Mi papá tiene un rehén.
Es un tipo en un sótano. Lo resolveremos.
No. Debemos liberarlo. Ahora.
Tienes razón. Deberíamos considerarlo como una opción.
Me engañas para que te dé ideas.
Si ese terapeuta le dice a alguien,
que lo invitaron contra su voluntad, por así decirlo,
tu padre irá a prisión y la empresa quedará destruida.
¿Lo tenemos encerrado hasta que muera y lo enterramos en una pared?
¡No! Pero me alegra que tengas nuevas ideas.
Iré a liberarlo.
Dios mío, estás obsesionado con dejarlo salir.
Creí que se iba.
Vuelvo al bar y adivina quién está en el escenario detrás...
- No. - ...con su flauta.
¡Dios mío, tu hijo!
- Que emoción. - ¡Sí!
Y luego, el karaoke comienza...
¿Qué sucede?
Ahora nada.
Estaba por contar el final de una historia increíble.
Échale llave a la puerta.
Mira. Todo está bien. Fuiste negativo muy rápido.
No. Lo siento. ¿Mi papá no te secuestró?
Eres Jackson.
Bienvenido.
Bueno, sí, la relación comenzó como un desafío,
pero lo estoy disfrutando.
Cenamos, jugamos billar. Mañana es noche de cine.
Este tipo nunca vio Fargo. No le digas nada.
Es una buena regla para todos. Nunca le digas nada a nadie.
Antes de conocer a tu papá, iba por un camino poco saludable.
Amenacé a este hombre. Lo chantajeé.
Pero me volvió a encaminar.
Me hizo notar que no quería ser así.
Creo que te di tiempo para reflexionar.
¡No! Me salvaste. Quiero que escuches eso.
¿Cómo es posible que incluso cuando secuestras a alguien...
Es decir, cuando ayudas a alguien.
...su reacción sigue siendo elogios y gratitud?
La gente es muy buena para agradecer.
No es así, hay libros sobre eso.
Jackson, pareces muy concentrado en lo que está pasando aquí.
Pero dime, ¿qué está pasando aquí?
Desempaquemos eso.
Te preguntaré algo.
Tu padre y yo hablamos de la pérdida de su esposa,
¿pero cómo te sientes por la pérdida de tu madre?
Soy el último cuya salud mental debería ser cuestionada.
El penúltimo.
- Evita la pregunta. - Es de libro.
- Triste. - ¿Oyes su dolor?
Ensordecedor. Lo que no oigo es cómo llevas tu duelo.
- Desempaquemos eso. - No.
No desempaquemos nada. ¿Por qué tu secuestro se vuelve sobre mí?
Bueno, haremos lo siguiente.
Leslie, chantajeaste a Ellis. Muy ilegal.
Ellis, lo encarcelaste. Tampoco es genial. Así que están empatados.
Además, puedes irte.
Quizá tenga razón.
Quizá es hora de irme.
Todo esto está pasando muy rápido.
Gracias por arreglarme.
Prométeme que verás Fargo.
Dios mío.
Y August: Osage County.
Tú.
Vamos.
Sería genial si en tu informe
describiera a Ellis como responsable, enfocado y ridículamente cuerdo.
Usa la palabra cuerdo.
Amo a ese hombre.
Esto es ridículo.
No importa lo que hagas, todo te sale bien.
No es cierto.
Y perdí mi vuelo.
Es lo que quería.
INESTABLE
¿Por qué no le pones mantequilla de maní al sándwich?
Es demasiado pronto para untar nueces.
Esto es lo que nos preocupaba con Leslie.
No usarás mantequilla de maní
porque es la última que hizo mamá y te recuerda a ella.
O solo quería un sándwich de jalea.
- Solo un monstruo comería eso. - Paddington lo hace.
Paddington es un oso parlante, técnicamente es un monstruo.
Come la mantequilla de maní, siente tu dolor.
Está bien, es por mamá, pero no quiero hablar.
- ¿Lloraste después del funeral? - No me digas cómo hacer el duelo.
Si lo hicieras mejor, no tendría que hacerlo.
No reprimas tu dolor.
Si te quedas, te mostraré cómo sentirte bien.
Secuestras a un terapeuta y sabes todo.
No pude conseguir un vuelo, me quedaré un día más.
- Quiero ir al laboratorio. - ¿Vendrás a trabajar?
Te conseguiré una camisa, arreglaré el desastre de tu pelo
y luego lo haremos.
Es impresionante cómo pasas de la emoción a la crítica.
Esa camisa no me deja oírte.
Malcolm.
- Bebes demasiado café. - Lo siento. Yo lo pagaré.
Es broma. No me importa. ¿Por qué nadie capta mi humor?
Espero una respuesta.
- Es broma. - Genial.
- ¿Por qué nadie capta mi humor? - Bromeas otra vez.
No, ahora es en serio.
Bromeo otra vez. ¿Por qué nadie capta mi humor?
- Esto me duele. - Divertido.
Las recientes excentricidades de Ellis hicieron que la junta nos observe.
Debemos recortar costos.
Como Ellis te ascendió imprudentemente de asistente a líder de proyecto,
ve al Laboratorio Rojo y ajusta todo.
Puedo hacerlo, totalmente.
Bien. Empieza con la comida.
- Cielos. Aman su comida. - Ahora la amarán menos.
Soy nuevo como su supervisor y no quiero que sientan...
¿Que eres eficiente?
Quizá no seas bueno para el puesto, ascender no es para cualquiera.
No. Puedo hacerlo.
Sigue. Si lo repites, seguro se hará realidad por arte de magia.
- Hola a todos. ¿Cómo están? - Lo haré.
- Bien por ti. ¿Qué hará? - Seguramente nada.
Me preocupa Jackson, no llora lo suficiente.
Odio llorar. Por eso lo hago una vez al año por 12 horas.
Creo que quiere volver a Nueva York
porque aquí todo le recuerda a su madre.
Y si pudiera hacer el duelo,
- entonces sanará y quizá se quede. - Me encantaría que se quede.
Pero también me encantaría que hubiera una empresa para tenerlo aquí... también.
Sí, eso.
Coincidimos, queremos que Jackson llore y se quede.
Sí, y que tenga dónde quedarse.
Para que eso pase, la junta debe ver un progreso real
porque piensan en reemplazarte.
Esos estúpidos mellizos Wiffleball.
Wallerson. Pero toda la junta está nerviosa.
Llamaron a una reunión para hoy.
Debía ser ayer,
pero estabas muy ocupado con la verga al aire y las bolas frías.
Sí, porque sé cómo hacer el duelo.
Voy a encerrarme en mi oficina, con mi ropa puesta.
No saldré hasta que logre un avance.
- Creo en ti. - Yo también.
- Genial. - Aún me preocupa Jackson.
- No dejarás que eso te detenga. - Veremos.
¿Jackson? ¿Qué haces aquí?
Hola, Luna.
Tuve ideas locas para el proyecto de captura de carbono.
- Disculpa, tomé la biomasa. - Descuida.
Tu papá la creó, así que es como tu hermanita.
Es cierto. Supongo que puedo molestarla cuando los adultos no me vean.
Hola, gordita.
¿Criticas el cuerpo de los demás?
Lo siento. Siempre me metes en problemas.
Es genial que hayan aumentado su tasa de absorción de carbono
por un factor de 9942.
Me sorprendes. La mayoría lo redondea a 10 000.
- Odio ser inexacto. - Ser impreciso es tan malo como fumar.
Exacto. Si quiero un aproximado, lo pido.
Y yo nunca lo pediré.
¿Quieres ver mi idea loca?
Leí una investigación en el avión.
- ¿Lees eso por diversión? - No.
- Yo sí. - Yo también.
Sobre las proteínas G1 y su rol en el crecimiento celular en premitosis.
Te escucho.
Ya que se puede medir el tamaño celular por el número de ribosomas,
si reduces la síntesis cíclica...
- Limitaría el crecimiento celular. - Y con células más pequeñas...
- Habría más superficie... - Y más absorción de carbono.
El coeficiente de masa...
¡Sería genial!
Tengo novio.
Genial. Los novios son geniales. Y esto es genial. Y todo es genial.
Debo fingir la llamada. Atender la llamada.
Hola, Jackson.
Creo que lo invitaré a salir.
¿En serio?
Es lindo y me gusta que me tenga miedito. Y creo que conectamos.
Conectas con mucha gente.
El barista, su jefe, mis padres.
Te aman. No para citas. No salgas con mis padres.
Espera. No te gusta Jackson, ¿verdad?
¿Yo? No, tengo novio.
- Sí, pero no te gusta. - Me gusta.
- No tanto. - Lo suficiente.
Es decir, mucho. Sal con Jackson, no me importa.
Hola, ¿cómo están las del Laboratorio Rojo?
El más importante donde salvan al mundo capturando carbono.
- Tú quieres algo. - Tonterías.
Saben que somos amigos y siempre lo seremos,
aunque técnicamente estoy a cargo de todo lo que pasa aquí.
Sí, es un error de papeleo.
Chicas.
Es que gastan demasiado dinero en comida,
está bien para mí, pero es un problema con los gatos gordos de arriba.
Siempre persiguen al trabajador. Trabajadora.
- No ahorraremos en comida, ¿algo más? - Pensé...
No. ¿Algo más?
Mi confianza.
Compran pistachos escandalosamente caros. Si no lo hicieran...
- ¿Estás loco? - No eliminarás los pistachos.
¿Intentas quitar el bocadillo que nos da la energía para salvar al mundo?
Oigan, todos estamos muy asustados.
Retomaremos la charla después de ver qué diablos pasó.
Es nuevo, debemos ponerle reglas.
Como golpear a un tipo el primer día en prisión.
Piensa.
¡Sí!
No.
Dime, ¿estás en la cima?
Veo que no. ¿Qué pasa?
Esa canción me recuerda a mi esposa.
¿Escuchas una canción?
Cuando Jackson tenía diez años, estábamos en Bali,
le costaba dormir en una mansión desconocida,
y Katie le cantaba esa canción para ayudarlo a dormir.
Es muy saludable que hagas esto.
- Pero ¿quieres que lo haga después? - Bien.
Muy bien. Es hora de concentrarse.
Eso no ayudó.
Quizá si Jackson escucha esa canción,
haría que se abra para llorar como un ser humano normal.
Por Dios.
- Ya vuelvo. - ¿Adónde vas?
¡Tráeme una sorpresa!
¡Que sea un croissant!
Funciona, las células se achican.
Y los filamentos conservan su estructura.
¡Déjame ver!
Compartimos, Tienes la cabeza pequeña.
¿Gracias?
¿Y si aumentamos la actividad de la quinasa Cdc2?
Es brillante.
Cielos, la estoy pasando muy bien.
Yo también.
Esto amerita
unos pistachos increíblemente caros.
Supongo, si ustedes lo hacen.
Oye, estoy pensando en invitarte a salir.
¿Qué? ¿A mí?
- Jackson, te necesito ahora. - Pero pasa algo interesante.
No puedo esperar. Vamos.
- Vaya, qué audaz. - ¿Crees que voy demasiado rápido?
No. Me llevó dos años decirle a Brian que tiene la cabeza pequeña.
¿Ellis?
Malcolm, te dije que no me sorprendieras, estoy entrenado.
- Lo siento. ¿Tus manos están bien? - Sí. También están entrenadas.
¿Qué es eso?
Es mi nuevo frasco de serenidad del Tíbet, o Senegal.
Es de Boston. Calma la mente. Espero que me permita concentrarme más.
No quiero distraerte, tienes mucho que hacer.
A menos que quieras saber qué pasa conmigo. Es muy interesante.
No me entrometo.
Está bien. Te lo diré.
Debo reducir el presupuesto del laboratorio,
pero no me dejan eliminar los pistachos.
Te están probando. Son científicas, eso hacen.
¿Qué hago? Podrías preguntar. Luego responde.
Considéralo una guerra. Debes tomar la playa poco a poco.
Empezar por cambiar la marca de lujo por una más barata.
¿Por qué aceptarían eso?
Tu mente está muy confundida. Puedo ayudar.
¿Qué sucede? ¿Mi papá está bien?
Tiene una reunión con la junta, pero no avanza.
No lo hará hasta que tú lo hagas.
No me digas que quieres que vaya y llore.
Cielos, eres muy inteligente.
Ahora entra y llora.
- Malcolm, lo juro por Dios. - No te escucha.
Anna. ¿Qué pasa? Estaba en este frasco.
- Déjame ponerte al tanto. Sal. - De inmediato.
Espera. Lleva el frasco.
Resolverá todos tus problemas.
Confía en el frasco. Y, por supuesto, el mazo.
Gracias.
Parece que todo salió bien.
Espera. Me alegra que estés aquí.
No voy a llorar por ti.
¿Y si yo lloro?
No me toca hasta dentro de diez meses. ¿Ayudaría si grito?
No quiero que llores. Quiero contarte una historia.
El año es 2005, el lugar, Bali.
Una familia feliz con una madre totalmente viva...
Papá. por favor, basta. Termina con esto.
Que no haga el duelo como tú no significa que esté mal.
Extraño a mamá todos los días,
pero hago mi duelo a mi manera porque soy como soy.
Si no te gusta, es tu problema.
Bueno, yo lo vi llorar.
Era difícil de detectar por su enojo, pero estaba ahí.
Misión cumplida.
Ahora, a salvar tu trabajo.
¿Soy un mal padre? ¿Por eso no quiere pasar tiempo conmigo?
No, Ellis. Significa que te importa.
Hay niños que pasan toda su vida sin que su padre quiera hacerlos llorar.
Gracias. Es muy amable.
Si la reunión de esta tarde es demasiado, está bien, ya pensaré en algo.
No. Lo haremos. Tenemos...
¿Cincuenta y siete minutos? ¿Qué hice todo el día?
Espera. Hazlo de nuevo.
CEREALES DE CHOCOLATE
PISTACHOS PERFECTOS
NUECES VIEJAS SIN CÁSCARA, TOSTADAS Y SALADAS
Confía en el frasco.
¿No dirás nada de que te invité a salir?
Dijiste que pensabas en invitarme.
¿Yo debo hacer todo y tú no haces nada? Ojalá el sexo sea diferente.
Mira, lo siento.
Quiero salir contigo. Así que salgamos. ¿Qué tal esta noche?
- No puedo. ¿El viernes? - Me voy mañana.
¿Este ritual de apareamiento no sirvió de nada?
No sabía que solo pensabas en invitarme a salir solo el viernes.
Quizá la próxima vez que vengas podamos casi volver a salir.
Me encantaría.
Ruby, si vienes a la cocina,
tengo una pequeña sorpresa, verás que es nuexitante.
Seguro que son nueces.
Si no es así, pasaré la vida preguntándome por qué inventó esa palabra.
Compré una bolsa gigante de pistachos caros
y los puse en este frasco porque somos amigos,
nos respetamos y no me importa lo que esos gatos gordos me hagan.
Gracias, Malcolm.
Tu vago compromiso con la empresa te hará un gran jefe.
Estas nueces son nuecesarias.
Me alegra escuchar tu chiste igual al mío, estamos sintonizados.
Son pistacholiciosos.
Excelente. Buen trabajo. Sigamos así.
Fue amable fingir que somos idiotas
que no distinguimos entre un buen pistacho y esta basura.
Pero ¿por qué?
Si lo degradan, ¿quién sabe cómo sería un verdadero jefe?
Claro. Y después de hoy, no volverá a atacarnos pronto.
No. Imagina que haríamos si fuera algo que nos importara de verdad.
- Ni siquiera me gustan los pistachos. - No valen la pena.
¿Dónde está tu genio, Anna?
Sí, ¿dónde está tu genio?
¿El gran Ellis Dragon tiene miedo porque sabe que podría ser el final?
Sí. ¿El gran Ellis Dragon tiene mie...?
¿Saben qué, mellizos?
No es justo que por su herencia la gente diga que tienen todo
porque ninguno heredó ni una sola neurona.
¿Qué es la ciencia?
Error.
Es innovación y sinergia.
Sinovación. Inergia.
- No sabemos qué significa. - No nos molesta.
Pero ahora sí. Debemos saber qué has hecho.
Te diré lo que hice, Chaz o TJ.
Hemos pateado la vida en las bolas.
- ¿Y los objetivos? - Sí, ¿y los ob...?
- No. - Les hablaré de los objetivos.
No solo los alcanzaremos sino que serán nuestros amigos.
Tanto que si les pedimos que nos lleven al aeropuerto,
lo harán sin dudarlo, ¿cierto?
Sí, luego preguntarán: "¿A qué hora llegas cuando vuelvas?".
Y diremos: "Descuida, usaré Uber.".
Y dirán: "No seas tonto, te buscamos, ¿para qué son los objetivos?".
- Pásamela. - Ahora tú, Ellis.
- ¿Saben qué? Esto es pura mierda. - Y la mierda es la innovación.
No, no lo es.
No podremos cumplir con los objetivos.
Iba a venir e intentar deslumbrarlos, pero no quiero hacerlo.
Aprendí algo de un joven hoy que...
Si algo no pasa como tú crees que debería pasar
no significa que lo hagan mal.
Trabajo con plazos adecuados para mí.
Yo soy como soy.
Y si tienen un problema con eso, es su problema.
¿Nos rechaza?
Me atrae mucho su confianza.
Yo creé el aguacate sin golpes.
También desarrollé un páncreas biónico
tan barato que podrían venderlo en Costco.
Créanme cuando les digo que resolveremos este proyecto de carbono.
Es muy importante para no hacerlo. Pero será según mis tiempos.
No los suyos.
Damas y caballeros, les presento al magnífico Ellis Dragon.
- ¿Piensas lo mismo que yo? - Siempre. Es una falla momentánea.
Lo destruiremos.
- ¿Por qué hablamos? - No lo necesitamos.
- ¿Cómo fue? - Lo hizo muy bien.
Bien.
Jackson,
no siempre lo demuestra, pero le importa lo que piensas.
Recién lo vi.
Gracias.
- ¿Tienes el laboratorio bajo control? - Soy el dueño.
Te traje esto.
Es un sándwich de jalea.
Solo jalea.
No tengo ganas de jalea.
Es un símbolo.
Me di cuenta de algo que dijiste
que yo repetí después, pero con más autoridad.
Tú solo debes decidir cuándo estás listo para la mantequilla de maní.
Nadie más.
Bien.
Entonces, gracias.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien. El laboratorio fue emocionante.
Siento que tengo asuntos pendientes ahí, así que quizá me quede un tiempo.
Dios mío, ¿te quedarás?
Quieres estar conmigo.
¿Vas a cantar? Por favor, no.
Mi hijo, mi hijo se quedará,
nos divertiremos cada noche y cada día...
- Sigue tú. - No.
No quiere cantar,
no quiero bailar,
pero ahora que se queda no será mi última oportunidad.
Buenas noches.
Buenas noches...
Subtítulos: Pilar Arias