1
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
{\an8}FORTUNE
RETTET DIESER MANN DIE WELT?
2
00:00:24,609 --> 00:00:28,279
{\an8}ROLLING STONE
ELLIS DRAGON WILL PLASTIK F*#CKEN
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,368
Halte durch, Kumpel.
4
00:00:49,342 --> 00:00:50,718
Es ist so schön.
5
00:01:30,633 --> 00:01:32,718
Nein, das machen wir nicht.
6
00:01:35,429 --> 00:01:36,764
Das machen wir.
7
00:01:37,473 --> 00:01:38,850
Ja, du schaffst das.
8
00:01:44,021 --> 00:01:44,981
Morgen, Becky.
9
00:01:46,065 --> 00:01:49,235
- Hey, John, wie geht's Arlo?
- Schläft endlich durch.
10
00:01:49,235 --> 00:01:51,112
Ich wusste es.
11
00:01:51,863 --> 00:01:55,366
Melissa, tolle Berechnung
der Aktivator-Thymin-Verhältnisse.
12
00:01:55,366 --> 00:01:58,077
- Danke, Boss. Echt nett.
- Und ich danke dir.
13
00:02:00,872 --> 00:02:02,790
Was... Pete, wer ist das?
14
00:02:02,790 --> 00:02:05,001
Meine Tochter Sophia.
Kinderbetreuungs-Problem.
15
00:02:05,001 --> 00:02:07,420
Ich hoffe, das ist ok. Sie stört nicht.
16
00:02:07,420 --> 00:02:10,464
Natürlich. Sophia, du darfst auch stören.
17
00:02:10,464 --> 00:02:13,843
Stell Fragen,
hinterfrage Annahmen, durchkreuze Mist.
18
00:02:14,719 --> 00:02:16,053
Schmeiß damit rum.
19
00:02:16,888 --> 00:02:17,722
Ich versuch's.
20
00:02:17,722 --> 00:02:20,933
- Schatz, weißt du, was wir hier tun?
- Biotechnologie.
21
00:02:20,933 --> 00:02:23,519
Und was bedeutet dieses klangvolle Wort?
22
00:02:23,519 --> 00:02:27,648
Biotechnologie oder Biotech
ist Forschung und Entwicklung,
23
00:02:27,648 --> 00:02:31,986
bei der ein lebender Organismus
für menschliche Zwecke verändert wird.
24
00:02:32,695 --> 00:02:34,113
Ok. Sie weiß es also.
25
00:02:34,113 --> 00:02:37,617
Es beinhaltet alles
von Gentechnik hin zu Biokraftstoffen,
26
00:02:37,617 --> 00:02:39,577
oder Enzymherstellung, was Sie taten,
27
00:02:39,577 --> 00:02:42,580
welche Zuckerrohr
in eine Plastik-Art umwandelt,
28
00:02:42,580 --> 00:02:44,457
die biologisch abbaubar ist.
29
00:02:45,166 --> 00:02:47,877
- Es ist kein Plastik.
- Ich sagte "Plastik-Art".
30
00:02:48,586 --> 00:02:49,962
Es ist ein Polyethylen.
31
00:02:49,962 --> 00:02:52,215
Es ist ein Biopolyethylen.
32
00:02:52,215 --> 00:02:54,133
- Das weiß ich.
- Klang anders.
33
00:02:54,133 --> 00:02:57,053
- Ich hab's erfunden.
- Daher war ich verwundert.
34
00:02:57,053 --> 00:02:59,347
In der Küche sind Cocoa Puffs.
35
00:02:59,347 --> 00:03:01,599
Ok, ich hole mir Cocoa Puffs
36
00:03:01,599 --> 00:03:04,936
in der Küche meiner gegründeten Firma.
37
00:03:06,354 --> 00:03:09,815
Ja, ich verstehe, Ted.
Ellis geht es super.
38
00:03:09,815 --> 00:03:15,613
Er war letzte Nacht im Labor.
Ich versichere, er ist mega konzentriert.
39
00:03:16,489 --> 00:03:18,282
Ich mag keinen unserer Löffel.
40
00:03:18,866 --> 00:03:20,952
Warte. Nein, ist mir egal.
41
00:03:20,952 --> 00:03:22,745
Der Vorstand ist nervös.
42
00:03:22,745 --> 00:03:26,582
Ich sage dir, was ich mag. Die neue
Infrarot-Sauna in meinem Büro. Danke.
43
00:03:26,582 --> 00:03:29,377
Welcher böse Finanzchef
würde keine genehmigen,
44
00:03:29,377 --> 00:03:32,672
um sich
wie ein Mikrowellen-Burrito zu erhitzen?
45
00:03:32,672 --> 00:03:34,715
Ich denke klarer mit warmem Knochenmark.
46
00:03:34,715 --> 00:03:38,511
Geht es dir gut? Du wirkst irgendwie noch...
47
00:03:38,511 --> 00:03:41,180
Ok, ich spreche es aus. Verrückter.
48
00:03:41,180 --> 00:03:45,393
Oder lasse ich mich
von der Schönheit der Welt tiefer bewegen?
49
00:03:45,393 --> 00:03:46,936
Das ist dasselbe.
50
00:03:46,936 --> 00:03:49,438
In 15 Minuten ist Vorstandssitzung.
51
00:03:49,438 --> 00:03:50,523
Sie wollen hören,
52
00:03:50,523 --> 00:03:53,901
dass du die Vorgaben
beim Kohlenstoffprojekt einhältst.
53
00:03:53,901 --> 00:03:58,072
Ich verschaffte dir mehr Zeit,
aber da du Fristen verpasst,
54
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
könntest du die Firmenkontrolle verlieren.
55
00:04:02,827 --> 00:04:04,078
Ich atme nicht mit.
56
00:04:04,078 --> 00:04:05,538
Es beruhigt dich.
57
00:04:05,538 --> 00:04:08,040
Mein Erregtheitslevel ist perfekt.
58
00:04:09,083 --> 00:04:10,376
Hör auf zu atmen.
59
00:04:11,919 --> 00:04:15,548
Der Vorstand merkte auch,
dass dein Therapeut verschwand,
60
00:04:15,548 --> 00:04:17,341
da sind sie auch verwundert.
61
00:04:18,509 --> 00:04:22,013
Anna, wir tun etwas, das es noch nie gab.
62
00:04:22,013 --> 00:04:23,806
Das die Welt verändern wird.
63
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Das erfordert enorme Kreativität.
64
00:04:25,975 --> 00:04:30,271
Und wenn Einstein recht hat mit
"Kreativität ist vergnügte Intelligenz",
65
00:04:30,271 --> 00:04:32,898
ist der Fein der Kreativität die Zügelung.
66
00:04:33,899 --> 00:04:35,401
Daher glaubt man an dich.
67
00:04:36,277 --> 00:04:39,655
Um 9:45 Uhr im Konferenzraum.
Sei pünktlich.
68
00:04:40,239 --> 00:04:42,158
Und iss nicht mit zwei Löffeln.
69
00:04:56,172 --> 00:04:58,382
- Du bist spät dran.
- Nicht reinkommen.
70
00:04:58,382 --> 00:04:59,300
Oh Gott.
71
00:05:00,301 --> 00:05:01,510
Was tust du da?
72
00:05:01,510 --> 00:05:04,722
Ich will die Sitzung in der Sauna.
Dann sind alle ehrlich.
73
00:05:04,722 --> 00:05:06,807
Dann suchte ich ein Handtuch und...
74
00:05:07,391 --> 00:05:09,060
Ich bin gerne nackt.
75
00:05:09,060 --> 00:05:13,439
- Vielleicht kamst du zu früh zurück.
- Nein. Beschäftigung tut mir gut.
76
00:05:13,439 --> 00:05:16,400
Katies Unfall war
erst vor ein paar Monaten.
77
00:05:16,400 --> 00:05:18,319
30 Jahre verheiratet. Also...
78
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Katie hätte gewollt, dass ich weitermache.
Dasselbe wollte ich für sie.
79
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
Ellis, ihr Tod tut mir so leid.
80
00:05:25,576 --> 00:05:26,619
Danke.
81
00:05:27,453 --> 00:05:28,496
Entschuldigst du mich?
82
00:05:28,496 --> 00:05:32,583
Ich möchte nackt die kühle Luft
auf meinen tristen Genitalien spüren.
83
00:05:33,584 --> 00:05:35,795
Ich verlege die Sitzung.
84
00:05:35,795 --> 00:05:38,381
Ich sage, eine Fledermaus biss dich,
85
00:05:38,381 --> 00:05:41,634
oder du hättest Fledermausguano
oder so eingeatmet.
86
00:05:41,634 --> 00:05:43,636
Jeder hasst gerade Fledermäuse.
87
00:05:43,636 --> 00:05:44,595
Anna.
88
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
Du tust so viel für mich,
da sage ich es nur ungern.
89
00:05:50,351 --> 00:05:52,686
Es geht um den Therapeuten,
den man mir stellte.
90
00:05:53,646 --> 00:05:54,647
Oh Gott.
91
00:06:00,486 --> 00:06:04,365
Malcom, du bist doch besessen von Ellis
und tätest alles für ihn.
92
00:06:04,365 --> 00:06:06,450
- Ja.
- Wir haben eine Frist.
93
00:06:06,450 --> 00:06:08,661
Ellis muss ins Labor, aber er dreht ab.
94
00:06:08,661 --> 00:06:11,288
- Positiv?
- Na klar, Malcolm.
95
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
Seine über alles geliebte Frau ist tot,
96
00:06:13,707 --> 00:06:17,336
also dreht er
wie ein Flieger ohne Flügel durch.
97
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
Ich weiß. Es ist negativ.
98
00:06:19,380 --> 00:06:22,383
Es ist mehr als nur Katies Verlust.
Die Frau erdete ihn.
99
00:06:22,383 --> 00:06:26,011
Bald haust er in einem Park
und erklärt Eichhörnchen Fusion.
100
00:06:26,011 --> 00:06:29,890
Er liebte Katie mit einer Intensität,
die man nur in Musik und Poesie findet.
101
00:06:29,890 --> 00:06:31,642
Wie deine Liebe für ihn.
102
00:06:32,810 --> 00:06:34,186
Du reist nach New York.
103
00:06:34,186 --> 00:06:36,230
Ok. Warum?
104
00:06:36,230 --> 00:06:39,275
Hol die Person,
die ihn wie Katie erden könnte.
105
00:06:39,275 --> 00:06:41,193
Ok. Wer?
106
00:06:57,585 --> 00:06:59,295
Ok. Besser als letzte Woche.
107
00:06:59,295 --> 00:07:00,337
Wirklich?
108
00:07:00,337 --> 00:07:02,965
Total. Letzte Woche
klopfte Mrs. Fetterman an die Wand,
109
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
sie erkennt auch die Verbesserung.
110
00:07:06,802 --> 00:07:09,805
- Was ist los?
- Ich will keine Flöte spielen.
111
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Dad zwingt mich.
112
00:07:10,973 --> 00:07:14,768
Oh, Vater-Sohn-Konflikt.
Lassen wir das besser.
113
00:07:14,768 --> 00:07:17,438
- Ok.
- Du willst es ihnen recht machen, ok?
114
00:07:17,438 --> 00:07:21,358
Aber sie zwingen dir Dinge auf,
die du eigentlich nicht willst.
115
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
Du hoffst, das ändert sich irgendwann.
Aber wenn nicht,
116
00:07:24,653 --> 00:07:27,948
musst du erkennen,
ganz gleich, wie sehr du sie liebst,
117
00:07:27,948 --> 00:07:30,284
Abstand muss her, das ist schmerzvoll.
118
00:07:30,284 --> 00:07:33,078
Aber ich sage dir was, Ryan,
es ist auch erholsam.
119
00:07:34,121 --> 00:07:36,248
Ist die Lektion vorbei?
120
00:07:36,248 --> 00:07:37,333
Nein, Kumpel.
121
00:07:37,333 --> 00:07:39,168
Die Lektion ist nie vorbei.
122
00:07:39,168 --> 00:07:43,297
Erst, wenn wir lernen, mit dieser
komplizierten Beziehung umzugehen.
123
00:07:48,385 --> 00:07:49,470
Er macht das toll.
124
00:07:49,470 --> 00:07:50,721
Ich bin's!
125
00:07:50,721 --> 00:07:51,680
Du bist es!
126
00:07:58,729 --> 00:08:00,814
Wann hast du zuletzt gegessen?
127
00:08:01,774 --> 00:08:05,110
Flötenunterricht bringt kaum was ein,
ich gehe kaum aus.
128
00:08:05,110 --> 00:08:09,365
Und die Hühnchensoße
fließt Richtung Kartoffelpüree.
129
00:08:09,365 --> 00:08:12,243
Echt hart,
wenn Essen sich nicht berühren darf.
130
00:08:12,243 --> 00:08:14,245
Darf es.
Aber ich kann es dann nicht essen.
131
00:08:17,373 --> 00:08:21,043
Du bist hier, wir essen auf Firmenkosten.
Wieso schickte mein Dad dich?
132
00:08:21,043 --> 00:08:22,545
Das tat er nicht.
133
00:08:23,045 --> 00:08:25,673
Können zwei Freunde
nicht einfach abhängen?
134
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- Wenn sie ehrlich sind.
- Anna schickte mich.
135
00:08:28,676 --> 00:08:30,094
Es gibt einen Grund.
136
00:08:30,094 --> 00:08:32,263
Sprachst du deinen Dad
seit der Gedenkfeier?
137
00:08:32,263 --> 00:08:33,556
Ein paar Mal. Warum?
138
00:08:33,556 --> 00:08:34,598
Wie wirkte er?
139
00:08:34,598 --> 00:08:36,350
Es geht ihm nicht gut.
140
00:08:36,350 --> 00:08:39,812
Er redete von einem Projekt,
um sich unsichtbar zu machen.
141
00:08:39,812 --> 00:08:43,148
Er will verschwinden.
Ein Psychiater wäre da besser.
142
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Der Vorstand besorgte einen.
143
00:08:44,942 --> 00:08:47,653
Der Typ beobachtete Ellis und verschwand.
144
00:08:47,653 --> 00:08:50,489
Er wurde nicht unsichtbar. Er verschwand.
145
00:08:50,990 --> 00:08:52,157
Nicht unsichtbar.
146
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Ich liebe meinen Dad. Ja. Aber...
147
00:08:54,910 --> 00:08:57,121
Komm nach LA. Er muss ins Labor.
148
00:08:57,121 --> 00:09:00,416
- Das ist keine gute Idee.
- Was, wenn ich dir sage...
149
00:09:01,041 --> 00:09:02,209
...bitte.
150
00:09:04,253 --> 00:09:06,672
- Erinnerst du dich an meinen Preis?
- Nein.
151
00:09:06,672 --> 00:09:10,467
Genau. Denn Ellis Dragon kam,
er sollte eine Rede halten,
152
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
er sagte, meine Recherche wäre korrekt,
153
00:09:12,928 --> 00:09:16,849
aber ich müsste mehr riskieren,
schneller und bahnbrechender sein.
154
00:09:16,849 --> 00:09:18,350
Es war eine Ameisenfarm.
155
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Tolle Rede.
Die brachte mich zur Wissenschaft.
156
00:09:21,770 --> 00:09:23,522
Ok, du verstehst nicht.
157
00:09:23,522 --> 00:09:26,817
Mein Dad will mich immer
zu mehr antreiben,
158
00:09:26,817 --> 00:09:28,819
und alle befeuern ihn noch.
159
00:09:28,819 --> 00:09:31,363
Daher ließ ich die Wissenschaft
und zog 5000 km weg.
160
00:09:32,448 --> 00:09:34,950
Meine Mom konnte noch eingreifen,
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,745
aber ohne sie ist es anstrengend.
162
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
Jackson, Ellis dreht durch,
163
00:09:40,748 --> 00:09:43,083
was wohl nur negativ sein kann,
164
00:09:43,083 --> 00:09:45,169
und du bist seine einzige Familie.
165
00:09:45,169 --> 00:09:49,089
Ok. Ich komme. 24 Stunden. Mehr nicht.
166
00:09:49,089 --> 00:09:51,342
Ausgezeichnet. Du wirst es bereuen.
167
00:09:51,342 --> 00:09:53,010
Wie wäre "nicht bereuen"?
168
00:09:53,010 --> 00:09:56,889
Nein. Ich senke die Erwartungen,
damit du nicht enttäuscht wirst.
169
00:09:56,889 --> 00:09:59,141
Oh mein Gott. Warum mache ich das?
170
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
Perfekt.
171
00:10:06,815 --> 00:10:08,692
- Herein.
- Hi, Anna.
172
00:10:08,692 --> 00:10:11,111
Jackson! Oh, du bist da.
173
00:10:12,363 --> 00:10:13,781
Schön, dich zu sehen.
174
00:10:14,490 --> 00:10:16,116
- Setz dich.
- Oh, ok.
175
00:10:16,116 --> 00:10:18,952
Dein Vater arbeitet
an einem aufregenden Projekt.
176
00:10:18,952 --> 00:10:21,497
Man entzieht der Atmosphäre Kohlenstoff
177
00:10:21,497 --> 00:10:23,832
und wandelt ihn in Beton um.
178
00:10:23,832 --> 00:10:27,002
So werden Klima verändernde Gase
1000 Jahre gebunden,
179
00:10:27,002 --> 00:10:29,838
und die Welt ist gerettet.
180
00:10:29,838 --> 00:10:32,091
- Du magst die Welt, oder?
- Einiges davon.
181
00:10:32,091 --> 00:10:34,593
- Rettung lohnenswert?
- Einiges davon.
182
00:10:34,593 --> 00:10:35,928
Sehe ich auch so.
183
00:10:35,928 --> 00:10:39,932
Ellis war immer exzentrisch,
und das lieben wir an ihm. Total.
184
00:10:39,932 --> 00:10:42,976
Aber seit deine Mutter verstarb,
ist er, nun ja,
185
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
ich sage mal "noch seltsamer".
186
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Was ist mit dem Therapeuten?
187
00:10:49,274 --> 00:10:52,528
Ich weiß nicht. Er ist verschwunden.
Was soll ich tun?
188
00:10:52,528 --> 00:10:53,821
Ok.
189
00:10:53,821 --> 00:10:58,867
Dein Vater war Wochen nicht im Labor,
um am Weltrettungsprojekt zu arbeiten,
190
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
was wenig perfekt ist.
191
00:11:00,619 --> 00:11:03,497
Wir lieben Eisbären.
Die sollen nicht sterben.
192
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
Wir brauchen ihn im Labor.
Ich glaube, das braucht er auch.
193
00:11:07,292 --> 00:11:09,378
Ich rede mit ihm, aber ich bin skeptisch.
194
00:11:09,378 --> 00:11:11,588
- Toll. Wir haben nur dich.
- Was?
195
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
- Dann los.
- Weißt du, wo er ist?
196
00:11:13,632 --> 00:11:16,301
Ich bereue das schon,
also beeile ich mich.
197
00:11:16,301 --> 00:11:19,096
Es ist Dienstag.
Er kommt dienstags nicht mehr.
198
00:11:19,096 --> 00:11:22,599
- Warum nicht?
- Du stellst die richtigen Fragen.
199
00:11:29,523 --> 00:11:31,734
JUAN IN A MILLION LANDSCHAFTSGÄRTNEREI
200
00:11:37,072 --> 00:11:39,700
Jackson! Malcolm sagte,
du kommst vielleicht.
201
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
Juan, das ist mein Sohn.
202
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
Der Musiker.
203
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Flötenspieler.
204
00:11:45,038 --> 00:11:48,375
Oder Flötist? Tut mir leid,
du hattest es mir gesagt.
205
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Ich weiß nur, es wäre ein Kampf.
206
00:11:51,086 --> 00:11:54,715
Es gibt kaum erfolgreiche Flötisten,
aber das ist gut.
207
00:11:54,715 --> 00:11:57,676
- Angebot und Nachfrage. Wenig Angebot.
- Keine Nachfrage.
208
00:12:00,304 --> 00:12:03,432
Warum Landschaftsbau?
Reden wir über dein Leben.
209
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Ich lehrte Philosophie.
210
00:12:04,850 --> 00:12:07,019
- Dann kamen Männer...
- Nicht du, Juan.
211
00:12:07,019 --> 00:12:11,064
Um kreativ zu sein,
muss ich meine Erfahrungen erweitern.
212
00:12:11,064 --> 00:12:12,900
Dafür waren die Halluzinogene.
213
00:12:12,900 --> 00:12:16,945
- Er nahm zu viel. Tanzte mit dem Ficus.
- Herzzerreißend schön.
214
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
Ich mache Pause.
215
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
In der Zwischenzeit
fühle ich mich so lebendig.
216
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Dieser direkte Effekt, etwas zu bewirken.
Mal Rasen verlegt?
217
00:12:24,953 --> 00:12:29,124
Nein. Dad, ich lebe in New York. Neulich
griff ich bei einem Rattenkampf ein.
218
00:12:29,124 --> 00:12:30,918
Am Morgen nichts als Dreck.
219
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Am Nachmittag hat man
einen satten grünen Rasen.
220
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Es ist wie eine Geburt.
221
00:12:38,008 --> 00:12:38,842
Eines Rasens.
222
00:12:38,842 --> 00:12:43,472
Echt toll. Komm aus dem Loch
und zeig mir, was du im Labor tust.
223
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Oder ich gebe dir die Schaufel.
Dann siehst du, was du verpasst.
224
00:12:46,517 --> 00:12:48,393
Etwas Neues, neuer Horizont.
225
00:12:48,393 --> 00:12:51,104
Damit ich du werde?
Halluzinogene, Baumsex?
226
00:12:51,104 --> 00:12:54,149
Es gab keinen Sex. Es war ein Bossa Nova.
227
00:12:55,359 --> 00:12:56,193
Oder?
228
00:12:59,154 --> 00:13:00,989
Und was ist an mir so falsch?
229
00:13:00,989 --> 00:13:03,242
War dein Foto aufm Cover der Time?
230
00:13:04,243 --> 00:13:07,246
Ich will nicht du sein.
Es gibt schon genug von dir.
231
00:13:09,581 --> 00:13:12,835
- Tut weh, ihn so zu sehen.
- Er will mich nicht im Leben.
232
00:13:13,502 --> 00:13:16,421
- Weil du ihn ändern willst?
- Ich will helfen.
233
00:13:16,421 --> 00:13:20,759
Kinder. Sie wollen unsere Hilfe.
Aber auch geliebt werden, wie sie sind.
234
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
Wie können wir sie bedingungslos annehmen
235
00:13:23,971 --> 00:13:27,391
und ihnen gleichzeitig
unvorstellbare Leben ermöglichen?
236
00:13:32,604 --> 00:13:33,438
Sag's mir.
237
00:13:33,438 --> 00:13:36,149
Los. Findet es zusammen raus.
238
00:13:36,984 --> 00:13:39,528
Warum können Philosophen
nie klar antworten?
239
00:13:39,528 --> 00:13:40,737
Warum sollten sie?
240
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
Jackson. Jackson, geh nicht.
241
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
Warum?
242
00:13:49,371 --> 00:13:52,916
- Ich will dir zeigen, woran wir arbeiten.
- Im Labor, oder?
243
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Ja, im Labor.
Pack dein Auto in meins und los.
244
00:14:00,465 --> 00:14:03,218
- Unglaublich. Ist es eine Pflanze?
- Biomasse.
245
00:14:03,218 --> 00:14:05,429
10.000 Mal dichter als eine Pflanze.
246
00:14:05,429 --> 00:14:07,139
- Na ja...
- Etwa 10.000 Mal.
247
00:14:07,139 --> 00:14:09,224
Es sind 9942 Mal.
248
00:14:09,224 --> 00:14:12,269
Wie Pflanzen saugt es
Kohlendioxid aus der Luft.
249
00:14:12,269 --> 00:14:15,272
100.000 davon
entsprechen einer Billion Bäume.
250
00:14:15,272 --> 00:14:17,190
- 900 Milliarden.
- Etwa eine Billion.
251
00:14:17,190 --> 00:14:19,651
- Also 40 Milliarden Tonnen...
- 39,247.
252
00:14:19,651 --> 00:14:22,696
Etwa 40 Milliarden Tonnen Kohlenstoffgase
253
00:14:22,696 --> 00:14:24,406
der Atmosphäre pro Jahr.
254
00:14:24,406 --> 00:14:28,994
Bumm. Erde gewinnt. Was sagt ihr jetzt,
ihr Wissenschafts-Skeptiker.
255
00:14:28,994 --> 00:14:30,037
Ok.
256
00:14:30,037 --> 00:14:32,873
Moment, mehr.
Ruby, was gewinnt die Erde noch?
257
00:14:32,873 --> 00:14:37,669
Nein, jetzt kann Luna glänzen.
Luna, erkläre es einfach, ohne Zahlen.
258
00:14:38,795 --> 00:14:42,341
Erreicht die Biomasse die maximal Dichte,
fügen wir ein Enzym hinzu,
259
00:14:42,341 --> 00:14:46,261
das Kohlenstoff in ein Material
wie Beton umwandelt.
260
00:14:46,261 --> 00:14:48,555
Bumm, fahrt zur Hölle, Arschlöcher.
261
00:14:49,681 --> 00:14:53,143
Tut mir leid,
soziale Interaktion liegt mir nicht. Bumm.
262
00:14:54,061 --> 00:14:56,688
Wir haben
mit abhängigen Dehydrogenasen gearbeitet,
263
00:14:56,688 --> 00:15:00,442
aber nicht genug Elektronentransfer
bei der Peroxidase.
264
00:15:00,442 --> 00:15:03,737
Habt ihr die unabhängige
O2-Oxidoreduktase isoliert?
265
00:15:04,488 --> 00:15:06,823
- Ist er schlauer?
- Laut meinen Eltern.
266
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
Unsinn. Ihr seid alle brillant, er auch,
267
00:15:09,409 --> 00:15:12,454
der mit seiner Intelligenz
durch ein Rohr mit Löchern bläst.
268
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Danke. Schön, hier zu sein.
269
00:15:15,707 --> 00:15:18,752
Ruby studierte Geweberegeneration am MIT,
270
00:15:18,752 --> 00:15:22,089
was Jackson für seinen Ingenieurabschluss
an der Cornell studierte.
271
00:15:22,089 --> 00:15:24,007
Bevor er umsattelte.
272
00:15:24,007 --> 00:15:26,301
Ja? Ich arbeitete an Kunstnasen.
273
00:15:26,301 --> 00:15:28,845
Cool. Ich an einem Zeh. Die Fußnase.
274
00:15:28,845 --> 00:15:32,057
Einer meiner Profs an einem Penis. Schrittnase.
275
00:15:35,394 --> 00:15:38,021
- Luna.
- Ich sehe es auch.
276
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
Ich zeige dir mal was.
277
00:15:41,733 --> 00:15:42,651
Was?
278
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
Ich bin nur eine Nacht hier, also...
279
00:15:46,363 --> 00:15:50,075
Nicht verlieben? Danke für den Hinweis.
Das tue ich immer.
280
00:15:50,075 --> 00:15:53,996
Nein, das meinte ich nicht.
Ich meinte damit...
281
00:15:56,873 --> 00:15:58,125
Ich suche meinen Dad.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,461
Hol ihn zurück. Er war nicht oft hier.
283
00:16:01,461 --> 00:16:02,379
Geht klar.
284
00:16:03,046 --> 00:16:06,675
Oh nein, ich sehe dich weggehen.
Was soll ich nur tun?
285
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
Weißt du, wo Dad hin ist?
286
00:16:20,105 --> 00:16:21,189
Herrgott!
287
00:16:21,189 --> 00:16:25,277
Wir arbeiten an einem Tarnumhang.
Er ist noch nicht 100 % perfekt.
288
00:16:25,277 --> 00:16:28,030
Das klassische "Tarn-Augen-Dilemma".
289
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Man braucht Löcher,
damit die Person sehen kann.
290
00:16:30,282 --> 00:16:32,284
Also schweben zwei Augen umher.
291
00:16:32,284 --> 00:16:34,202
Das Gegenteil von unsichtbar.
292
00:16:34,202 --> 00:16:37,080
Ein Laken, das aussagt:
"Verdammt! Was ist das?"
293
00:16:38,707 --> 00:16:40,125
- Nanofilament.
- Was?
294
00:16:40,125 --> 00:16:44,254
Das Licht darf nicht reflektieren,
es muss demnach extrem dünn sein.
295
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
- Probierten wir das?
- Es kam auf.
296
00:16:46,423 --> 00:16:47,883
Los! Mach es möglich.
297
00:16:47,883 --> 00:16:51,970
Licht soll sagen: "Wo ist er?
Ich weiß nicht. Ich traute ihm nie."
298
00:16:51,970 --> 00:16:53,889
Ok, klar. Ärgern wir das Licht.
299
00:16:53,889 --> 00:16:57,309
Aber das könnte Jahre dauern,
und heute ist Karaoke.
300
00:16:57,309 --> 00:16:59,311
- Ich hoffe, du...
- Ich singe nicht.
301
00:17:02,773 --> 00:17:05,317
- Das ist cool.
- Es würde dir hier gefallen.
302
00:17:07,027 --> 00:17:11,364
Nein, fang nicht damit an. Ich arbeite
nicht für dich. Ich spiele Flöte.
303
00:17:11,865 --> 00:17:13,200
Das klang eher lahm.
304
00:17:13,200 --> 00:17:14,951
Weil es die Flöte ist.
305
00:17:14,951 --> 00:17:16,369
Aber komm zum Karaoke.
306
00:17:16,369 --> 00:17:19,331
Ruby ist da.
Jung, klug, sah dich nie mit Flöte.
307
00:17:19,331 --> 00:17:23,001
Ich tu's nicht mit Ruby.
Und hör auf, mich ändern zu wollen.
308
00:17:23,001 --> 00:17:27,714
Das will ich gar nicht.
Ich will eine Version von dir.
309
00:17:27,714 --> 00:17:28,799
Eine Version von mir?
310
00:17:28,799 --> 00:17:31,676
- Exakt fast wie du.
- Also nicht ich.
311
00:17:31,676 --> 00:17:34,554
Du, aber optimiert. Willst du wissen, wie?
312
00:17:34,554 --> 00:17:37,933
- Nein, nicht ich habe das nötig.
- Was habe ich damit zu tun?
313
00:17:37,933 --> 00:17:41,061
Du liebst es, wenn's um dich geht.
Geht es ja immer.
314
00:17:41,061 --> 00:17:42,437
Und es geht um dich.
315
00:17:42,437 --> 00:17:44,272
- Ok. Reden wir über mich.
- Gut.
316
00:17:44,272 --> 00:17:46,775
Nicht jetzt. Erst mein Karaoke-Lied.
317
00:17:47,776 --> 00:17:50,654
Bitte komm. Du kannst mich da kritisieren.
318
00:18:16,138 --> 00:18:17,430
Ich war der Hammer.
319
00:18:18,765 --> 00:18:21,643
Echt gewagt,
nach mir dasselbe Lied zu singen.
320
00:18:21,643 --> 00:18:24,479
Um dir zu zeigen,
wie man es richtig macht.
321
00:18:24,479 --> 00:18:25,981
Kennen wir uns?
322
00:18:27,149 --> 00:18:29,901
Das Wichtigste ist, kennst du dich selbst?
323
00:18:31,194 --> 00:18:34,531
Ja! Anna Bennet!
Beste Sängerin/Finanzchefin in Biotech!
324
00:18:34,531 --> 00:18:37,492
Und ja, ich schließe Jeannette
von United Therapeutics mit ein,
325
00:18:37,492 --> 00:18:41,121
die eine gute Stimme hat,
aber keine Finanzprognosen kann.
326
00:18:42,372 --> 00:18:44,291
Kommt schon, ihr wisst es auch.
327
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
Oh, hey.
328
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
Hi. Ich mache eine Pause.
329
00:18:52,257 --> 00:18:57,220
Aber ich liebe laute Leute
oder volle Läden. Voll mein Ding.
330
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
Ich wollte mit Dad reden,
331
00:18:58,805 --> 00:19:01,892
aber erlebe,
wie er einen tollen Song vernichtet.
332
00:19:17,407 --> 00:19:20,327
Und das passiert,
wenn man nie "Nein" hört.
333
00:19:23,788 --> 00:19:25,624
Warum bist du heute Abend hier?
334
00:19:26,875 --> 00:19:29,711
Ich soll meine Komfortzone verlassen.
335
00:19:29,711 --> 00:19:32,464
Ja, ich soll wohl auch optimiert werden.
336
00:19:37,010 --> 00:19:39,471
Mit sechs zwang mein Dad mich zu Theater.
337
00:19:40,180 --> 00:19:41,806
Dann rief er dazwischen.
338
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
"Niemand hört dich. Sprich lauter."
339
00:19:43,975 --> 00:19:46,645
Ich wollte heulen,
hatte aber Angst, er ruft noch lauter.
340
00:19:47,687 --> 00:19:48,521
Also Pipi.
341
00:19:50,065 --> 00:19:52,776
- Laut.
- Ich hörte nie etwas Traurigeres.
342
00:19:54,194 --> 00:19:56,947
Danke.
Ich bin gut darin, Leute zu treffen.
343
00:19:59,241 --> 00:20:01,993
- Mein Dad meint, ich liege falsch.
- Wobei?
344
00:20:01,993 --> 00:20:04,204
Ganz allgemein. Bei allem.
345
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
Was denkst du?
346
00:20:06,957 --> 00:20:09,834
Keine Ahnung. Ich bin ein Flötist.
347
00:20:09,834 --> 00:20:12,295
Könnte ein Fehler sein.
Wer stellt Flötisten ein?
348
00:20:12,295 --> 00:20:14,798
Leute, die Ratten loswerden wollen.
349
00:20:14,798 --> 00:20:18,510
- Passierte einmal.
- Der Rattenfänger wurde nicht mal bezahlt.
350
00:20:19,094 --> 00:20:22,097
Stimmt. Sein Dad sagte sicher:
"Du hast nur Kinder?"
351
00:20:22,097 --> 00:20:25,600
Ja, und er dann: "Lass mich, Dad.
Ich weiß, was ich tue.
352
00:20:25,600 --> 00:20:29,813
- Zuerst wird man so bezahlt."
- Da bist du. Los, du bist dran.
353
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
Nein, ich singe nicht. Wir wollten reden.
354
00:20:31,982 --> 00:20:33,733
Sing erst. Los. Etwas Spaß.
355
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
Sag nicht, was Spaß macht.
356
00:20:35,443 --> 00:20:39,155
- Du magst Karaoke. Ich nicht. Na und?
- Erweitere deinen Horizont. Lebe.
357
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Fitnessstudio?
358
00:20:40,782 --> 00:20:43,118
Du solltest endlich wieder arbeiten.
359
00:20:43,118 --> 00:20:45,495
Und keine Rasen gebären.
360
00:20:45,495 --> 00:20:49,624
Ich will meine Welt erweitern.
Wo ist dein Problem? Geh ruhig.
361
00:20:49,624 --> 00:20:50,542
Danke.
362
00:20:53,878 --> 00:20:59,467
Dad, wenn du deinen Job nicht tust,
wird der Vorstand dich los.
363
00:21:00,051 --> 00:21:04,514
Unsinn. Außerdem wird alle Arbeit
immer irgendwann erledigt.
364
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
Juan lehrte mich das,
als der Zen-Garten länger dauerte.
365
00:21:08,351 --> 00:21:09,728
Ok. Ich hab's versucht.
366
00:21:09,728 --> 00:21:12,772
Ich liebe dich. Ich fahre zum Flughafen.
Bis Weihnachten.
367
00:21:15,150 --> 00:21:16,693
Ich vermisse deine Mutter.
368
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Es ist unerträglich.
369
00:21:22,907 --> 00:21:24,993
Und etwas hat sich verändert. Mein...
370
00:21:26,244 --> 00:21:29,039
Mein Gehirn...
Ich kann keine Probleme mehr lösen.
371
00:21:29,039 --> 00:21:32,667
Ich brauche Aufregung, Inspiration.
Ich muss einfach etwas...
372
00:21:33,752 --> 00:21:34,711
...fühlen.
373
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
- Wie kann ich helfen?
- Unterstütze meine Gartenarbeit.
374
00:21:39,799 --> 00:21:42,844
Tue ich. Nur ich verhätschle dich nicht.
375
00:21:42,844 --> 00:21:44,054
Es ist nie zu spät.
376
00:21:46,681 --> 00:21:48,266
Komm schon, du gehst?
377
00:21:48,266 --> 00:21:51,561
Das waren doch nur Ideen.
Es muss nicht die Erste sein.
378
00:21:57,108 --> 00:22:00,320
Hey, alles in Ordnung? Wo ist Jackson?
379
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
- Er brach auf.
- Was?
380
00:22:02,822 --> 00:22:07,243
Ohne seine Mom bin ich hilflos.
Katie vermittelte immer bei uns.
381
00:22:08,203 --> 00:22:11,623
- Jetzt machen wir uns wahnsinnig.
- Vielleicht muss er sich abreagieren.
382
00:22:11,623 --> 00:22:14,042
Nein, ich kenne ihn. Das war's.
383
00:22:16,419 --> 00:22:17,670
Du kennst ihn, ja?
384
00:22:29,015 --> 00:22:30,767
Ich kenne ihn nicht.
385
00:22:54,999 --> 00:22:57,127
Mein Sohn, der Flötist.
386
00:22:57,752 --> 00:23:00,171
Oder Flötenspieler. Ich muss entscheiden.
387
00:23:04,259 --> 00:23:07,846
Ich will, dass du mit mir arbeitest.
Aber du hast eine Gabe.
388
00:23:08,555 --> 00:23:13,852
Eine extrem seltene,
potenziell nutzlose Nischengabe. Trotzdem...
389
00:23:17,230 --> 00:23:18,690
Sie fehlt mir auch.
390
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Das weiß ich.
391
00:23:23,069 --> 00:23:24,320
Und ich vermisse das.
392
00:23:28,658 --> 00:23:29,534
Jackson.
393
00:23:30,368 --> 00:23:34,414
Na ja, da du und dein Dad
euch jetzt besser versteht,
394
00:23:34,414 --> 00:23:35,999
bleibst du dann länger?
395
00:23:35,999 --> 00:23:40,503
Morgen habe ich eine Stunde. Charlotte
ist schlimm, sie braucht meine Hilfe.
396
00:23:40,503 --> 00:23:43,131
Ich wollte nichts sagen,
weil es heftig ist.
397
00:23:43,131 --> 00:23:45,508
Du solltest kein Beiwerk werden.
398
00:23:45,508 --> 00:23:47,886
Im Sinne von Hut oder Brosche?
399
00:23:47,886 --> 00:23:50,263
Verbrechen, Jackson. Ein Komplize.
400
00:23:50,263 --> 00:23:53,057
Sind hässliche Hüte und Broschen eins?
401
00:23:53,057 --> 00:23:56,311
Der Therapeut,
den der Vorstand für deinen Dad holte,
402
00:23:56,311 --> 00:23:57,687
ich weiß, was mit ihm ist.
403
00:23:57,687 --> 00:23:59,397
Oh Gott. Was ist mit ihm?
404
00:23:59,397 --> 00:24:02,025
- Was geht ab?
- Der Therapeut vom Vorstand?
405
00:24:02,025 --> 00:24:03,359
- Leslie.
- Ja.
406
00:24:03,359 --> 00:24:05,195
- Was ist passiert?
- Er ist im Keller.
407
00:24:05,195 --> 00:24:06,237
Im Keller?
408
00:24:06,237 --> 00:24:09,073
Du sperrtest ihn da ein.
Das ist erwähnenswert.
409
00:24:09,073 --> 00:24:10,575
Verdammt!
410
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Er drohte
mit einem unschmeichelhaften Bericht,
411
00:24:13,870 --> 00:24:17,123
falls er nicht viel Geld bekäme.
Das ich ihm gab.
412
00:24:17,624 --> 00:24:19,959
- Dann wollte er mehr.
- Wie lange ist er schon da?
413
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
- Tage.
- Du wusstest es?
414
00:24:21,669 --> 00:24:25,256
Seit gestern, als dein Dad nackt war,
und ich Stress hatte.
415
00:24:25,256 --> 00:24:27,884
- Hilf uns.
- Ist das ein Problem? Ja.
416
00:24:27,884 --> 00:24:31,054
Aber wie Unsichtbarkeit kann man es lösen.
417
00:24:33,056 --> 00:24:37,018
Ich muss ihn füttern. Er wird sauer,
wenn das Essen sich verspätet.
418
00:25:59,559 --> 00:26:02,478
Untertitel von: Whenke Killmer