‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎CÂY RẤT BUỒN
‎〝Cây rất buồn〞.
‎- Xin lỗi tớ tới trễ. ‎- Không sao.
‎Bọn tớ vẫn đợi cô Riki.
‎Cô ấy đâu?
‎Chào các cháu.
‎Các cháu chờ cô à?
‎- Vâng. ‎- Cô Riki đến rồi!
‎- Tuyệt. ‎- Riki đang ở đây.
‎Chắc cháu là Kelp. ‎Cháu có khí chất tốt đấy.
‎Nghe nói cháu có tai nghe âm nhạc.
‎Thật ra, cậu ấy ‎có hai tai nghe nhạc rất tốt.
‎Thôi nào! Một con kỳ lân có hai tai?
‎Cháu cũng có hai tai mà, Riki.
‎Ồ, phải.
‎Đúng vậy.
‎Các cháu sẵn sàng gặp cây cối chưa?
‎Tớ thích ở đây.
‎Đi thôi!
‎Tớ thích ở đây.
‎Mỗi loài cây trong nhà kính này ‎màu nhiệm và đầy âm nhạc.
‎Thấy hoa này không?
‎Cô gọi chúng là hoa chuông.
‎Tuyệt quá.
‎Cây âm nhạc thần kỳ ‎cần nhiều tình yêu và sự quan tâm.
‎Vì vậy cô mời các cháu đến hôm nay.
‎Hy vọng các cháu muốn giúp ‎chăm sóc một số cây.
‎- Bọn cháu thích lắm, Riki. ‎- Thật sao?
‎Nếu vậy,
‎mỗi cháu hãy chọn một cây ‎mình muốn chăm sóc.
‎- Tớ biết chọn cây nào. ‎- Đi thôi.
‎Đi nào, tớ có rồi.
‎Bong bóng đẹp đấy.
‎Cảm ơn cô. Cháu tạo bong bóng khi vui.
‎Riki...
‎Cháu chọn cây như thế nào?
‎Cháu sẽ biết khi cháu biết.
‎Giờ cứ đi đi. Khám phá nhà kính đi.
‎Cháu có một câu hỏi khác.
‎Các câu hỏi là tốt. Hỏi đi.
‎Cây ở vùng đất âm nhạc thần kỳ ‎cần gì để vui ạ?
‎Cô vui vì cháu đã hỏi. Còn tùy từng cây.
‎Có cây thích mặt trời.
‎Có cây thích bóng tối.
‎Và có cây thích nghe cháu hát.
‎Mọi sinh vật đều biết hát
‎Nếu bạn biết phải làm gì ‎Cây của bạn cũng sẽ hát
‎Cháu sẽ chọn cây nào?
‎Có lẽ là hoa chuông
‎Họ thích cháu đấy!
‎Cháu cũng thích, ‎nhưng cháu nên đi xem xung quanh
‎- trước khi ra quyết định lớn. ‎- Ý hay đấy.
‎Bạn thật xinh đẹp. ‎Chắc là giọng bạn cũng đẹp.
‎Một cái cây tạo nhịp điệu thì sao?
‎Loài này gọi là rắn đuôi chuông.
‎Vì nó lắc lư.
‎Tiếp tục đi
‎Ollie trên mấy cái ống sáo.
‎Juni và những cái bẫy đập đập
‎Leroy!
‎Cái gì đây?
‎Mùi như kho báu vậy.
‎Bóng đèn sủa rất thích nằm sâu dưới đất
‎Hãy chôn chặt nó ‎Nếu bạn muốn nghe âm thanh ngọt ngào
‎Ồ, cháu làm được. Cháu chôn mọi báu vật.
‎Mọi sinh vật đều biết hát
‎Cây của bạn cũng biết hát
‎Mọi sinh vật đều biết hát
‎Này.
‎Có ai thấy Kelp không?
‎Kelp?
‎- Kelp? ‎- Kelp?
‎Ở đây!
‎Đây là cây của tớ.
‎Thật sao?
‎Cây đó à?
‎Phải.
‎Nó buồn quá.
‎Đó là một cái cây rất buồn.
‎Có thể.
‎Nó có tạo ra nhạc không?
‎Tớ không biết.
‎Kelp, cô có thể chăm sóc mọi cây, ‎từ hoa chuông đến cây bẫy ruồi,
‎nhưng cô chưa bao giờ có thể ‎khiến cây đó chơi nhạc.
‎Trời, cô còn không biết tên,
‎vì cây âm nhạc có tên dựa trên âm thanh.
‎Cháu chắc là muốn cây này?
‎Chắc chắn chứ?
‎Cháu chỉ biết thế thôi.
‎Được rồi.
‎Vậy thì chúc các cháu vui vẻ.
‎Tớ có tin xấu đây, Kelp.
‎Cô Riki là người làm vườn ‎giỏi nhất Xứ sở Kỳ lân.
‎Thế thì có gì xấu?
‎Nếu cô ấy không thể làm cây của cậu ‎phát nhạc, có lẽ là không thể.
‎Không sao.
‎Tớ chỉ muốn chăm cây giỏi.
‎Bất cứ gì bạn cần, tôi giúp bạn.
‎Được rồi.
‎Các cậu nghĩ cây thần kỳ của ta ‎muốn đi đâu?
‎Đến nơi có âm nhạc ‎kỳ diệu nhất Xứ sở Kỳ lân.
‎Khu Lấp Lánh!
‎Ngồi đi.
‎Ngồi im.
‎Làm tốt lắm.
‎Tớ nên làm gì trước với cây của mình nhỉ.
‎Tớ sẽ tưới nước. ‎Có lẽ cậu cũng có thể thử?
‎Bạn có khát không?
‎Thử tưới đi.
‎Ôi, cây héo rũ rồi.
‎Có lẽ cây không thích nước.
‎Tớ nên thử cách khác.
‎Muốn thử ánh nắng ấm không?
‎Bạn nghĩ sao? Thích ánh nắng không?
‎Thử cho cây ăn đi.
‎Chắc cây không đói rồi.
‎Công bằng mà nói, ‎đa số cây cối không có miệng.
‎Có lẽ cây đó muốn ra khỏi chậu, ‎để lan tỏa rộng rãi.
‎Như cây của tớ.
‎Thấy chưa?
‎Nó lớn lên khỏe mạnh và sủa rất to.
‎Ý hay đấy, Tutu.
‎Ollie, trông cây giúp tớ ‎để tớ tìm chỗ trồng nhé?
‎Tớ nghĩ tớ làm được.
‎Đâu phải cây có thể gặp rắc rối gì.
‎Cảm ơn cậu!
‎Một chiếc lá rụng.
‎Rụng mất một lá.
‎Nếu là cây, mình sẽ muốn ở đâu?
‎Giúp tớ với.
‎Lá sẽ mọc lại.
‎Bạn sẽ ổn thôi, cây nhỏ.
‎Cô Riki nói cậu chọn cây khác được mà. ‎Nhớ không?
‎Sao không quay lại nhà kính ‎và tìm cho cậu cây khác nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Ý hay đấy.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Nhưng tớ không muốn cây khác.
‎Cậu không muốn cây nào đỡ héo hơn à?
‎Có lẽ là cây vui vẻ hơn?
‎Ừ, và có nhạc?
‎Sao anh lại muốn giữ Cây Rất Buồn?
‎Vì Cây Rất Buồn là cây của anh.
‎Và anh sẽ giữ nó. ‎Nên anh sẽ mang nó về nhà.
‎Bạn muốn gặp gia đình tớ không?
‎Tớ sẽ cho bạn vào bong bóng để bảo vệ bạn.
‎Đi nào. Em gái tớ, Scallop, ‎sẽ vui được gặp bạn.
‎Tớ cảm thấy ngày mai cậu ấy ‎sẽ cần chọn một cây khác,
‎phải không?
‎- Tội Kelp. ‎- Chào các cậu.
‎Ngoan nào.
‎Xin lỗi.
‎- Nó thích bắt bong bóng. ‎- Đây.
‎Đây, Cây Măm Măm.
‎- Bắt bong bóng rỗng thì được. ‎- Chưa bao giờ hết vui.
‎Bạn ổn chứ?
‎Bạn với cái gì vậy?
‎Chẳng có gì ở đó ngoại trừ nước.
‎Và bạn không thích nước.
‎Đây là nước biển.
‎Bạn là thực vật biển à?
‎Tớ là kỳ lân biển.
‎Đại loại thế. ‎Tớ biết chọn bạn là có lý do mà.
‎Tớ hiểu cảm giác lạc lõng là thế nào. ‎Tin tốt là, tớ nghĩ tớ có thể giúp bạn.
‎Lên đây nào.
‎Có tác dụng rồi.
‎- Vậy ư? ‎- Vậy ư?
‎Bạn đang làm được rồi, Cây Rất Buồn.
‎Cậu nói đúng, Kelp.
‎Cậu đã không bỏ cuộc và giờ, nhìn xem.
‎Cây Rất Buồn không còn buồn nữa.
‎- Cùng chơi với các loài cây nhé. ‎- Ý hay đấy, chị Ollie.
‎Làm tốt lắm, Kelp.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong