EN NETFLIX-SERIE
Alle sammen har sin historie
Alle stemmer en melodi
Våre verdener kan forenes Når vi synger i harmoni
Ikke helt sjø og ikke helt land
Jeg flyter med strømmen Men vet hvem jeg er
Ikke helt sjø og ikke helt land
Jeg flyter med strømmen Men vet hvem jeg er
"Hai og losfisk."
Hei.
Vil du leke med oss?
Det går bra. Det er ikke personlig. Haier liker mye plass.
Hva med den stripete fisken? Han ga ikke haien plass.
Det er den hjelpsomme losfisken. Han er nok haiens beste venn.
-Jaså? Hvordan vet du det? -Jeg spurte mamma hvorfor de er sammen.
Hun sa haier og pilotfisker er bestevenner.
Skulle ønske jeg hadde en.
Hva var…?
Å, hallo.
Hei, du krasjet i broren min.
Ikke vær redd. Uhell skjer.
Takk for at du vasket meg.
Ha det.
Jeg gleder meg til å møte Bølgela og Kruse. Vi skal ha det så gøy.
Som vi alltid gjør.
Vi blir forfulgt.
Hei igjen, fisk.
Jeg heter Kelp.
-Dette er søstera mi… -Musling.
Vi skal besøke venner. Vil du også leke?
-Så hvorfor følger du etter oss? -Trenger du hjelp?
Det er deg.
Med en annen fisk?
Og den store er borte?
Å nei. Mistet du mora di?
Kanskje han mistet faren sin?
Er den store fisken vennen din?
Vi hjelper deg å finne vennen din. Ikke sant?
Men hva med vennene våre?
De vil forstå om vi er sene.
Fisken trenger hjelp. Vi prøver det sunkne skipet.
Jeg er glad vi hjelper fisken, men skulle ønske Kruse og Bølgela var her.
De kjeder seg sikkert uten oss.
Kelp og Musling vil elske den boblende greia vi fant.
Hva gjør hun?
Jeg vet ikke. Kanskje hun leter etter noe.
Hallo.
Hva leter du etter?
-Har du en dårlig dag? -Kanskje vi skal gå videre.
Bølgela?
Husker du? Noen haier liker å ha plass.
Vi prøver å finne Kelp og Musling.
Hun har ingen hjelpsom, stripete fisk å vende seg til.
Stripete fisk?
-Si "stripete fisk" igjen. -Stripete fisk.
Ser du etter…?
En stripete fisk?
Vi må hjelpe henne å finne fisken.
Ja, dette er viktig. Det ville vært trist om vi ikke fant Kelp og Musling.
Jeg er Kruse, dette er Bølgela, og vi skal hjelpe deg.
-Først sjekker vi revet. Kom, Hai. -Jeg lurer på hva Kelp og Musling gjør.
Det kan uansett ikke være så rart.
Fisk?
Fiskevenn? Er det noen her?
Er det noen andre enn krabben her?
Det er ingen fisk her.
Bare et rot.
Revet er digert.
Vi må svømme fort for å lete gjennom hele revet.
Må svømme fort.
Takk, Hai.
Det er mye fisk her, men ingen stripete.
Kom, vi får vel sjekke skipsvraket.
Se på alle fiskene.
Er noen av disse vennen din?
Kelp, fisk, her borte. Jeg tror jeg fant vennen din.
Er det ikke vennen din?
Jeg håpet hun kunne være vennen din. Hun er større enn deg.
Og stripete også.
Vennen din er veldig stor.
Skjønner.
Hvor skal vi lete etter en veldig stor fisk?
Kanskje vi bør møte Kruse og Bølgela.
Jo flere som leter, desto bedre.
Stripete fisk.
Stripete fisk, hvor er du?
Hallo?
Unnskyld meg. Har du sett en stripete fisk?
Ok, ha det.
Hva er dette?
-Hvor skal vi lete nå? -Jeg vet ikke. Havet er så stort.
-Men vi skal finne kompisen din. -Ja.
Skal vi se om Kelp og Musling er der nå? De kan hjelpe oss å lete.
De sa de skulle være her.
Hva er galt?
Jeg tror han er redd for det.
Men hvorfor?
Han tror den vil eksplodere.
Som de mamma og pappa advarer oss om.
Ja, de store, rumlende bare…
Jøss, se.
Jøss, den er stor.
Kanskje en hai?
Han klemmer den.
-Hvorfor klemmer han den? -Vent.
Er vennen din en hai? Den haien?
-Han sa vennen var en stor fisk. -Jeg trodde ikke han mente så stor,
-eller at vennen hans var en hai. -Musling.
Bølgela.
Kelp.
Kruse.
-Å, der er dere. -Vi lette etter dere.
Dere vil ikke tro hva som skjedde med oss.
Ok, hvem begynner?
Jeg.
Vi møtte en fisk som mistet en venn.
-De fant hverandre. -Vi hjalp dem.
De fant hverandre.
"Theo."
Jeg var for treg til å ta den, Theo.
Kommer, Musling.
-Klar? -Klar.
Har dem.
Din tur, Theo.
Ok.
Har deg. Ta imot med flipp.
Bra.
Og nå et flippkast.
Jeg…
Her.
Bra kast, Theo.
-Var det? -Ja, du er flink til å kaste.
Ok, Theo.
Gå langt.
Å, ok.
Gå langt…
Her kommer den, Theo.
Jeg…
Jeg må gå.
Hei, Theo.
Hei.
Hvem vil leke regnbuefisk?
Jeg vil.
Jeg også.
Bra, for herr Perle og fru Polyppotuss inviterte oss til å leke med seg.
Må vi ta imot noe?
Nei.
Jeg må vel ikke dra ennå.
Vi skal leke regnbuefisk.
-Hva er regnbuefisk? -Du vil elske det. Kom igjen.
Hei, kan dere svømme litt saktere?
Klart det.
God idé.
Ingenting er som å gli sakte og rolig.
Hei, unger.
Flott.
Nå har vi et helt regnbuefisklag.
-Hvordan spiller vi? -Lett.
Vi ser etter fisk som er i regnbuens farger
og lager flest mulig regnbuer.
Jo raskere, desto bedre, så gjør klar gluggene.
-For en flott lek. -Det høres gøy ut.
Theo, jeg har holdt av en plass til deg.
Der er en rød en.
Der er en oransje.
Hallo, gul.
Grønn der borte.
Den er blå.
Theo, du får gjøre ferdig regnbuen.
Lilla, lilla…
Beklager, men…
-Jeg bare… Jeg må gå. -Du sa du ikke måtte gå ennå.
Jeg måtte ikke det, men nå må jeg det.
-Kanskje Theo ikke liker lilla. -Kanskje.
Se på alle de manetene.
Jeg vil ikke bli stukket.
Hei, du er tilbake.
Se på det.
Det ser ut som de skal på et stevne.
Hva er det?
En gang i blant samles maneter
i en av havets mest slående samlinger.
Dere må se det, unger.
Gå, følg de manetene.
De varer ikke lenge, så skynd dere.
Vi er rett bak deg.
Denne veien, Theo.
Hei.
Litt hjelp igjen?
Når som helst, kompis.
Alle om bord.
Dette er måten å reise på.
Hold deg fast. Jeg tror det blir bølgete.
Hopp på, Theo.
Denne veien, Theo.
Her kommer turboen.
Senk farten. Se.
Det er så vakkert.
Det er magisk.
Enhjørninger vet alt om magi.
Se på den rosa.
Og den der er enorm.
Den unge har enorme tentakler.
Du er vel glad du ble for dette, Theo?
Ja.
Er det ikke flott, barn?
Fantastisk.
Jeg elsker det.
Hva tror du de gjør?
Jeg vet ikke.
Jeg tror de leker.
Leker maneter?
Jeg tror det.
Å nei.
Det er så mange maneter.
For mange maneter.
Theo, tror du de leker?
Hei, går det bra?
Ja.
Er du sikker?
Det er bare…
Det er bare hva?
Jeg ser ikke så godt.
Det er vel derfor du bruker briller?
Ja, men de hjelper ikke så mye.
Dette er de beste for meg, men alt ser fortsatt uklart ut.
Det visste jeg ikke.
Det var derfor jeg ikke ville ta imot ringene.
Men du tok imot dem.
Det bare flaks at de landet på støttannen. Og litt skummelt.
Beklager at det var skummelt.
Derfor drar du av og til når vi spiller spill.
Jeg er redd for å støte på en manet og bli brent.
Det har skjedd. Det gjør vondt.
Kan du hjelpe meg? Slik du hjalp Kelp å svømme?
-Så klart. Jeg elsker å hjelpe. -Jeg også. Det blir gøy.
Ja, kom hit.
Du er i midten.
Denne veien.
Og så denne veien.
Dette er gøy.
Vi er som en gigantisk skapning.
Ja, vi er en "narfinhjørning".
Kan dere si hvordan de ser ut?
Ja. Den gule ser ut som en baby som flyter inni foreldrenes tentakler.
Søtt.
Jeg ser en rosa og en lilla som danser sammen.
Dansende maneter?
Ja. Vil du prøve?
Kelp, Theo, dere ser ut som en "manhjørninghval".
En stor lilla en snurrer rundt.
Kan du vise meg hvordan?
Vil dere vite hva jeg ser?
Så klart.
Det er veldig annerledes enn det dere ser.
Det går bra. Annerledes er flott.
For meg ser det ut som en stor, fargerik sky.
Eller som en stor skapning
som snurrer sakte,
med enorme, lange armer eller bein
som strekker seg ut til alle kanter.
Det høres utrolig ut.
Det ville vært det største dyret i havet. Enda større enn den hvite hvalen.
Stevnet må være over.
Ha det, skjønnheter.
-Jeg tror de lekte. -Deres leketid er vel over nå.
Hva med vår leketid?
Ikke over.
Leketid.
-Leketid! -Ja.
Theo, hvis du blir nervøs for noe, trenger du ikke dra.
Vi kan bare gjøre noe annet.
Ok, takk, Kelp.
-Hei. Hva skal vi spille? -Kan vi kaste ringer igjen?
-Vil du det? -Ja, men litt annerledes denne gangen.
Ok, Theo.
Du kaster, og vi tar imot.
Er alle klare?
Klare.
-Ja, Musling! -Heia Musling!
-Ja! -Ja, Musling!
Takk.
Igjen?
Igjen.
Ok.
Gjør deg klar, Kelp.
-Bra tatt imot, Kelp. -Igjen!
Takk.
Ja!
Bra, Musling.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson