1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

2
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,696
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,006
‎CÂY RẤT BUỒN

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
‎〝Cây rất buồn〞.

9
00:00:51,718 --> 00:00:53,970
‎- Xin lỗi tớ tới trễ.
‎- Không sao.

10
00:00:54,053 --> 00:00:55,847
‎Bọn tớ vẫn đợi cô Riki.

11
00:00:55,930 --> 00:00:56,806
‎Cô ấy đâu?

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,057
‎Chào các cháu.

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,353
‎Các cháu chờ cô à?

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
‎- Vâng.
‎- Cô Riki đến rồi!

15
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
‎- Tuyệt.
‎- Riki đang ở đây.

16
00:01:08,568 --> 00:01:11,905
‎Chắc cháu là Kelp.
‎Cháu có khí chất tốt đấy.

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
‎Nghe nói cháu có tai nghe âm nhạc.

18
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
‎Thật ra, cậu ấy
‎có hai tai nghe nhạc rất tốt.

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,831
‎Thôi nào! Một con kỳ lân có hai tai?

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
‎Cháu cũng có hai tai mà, Riki.

21
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
‎Ồ, phải.

22
00:01:26,544 --> 00:01:27,504
‎Đúng vậy.

23
00:01:28,546 --> 00:01:31,925
‎Các cháu sẵn sàng gặp cây cối chưa?

24
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
‎Tớ thích ở đây.

25
00:01:35,345 --> 00:01:36,638
‎Đi thôi!

26
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
‎Tớ thích ở đây.

27
00:01:44,062 --> 00:01:48,441
‎Mỗi loài cây trong nhà kính này
‎màu nhiệm và đầy âm nhạc.

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎Thấy hoa này không?

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
‎Cô gọi chúng là hoa chuông.

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
‎Tuyệt quá.

31
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
‎Cây âm nhạc thần kỳ
‎cần nhiều tình yêu và sự quan tâm.

32
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
‎Vì vậy cô mời các cháu đến hôm nay.

33
00:02:22,475 --> 00:02:26,020
‎Hy vọng các cháu muốn giúp
‎chăm sóc một số cây.

34
00:02:27,188 --> 00:02:30,400
‎- Bọn cháu thích lắm, Riki.
‎- Thật sao?

35
00:02:31,109 --> 00:02:32,402
‎Nếu vậy,

36
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎mỗi cháu hãy chọn một cây
‎mình muốn chăm sóc.

37
00:02:36,614 --> 00:02:38,992
‎- Tớ biết chọn cây nào.
‎- Đi thôi.

38
00:02:39,075 --> 00:02:40,535
‎Đi nào, tớ có rồi.

39
00:02:44,122 --> 00:02:46,666
‎Bong bóng đẹp đấy.

40
00:02:46,749 --> 00:02:49,169
‎Cảm ơn cô. Cháu tạo bong bóng khi vui.

41
00:02:51,880 --> 00:02:52,714
‎Riki...

42
00:02:53,756 --> 00:02:55,800
‎Cháu chọn cây như thế nào?

43
00:02:55,884 --> 00:02:58,011
‎Cháu sẽ biết khi cháu biết.

44
00:02:58,094 --> 00:03:00,805
‎Giờ cứ đi đi. Khám phá nhà kính đi.

45
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
‎Cháu có một câu hỏi khác.

46
00:03:02,932 --> 00:03:05,143
‎Các câu hỏi là tốt. Hỏi đi.

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,563
‎Cây ở vùng đất âm nhạc thần kỳ
‎cần gì để vui ạ?

48
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
‎Cô vui vì cháu đã hỏi. Còn tùy từng cây.

49
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
‎Có cây thích mặt trời.

50
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
‎Có cây thích bóng tối.

51
00:03:19,365 --> 00:03:22,160
‎Và có cây thích nghe cháu hát.

52
00:03:25,496 --> 00:03:28,833
‎Mọi sinh vật đều biết hát

53
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
‎Nếu bạn biết phải làm gì
‎Cây của bạn cũng sẽ hát

54
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
‎Cháu sẽ chọn cây nào?

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,218
‎Có lẽ là hoa chuông

56
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
‎Họ thích cháu đấy!

57
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
‎Cháu cũng thích,
‎nhưng cháu nên đi xem xung quanh

58
00:03:43,890 --> 00:03:47,143
‎- trước khi ra quyết định lớn.
‎- Ý hay đấy.

59
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
‎Bạn thật xinh đẹp.
‎Chắc là giọng bạn cũng đẹp.

60
00:03:50,813 --> 00:03:54,025
‎Một cái cây tạo nhịp điệu thì sao?

61
00:03:54,108 --> 00:03:57,403
‎Loài này gọi là rắn đuôi chuông.

62
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
‎Vì nó lắc lư.

63
00:04:00,156 --> 00:04:01,282
‎Tiếp tục đi

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,618
‎Ollie trên mấy cái ống sáo.

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,956
‎Juni và những cái bẫy đập đập

66
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
‎Leroy!

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
‎Cái gì đây?

68
00:04:22,887 --> 00:04:25,431
‎Mùi như kho báu vậy.

69
00:04:25,515 --> 00:04:28,643
‎Bóng đèn sủa rất thích nằm sâu dưới đất

70
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
‎Hãy chôn chặt nó
‎Nếu bạn muốn nghe âm thanh ngọt ngào

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,483
‎Ồ, cháu làm được. Cháu chôn mọi báu vật.

72
00:04:35,566 --> 00:04:38,111
‎Mọi sinh vật đều biết hát

73
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
‎Cây của bạn cũng biết hát

74
00:04:42,115 --> 00:04:44,867
‎Mọi sinh vật đều biết hát

75
00:04:45,868 --> 00:04:46,703
‎Này.

76
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
‎Có ai thấy Kelp không?

77
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‎Kelp?

78
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
‎- Kelp?
‎- Kelp?

79
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
‎Ở đây!

80
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
‎Đây là cây của tớ.

81
00:05:03,219 --> 00:05:04,053
‎Thật sao?

82
00:05:05,138 --> 00:05:06,222
‎Cây đó à?

83
00:05:06,306 --> 00:05:07,223
‎Phải.

84
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
‎Nó buồn quá.

85
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
‎Đó là một cái cây rất buồn.

86
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
‎Có thể.

87
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
‎Nó có tạo ra nhạc không?

88
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
‎Tớ không biết.

89
00:05:19,902 --> 00:05:24,866
‎Kelp, cô có thể chăm sóc mọi cây,
‎từ hoa chuông đến cây bẫy ruồi,

90
00:05:24,949 --> 00:05:28,911
‎nhưng cô chưa bao giờ có thể
‎khiến cây đó chơi nhạc.

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,705
‎Trời, cô còn không biết tên,

92
00:05:30,788 --> 00:05:33,416
‎vì cây âm nhạc có tên dựa trên âm thanh.

93
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
‎Cháu chắc là muốn cây này?

94
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
‎Chắc chắn chứ?

95
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
‎Cháu chỉ biết thế thôi.

96
00:05:43,885 --> 00:05:45,011
‎Được rồi.

97
00:05:45,094 --> 00:05:47,346
‎Vậy thì chúc các cháu vui vẻ.

98
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
‎Tớ có tin xấu đây, Kelp.

99
00:05:54,562 --> 00:05:58,274
‎Cô Riki là người làm vườn
‎giỏi nhất Xứ sở Kỳ lân.

100
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
‎Thế thì có gì xấu?

101
00:05:59,942 --> 00:06:05,198
‎Nếu cô ấy không thể làm cây của cậu
‎phát nhạc, có lẽ là không thể.

102
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
‎Không sao.

103
00:06:06,199 --> 00:06:08,242
‎Tớ chỉ muốn chăm cây giỏi.

104
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
‎Bất cứ gì bạn cần, tôi giúp bạn.

105
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
‎Được rồi.

106
00:06:12,705 --> 00:06:17,043
‎Các cậu nghĩ cây thần kỳ của ta
‎muốn đi đâu?

107
00:06:17,126 --> 00:06:20,546
‎Đến nơi có âm nhạc
‎kỳ diệu nhất Xứ sở Kỳ lân.

108
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
‎Khu Lấp Lánh!

109
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
‎Ngồi đi.

110
00:06:36,646 --> 00:06:37,605
‎Ngồi im.

111
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
‎Làm tốt lắm.

112
00:06:48,241 --> 00:06:50,701
‎Tớ nên làm gì trước với cây của mình nhỉ.

113
00:06:50,785 --> 00:06:54,413
‎Tớ sẽ tưới nước.
‎Có lẽ cậu cũng có thể thử?

114
00:06:54,497 --> 00:06:55,915
‎Bạn có khát không?

115
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‎Thử tưới đi.

116
00:07:07,051 --> 00:07:08,594
‎Ôi, cây héo rũ rồi.

117
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
‎Có lẽ cây không thích nước.

118
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
‎Tớ nên thử cách khác.

119
00:07:20,356 --> 00:07:22,525
‎Muốn thử ánh nắng ấm không?

120
00:07:27,738 --> 00:07:30,741
‎Bạn nghĩ sao? Thích ánh nắng không?

121
00:07:35,163 --> 00:07:36,747
‎Thử cho cây ăn đi.

122
00:07:40,668 --> 00:07:42,462
‎Chắc cây không đói rồi.

123
00:07:42,545 --> 00:07:46,048
‎Công bằng mà nói,
‎đa số cây cối không có miệng.

124
00:07:46,132 --> 00:07:52,221
‎Có lẽ cây đó muốn ra khỏi chậu,
‎để lan tỏa rộng rãi.

125
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
‎Như cây của tớ.

126
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
‎Thấy chưa?

127
00:07:54,765 --> 00:07:58,811
‎Nó lớn lên khỏe mạnh và sủa rất to.

128
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
‎Ý hay đấy, Tutu.

129
00:08:01,564 --> 00:08:04,692
‎Ollie, trông cây giúp tớ
‎để tớ tìm chỗ trồng nhé?

130
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
‎Tớ nghĩ tớ làm được.

131
00:08:06,444 --> 00:08:09,155
‎Đâu phải cây có thể gặp rắc rối gì.

132
00:08:09,238 --> 00:08:10,114
‎Cảm ơn cậu!

133
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
‎Một chiếc lá rụng.

134
00:08:14,327 --> 00:08:15,453
‎Rụng mất một lá.

135
00:08:20,583 --> 00:08:24,003
‎Nếu là cây, mình sẽ muốn ở đâu?

136
00:08:28,090 --> 00:08:29,717
‎Giúp tớ với.

137
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
‎Lá sẽ mọc lại.

138
00:08:38,226 --> 00:08:40,269
‎Bạn sẽ ổn thôi, cây nhỏ.

139
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
‎Cô Riki nói cậu chọn cây khác được mà.
‎Nhớ không?

140
00:08:44,148 --> 00:08:47,443
‎Sao không quay lại nhà kính
‎và tìm cho cậu cây khác nhỉ?

141
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
‎- Ừ.
‎- Ý hay đấy.

142
00:08:49,362 --> 00:08:51,405
‎- Vâng.
‎- Cảm ơn mọi người.

143
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
‎Nhưng tớ không muốn cây khác.

144
00:08:53,366 --> 00:08:56,827
‎Cậu không muốn cây nào đỡ héo hơn à?

145
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
‎Có lẽ là cây vui vẻ hơn?

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,750
‎Ừ, và có nhạc?

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
‎Sao anh lại muốn giữ Cây Rất Buồn?

148
00:09:06,128 --> 00:09:08,589
‎Vì Cây Rất Buồn là cây của anh.

149
00:09:08,673 --> 00:09:12,009
‎Và anh sẽ giữ nó.
‎Nên anh sẽ mang nó về nhà.

150
00:09:12,093 --> 00:09:14,428
‎Bạn muốn gặp gia đình tớ không?

151
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
‎Tớ sẽ cho bạn vào bong bóng để bảo vệ bạn.

152
00:09:20,726 --> 00:09:24,522
‎Đi nào. Em gái tớ, Scallop,
‎sẽ vui được gặp bạn.

153
00:09:24,605 --> 00:09:28,651
‎Tớ cảm thấy ngày mai cậu ấy
‎sẽ cần chọn một cây khác,

154
00:09:28,734 --> 00:09:29,610
‎phải không?

155
00:09:31,654 --> 00:09:33,781
‎- Tội Kelp.
‎- Chào các cậu.

156
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
‎Ngoan nào.

157
00:09:39,620 --> 00:09:40,913
‎Xin lỗi.

158
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
‎- Nó thích bắt bong bóng.
‎- Đây.

159
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
‎Đây, Cây Măm Măm.

160
00:09:46,085 --> 00:09:50,172
‎- Bắt bong bóng rỗng thì được.
‎- Chưa bao giờ hết vui.

161
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
‎Bạn ổn chứ?

162
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
‎Bạn với cái gì vậy?

163
00:10:06,105 --> 00:10:08,649
‎Chẳng có gì ở đó ngoại trừ nước.

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
‎Và bạn không thích nước.

165
00:10:13,279 --> 00:10:14,780
‎Đây là nước biển.

166
00:10:14,864 --> 00:10:16,574
‎Bạn là thực vật biển à?

167
00:10:18,367 --> 00:10:20,036
‎Tớ là kỳ lân biển.

168
00:10:20,119 --> 00:10:24,165
‎Đại loại thế.
‎Tớ biết chọn bạn là có lý do mà.

169
00:10:24,248 --> 00:10:30,421
‎Tớ hiểu cảm giác lạc lõng là thế nào.
‎Tin tốt là, tớ nghĩ tớ có thể giúp bạn.

170
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
‎Lên đây nào.

171
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
‎Có tác dụng rồi.

172
00:10:45,811 --> 00:10:46,937
‎- Vậy ư?
‎- Vậy ư?

173
00:10:55,404 --> 00:10:57,615
‎Bạn đang làm được rồi, Cây Rất Buồn.

174
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
‎Cậu nói đúng, Kelp.

175
00:10:59,492 --> 00:11:01,994
‎Cậu đã không bỏ cuộc và giờ, nhìn xem.

176
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
‎Cây Rất Buồn không còn buồn nữa.

177
00:11:05,122 --> 00:11:08,793
‎- Cùng chơi với các loài cây nhé.
‎- Ý hay đấy, chị Ollie.

178
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
‎Làm tốt lắm, Kelp.

179
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong