла надихнути
цю рослину грати музику.

100
00:05:28,911 --> 00:05:30,621
Боже, я навіть не знаю її назви,

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
бо музичні рослини
називають згідно їхніх звуків.

102
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Впевнений, що хочеш саме її?

103
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
Точно на всі сто?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Я відчув, що хочу саме це.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
Ну, гаразд.

106
00:05:45,094 --> 00:05:47,305
У такому разі розважайтеся.

107
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
В мене погані новини, Келпе.

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,191
Рікі — найкраща садівниця
на всій Землі єдинорогів.

109
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
І що поганого в цьому?

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,904
Якщо вона не змогла надихнути цю рослину,

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
мабуть, це неможливо зробити.

112
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Нічого.

113
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Я лише хочу поняньчитися з рослиною.

114
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Я допоможу тобі з усім, друже.

115
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
Гаразд.

116
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
Як думаєте, куди б хотіли
наші чарівні музичні рослини?

117
00:06:17,126 --> 00:06:20,379
У найчарівніше, наймузичніше
місце на всій Землі єдинорогів.

118
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
Блискіткоглен!

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
Сидіти.

120
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
Місце.

121
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
Молодець.

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Цікаво, що спочатку зробити з рослиною.

123
00:06:50,952 --> 00:06:54,413
Я свою поливаю. Може, і ти спробуєш?

124
00:06:54,497 --> 00:06:55,873
Хочеш пити?

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
Спробуй полити.

126
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
Вона перевернулася.

127
00:07:10,054 --> 00:07:11,931
Може, вона не любить воду.

128
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Треба спробувати щось інше.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
Спробуєш тепле сонячне світло?

130
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Як тобі? Подобається світло?

131
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
Спробуй погодувати її.

132
00:07:40,710 --> 00:07:42,462
Мабуть, вона не голодна.

133
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
Ну, в більшості рослин рота немає.

134
00:07:46,132 --> 00:07:52,513
Може, твоя рослина хоче вийти
зі свого ґрунту, аби відчути волю?

135
00:07:52,597 --> 00:07:53,598
Як моя.

136
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Бачиш?

137
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Вона вже стала міцнішою та гавкучішою.

138
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
Гарна ідея, Туту.

139
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
Оллі, придивишся за моєю рослиною,
доки я знайду їй гарне місце?

140
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
Думаю, що зможу.

141
00:08:06,527 --> 00:08:09,155
Не думаю, що з нею будуть проблеми.

142
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Дякую!

143
00:08:13,034 --> 00:08:14,243
В неї відпав листок.

144
00:08:14,327 --> 00:08:15,369
В неї відпав листок.

145
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
Якби я був рослиною, де б я хотів бути?

146
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
Допоможи.

147
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Листя відросте.

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
В тебе все буде добре, рослинко.

149
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Рікі сказала, що можеш обрати
іншу рослину. Пам'ятаєш?

150
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
Може, повернемося до теплиці
та оберемо тобі іншу?

151
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
-Так.
-Гарна ідея.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,447
-Так.
-Дякую вам.

153
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
Але я не хочу іншу рослину.

154
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Чому ти не хочеш якусь живішу?

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
Чи якусь щасливішу?

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
Так, і музичнішу?

157
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Чому хочеш лишити собі дуже сумну рослину?

158
00:09:06,295 --> 00:09:08,589
Бо дуже сумна рослина моя.

159
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
І я буду з нею.
Тому я візьму її з собою додому.

160
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
Хочеш познайомитися з моєю родиною?

161
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
Я покладу тебе у бульбашку, аби захистити.

162
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ходімо.

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
Моя сестра Скаллоп
буде дуже рада знайомству.

164
00:09:24,772 --> 00:09:28,651
Думаю, завтра йому доведеться
обрати іншу рослину,

165
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
як думаєте?

166
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
-Бідолашний Келп.
-Бувайте, народе.

167
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
Не дуркуй.

168
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
Пробач.

169
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
-Вона любить кусати бульбашки.
-Ось.

170
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Тримай, кусюча рослинко.

171
00:09:46,085 --> 00:09:48,087
Порожні можна кусати.

172
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Це завжди так весело.

173
00:10:03,269 --> 00:10:04,478
Все гаразд?

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
Куди ти так тягнешся?

175
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
Тут немає нічого, окрім... води.

176
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
А ти не любиш воду.

177
00:10:13,279 --> 00:10:14,864
Це морська вода.

178
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
Ти морська рослина?

179
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
А я морський єдиноріг.

180
00:10:20,119 --> 00:10:21,829
Типу.

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
Я знав, що обрав тебе не просто так.

182
00:10:24,248 --> 00:10:26,542
Я розумію, як це, бути не там.

183
00:10:26,626 --> 00:10:30,421
Добре, що я можу тобі допомогти.

184
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Ну ж бо.

185
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Працює.

186
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
-Так?
-Так?

187
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
Ти молодець, дуже сумна рослино.

188
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
Ти мав рацію, Келпе.

189
00:10:59,408 --> 00:11:01,994
Ти ніколи не здаєшся, і дивися.

190
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
Дуже сумна рослина більше не сумна.

191
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
-Давай зіграємо зі всіма рослинами.
-Чудова ідея, Оллі.

192
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
Молодець, Келпе.

193
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Переклад субтитрів: Володимир Фатун