1
00:00:12,013 --> 00:00:16,934
La tua foto col vaso e il falco è virale.
Ti chiamano "Il Mago di StrambOz".

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,188
In un meme, lo spaventapasseri
ti regala un cervello.

3
00:00:20,188 --> 00:00:21,856
Pensiamo alle conseguenze.

4
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
Mi stai ascoltando?

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,903
Oddio, sei di nuovo in trance meditativa?

6
00:00:30,531 --> 00:00:35,161
Non svegliarmi così. Ero con delle scimmie
che cullavano il bimbo che è in me.

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
E ora è rimasto solo con le scimmie.

8
00:00:37,413 --> 00:00:41,334
Non mi sembra un problema.
Al contrario di questo.

9
00:00:41,918 --> 00:00:43,628
Lo so, è un disastro.

10
00:00:43,628 --> 00:00:47,173
Speravo in un consiglio delle scimmie,
ma niente.

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,549
Adoriamo le scimmie.

12
00:00:49,050 --> 00:00:51,469
Passando ad altro, c'è la tua amica Jean.

13
00:00:51,469 --> 00:00:54,388
È reale
ed è una buona alleata nel consiglio,

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,140
quindi magari ha un'offerta.

15
00:00:56,140 --> 00:01:01,104
Jean è qui? Che carina. Mi piace stare
con gente carina. Mi sento al sicuro.

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,814
Ottimo. Vado a chiamarla.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,651
Ehi! Tu resta qui.

18
00:01:09,779 --> 00:01:10,988
Non c'è un qui.

19
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
Ciao. Prendi il caffè?

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,416
- Mi piacerebbe.
- Prego, prima tu.

21
00:01:22,416 --> 00:01:25,503
Tu ce l'hai già,
quindi ti sei avvantaggiato.

22
00:01:25,503 --> 00:01:28,798
Infatti. E ora sarai tu ad avvantaggiarti.

23
00:01:28,798 --> 00:01:29,757
Grazie.

24
00:01:30,842 --> 00:01:31,676
Prego.

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,554
Sei Malcolm, vero?

26
00:01:35,763 --> 00:01:36,722
Da sempre.

27
00:01:37,682 --> 00:01:40,768
Come va alle risorse umane?
Posso chiedere o no?

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,937
Scusa, ora devo metterti una nota.

29
00:01:42,937 --> 00:01:44,689
Ma non sculacciarmi, spero.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,525
Basta così. Lavoro alle risorse umane.

31
00:01:47,525 --> 00:01:49,735
Scusa. E non amo le sculacciate.

32
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
Forse anche questo è fuori luogo. Vado.

33
00:01:58,828 --> 00:02:02,206
BIZZARRO, FOLLE, PAZZO, STRAMBO
ILLUMINATI, GRASSY KNOLL

34
00:02:04,584 --> 00:02:07,837
Jeanie! Sequenza di Jeanie. Vieni qui.

35
00:02:07,837 --> 00:02:11,549
Che bello vederti, Ellis. Come stai?

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,052
Sento ancora la presenza di Katie
ogni minuto.

37
00:02:15,052 --> 00:02:18,764
Anch'io. Era la mia migliore amica.
Pura luce radiosa.

38
00:02:19,473 --> 00:02:21,893
Quella giornalista ti ha inchiappettato.

39
00:02:21,893 --> 00:02:24,353
- Scrivi ancora poesie, eh?
- Ci provo.

40
00:02:24,353 --> 00:02:26,272
Scusa, non ero al consiglio.

41
00:02:27,273 --> 00:02:31,110
Ora stabilisco
un contatto visivo e tattile delicato

42
00:02:31,110 --> 00:02:35,281
per creare una comoda connessione
mentre parliamo di cose scomode.

43
00:02:35,281 --> 00:02:38,492
Buona idea. Magari lo facessi anche tu.

44
00:02:39,452 --> 00:02:41,621
Potrei dirlo anche di te, amico.

45
00:02:41,621 --> 00:02:45,249
L'articolo ha creato nuove complicazioni.

46
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
Per i gemelli,
ci hai resi ridicoli e devi andartene.

47
00:02:49,170 --> 00:02:53,299
Idioti coi fondi fiduciari.
Rovinano l'immagine dei bianchi ricchi.

48
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Ellis, io sono sempre stata con te,

49
00:02:55,718 --> 00:02:59,680
ma loro parlano coi consiglieri
e il malcontento può diffondersi.

50
00:02:59,680 --> 00:03:02,850
Ora mollo la presa,
ma solo perché ho le mani sudate.

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,644
Vai poco in laboratorio.

52
00:03:04,644 --> 00:03:08,522
Ora rimettiti al lavoro
e mostra al consiglio dei veri progressi.

53
00:03:08,522 --> 00:03:13,069
Concordo. Ma non perché lo dico
da settimane. Anzi, proprio per quello.

54
00:03:13,069 --> 00:03:15,738
Lo farò. Così starò anche con Jackson.

55
00:03:15,738 --> 00:03:17,907
E i gemelli? Non molleranno.

56
00:03:17,907 --> 00:03:19,700
A loro penso io.

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,912
Ho scoperto qualcosa
che dovrebbe zittirli a vita.

58
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
Oh, dimmelo.

59
00:03:24,747 --> 00:03:26,457
No. Voglio essere sorpreso.

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,543
Dimmelo. No, non farlo.

61
00:03:31,045 --> 00:03:35,341
Grazie del sostegno e dell'amicizia, Jean.
Sono fondamentali.

62
00:03:36,050 --> 00:03:38,636
Anna, Ellis è fortunato
ad averti dalla sua.

63
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
Grazie, Jean.

64
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
E va bene. Ok.

65
00:03:47,311 --> 00:03:50,356
Sì, per me basta così. Grazie mille.

66
00:03:57,947 --> 00:03:59,031
Jackson.

67
00:03:59,031 --> 00:04:03,119
Jean! Oh, mio Dio. Che bello vederti.

68
00:04:03,119 --> 00:04:05,371
So che lavori qui. Papà sarà felice.

69
00:04:05,371 --> 00:04:10,584
Sì, nonostante critichi il mio guardaroba,
la mia postura e la mia personalità.

70
00:04:10,584 --> 00:04:13,504
Dimmi, come ti senti?

71
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
Wow, dritta al punto.

72
00:04:14,839 --> 00:04:18,009
Sto bene.
È ancora difficile. Arriva a ondate.

73
00:04:18,009 --> 00:04:22,138
Voglio solo che tu sappia che,
se hai bisogno, io ci sono.

74
00:04:25,683 --> 00:04:29,353
- Troppo contatto visivo.
- Allora basta. Conto alla rovescia.

75
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
Tre, due, uno.

76
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
Suono ancora l'arpa.
Passa a trovarmi col flauto.

77
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
Per un mitico pizzica e strombazza.

78
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
Fantastico.
Ma devo trovare un nome migliore.

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,828
Dividiti, nucleoide del cavolo!

80
00:04:45,828 --> 00:04:48,456
Cosa aspetti, piccolo principe?

81
00:04:48,956 --> 00:04:52,293
Ecco! Certe cellule per dividersi
devono vergognarsi.

82
00:04:53,502 --> 00:04:56,464
Pensi di dare
un'altra possibilità a Jackson?

83
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
Vuoi parlarne?

84
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
Ehi. Sto bene col mio ragazzo.

85
00:05:01,260 --> 00:05:05,931
Brian è solido. Gli piaccio.
Ci corichiamo alla stessa ora. Che altro?

86
00:05:05,931 --> 00:05:09,393
Di sicuro c'è dell'altro.
Adoriamo Brian e le sue Crocs.

87
00:05:10,269 --> 00:05:12,063
- Non chiamarlo così.
- Come?

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,315
- Sfigato.
- Non ho detto questo.

89
00:05:14,315 --> 00:05:17,234
- Avrei giurato di sì.
- Ho parlato delle Crocs.

90
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
Non chiamarlo così.

91
00:05:19,487 --> 00:05:22,907
Ok, ho capito. Quando dici "sfigato",
io capisco "sfigato".

92
00:05:22,907 --> 00:05:25,993
Accidenti!
Quando dici "Crocs", capisco "sfigato".

93
00:05:25,993 --> 00:05:29,497
So cosa pensi di quelle stupide cose
che indossa ovunque.

94
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Allora, tu e Jackson?

95
00:05:31,665 --> 00:05:35,127
Mi piace.
È decisamente autentico, e questo è bello.

96
00:05:35,127 --> 00:05:37,338
Quindi, se per te va davvero...

97
00:05:38,464 --> 00:05:42,134
- Ok, non ci uscirò più.
- Beh, tu sai cos'è meglio per te.

98
00:05:42,134 --> 00:05:45,096
Buongiorno, signore. Novità?

99
00:05:45,096 --> 00:05:47,681
Sono cotto del tipo delle risorse umane.

100
00:05:47,681 --> 00:05:50,267
- Oddio, invitalo a uscire.
- Non posso.

101
00:05:50,267 --> 00:05:51,602
- Fifone.
- Fai pena.

102
00:05:51,602 --> 00:05:56,440
È pericoloso. Lavora alle risorse umane.
Se non gli piaccio, può decidere di me.

103
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
Già, è rischioso.

104
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
E se dimostrassimo che gli piaci?

105
00:06:00,194 --> 00:06:05,282
Tramite un metodo empirico che valuti
il suo interesse ed elimini il rischio.

106
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
Allora puoi darci dentro come in vacanza.

107
00:06:08,369 --> 00:06:11,997
Io adoro darci dentro in vacanza.
Ci penso.

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,040
- Fifone!
- Fai pena.

109
00:06:13,040 --> 00:06:16,710
- Salve, scienziati e scienziate.
- Non sa ancora i nomi.

110
00:06:17,211 --> 00:06:21,298
Gran giorno: Ellis è tornato.
Sul serio, senza altri progetti.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
- Poche distrazioni.
- Nessuna distrazione.

112
00:06:23,884 --> 00:06:26,846
Fantastico. Temevo che l'uomo con cui vivo

113
00:06:26,846 --> 00:06:29,432
lavorasse in una stanza diversa dalla mia.

114
00:06:30,474 --> 00:06:33,727
Ok, ho delle idee
che potrebbero farci partire.

115
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
Benissimo.

116
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
Divertitevi a versare gocce di qualcosa
su altre cose e guardarle.

117
00:06:38,941 --> 00:06:42,820
Non ho idea di cosa facciate.
Vado a sistemare qualche stronzo.

118
00:06:44,196 --> 00:06:47,825
Mi rendo conto
che non avete abbastanza informazioni.

119
00:06:48,325 --> 00:06:51,662
Affronterò quegli uomini orribili.
Buona scienza.

120
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
- Non mi servono tate.
- Osservo la magia.

121
00:07:00,921 --> 00:07:07,803
Ok. So che stavate seguendo la reazione
del carbonio e ho avuto un'idea... folle.

122
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
Se aggiungiamo

123
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
una specie

124
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
di ossidante riduttivo

125
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
sull'anodo...

126
00:07:18,022 --> 00:07:19,482
Papà, stai piangendo?

127
00:07:19,482 --> 00:07:21,817
No. Perché dovrei? Sto bene.

128
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
Allora...

129
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
L’anodo...

130
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
Le cellule sono troppo belle?

131
00:07:32,953 --> 00:07:35,915
Ehi, amico. Che succede?

132
00:07:35,915 --> 00:07:38,501
Niente. Sto lavorando in laboratorio.

133
00:07:38,501 --> 00:07:40,169
Facciamo una passeggiata?

134
00:07:40,169 --> 00:07:41,921
No. Nessuna distrazione.

135
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
Ok. Non so cosa stia succedendo...

136
00:07:48,761 --> 00:07:51,889
ma sento che mi sta passando.
Datemi solo un minuto.

137
00:08:01,774 --> 00:08:04,443
- Cosa ci fai qui?
- Già. Cosa ci fai qui?

138
00:08:04,443 --> 00:08:05,569
Dobbiamo parlare.

139
00:08:06,779 --> 00:08:08,739
- È casa nostra.
- È casa nostra.

140
00:08:08,739 --> 00:08:11,700
- Piantatela di perseguitare Ellis.
- Mai.

141
00:08:11,700 --> 00:08:17,206
Papà gli prestò i soldi per iniziare,
ma Ellis non fece altrettanto per lui.

142
00:08:17,206 --> 00:08:20,334
- Voleva uno zoo di tigri.
- Un'azienda di tigri.

143
00:08:20,334 --> 00:08:23,629
Era immorale e vostro padre
non sapeva nulla di tigri.

144
00:08:23,629 --> 00:08:25,214
Sembri nostra madre.

145
00:08:25,214 --> 00:08:28,259
Oh, quella donna.
Non credeva mai a nostro padre.

146
00:08:28,259 --> 00:08:32,054
- Allora perseguitate lei.
- È nostra madre. Che ti prende?

147
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
Certo, l'idiota sono io.

148
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
Veniamo al dunque.

149
00:08:35,015 --> 00:08:39,520
Ho scoperto informazioni su di voi
che potrebbero essere molto imbarazzanti.

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
Avete partecipato
a festini stravaganti fra ultraricchi

151
00:08:43,190 --> 00:08:46,652
con scambio di fluidi corporali
e idee politiche di merda.

152
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
Ma va? Nella tecnologia va bene.

153
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
Hai detto "ma va'"?

154
00:08:51,156 --> 00:08:53,784
Sì, ma va? È così che si usa.

155
00:08:53,784 --> 00:08:57,955
No, non si usa così.
"Ma va'" esprime incredulità.

156
00:08:57,955 --> 00:09:00,082
No, non è vero. Ma va'?

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,544
- Stai bene?
- Si usa così.

158
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
So che quei festini non vi imbarazzano,
ma di sicuro

159
00:09:07,089 --> 00:09:11,176
quei dementi dei vostri amici
non vi rinviteranno più vedendo questo.

160
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
Inscenate la vita dei Pellegrini.

161
00:09:15,431 --> 00:09:18,976
<i>Mi godo la libertà dalla tirannia
della Chiesa d'Inghilterra.</i>

162
00:09:19,476 --> 00:09:21,145
<i>E io faccio il burro.</i>

163
00:09:23,772 --> 00:09:24,690
Come hai fatto?

164
00:09:24,690 --> 00:09:29,820
Vicino a me vive un amabile quattordicenne
che si diverte a distruggere la gente.

165
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
Insceniamo i Pellegrini.
E allora? Tutti li adorano.

166
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
Inventarono l'America.

167
00:09:35,117 --> 00:09:40,080
Questo non è vero. E oltre a glorificare
dei colonizzatori razzisti e genocidi,

168
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
la rievocazione esclude le donne.

169
00:09:42,291 --> 00:09:44,418
Qualcuna lo troverebbe offensivo.

170
00:09:44,418 --> 00:09:48,130
Forse anche fra quelle
che frequentano i vostri festini.

171
00:09:48,922 --> 00:09:52,760
È vero. Quelle donne prendono
molto sul serio la discriminazione.

172
00:09:52,760 --> 00:09:55,554
E le donne sono
la cosa migliore dei festini.

173
00:09:55,554 --> 00:09:58,682
Altrimenti con chi facciamo sesso?
Solo con Julian?

174
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
Basta perseguitare Ellis.

175
00:10:00,809 --> 00:10:05,481
Sennò lo pubblico e resterete bloccati
fra i vostri fluidi corporali.

176
00:10:08,484 --> 00:10:11,111
L'ALTRA MIA AUTO È UN'ARPA

177
00:10:15,741 --> 00:10:17,076
Jackson, basta.

178
00:10:17,743 --> 00:10:21,163
Suoniamo "Walking on Sunshine".
Una canzone gioiosa.

179
00:10:21,163 --> 00:10:25,292
Sì, mi sono nascosto dietro la musica,
ma il flauto non mente.

180
00:10:25,292 --> 00:10:27,795
I nostri strumenti rivelano tutto di noi.

181
00:10:27,795 --> 00:10:30,964
Infatti non suonavo per mio marito
quando lo tradivo.

182
00:10:30,964 --> 00:10:32,466
Mi preoccupa mio padre.

183
00:10:32,466 --> 00:10:35,594
- Continuava a piangere.
- Hai provato ad aiutarlo?

184
00:10:35,594 --> 00:10:38,013
Non vuole. Adora dirmi cosa fare,

185
00:10:38,013 --> 00:10:41,767
ma se provo a dirgli qualcosa,
mi fa un sorriso condiscendente.

186
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
Del tipo...

187
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Sembra davvero sopraffatto.

188
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
Conosci qualcun altro
che a volte è sopraffatto?

189
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
Oh, mio Dio. Sì, ogni giorno.

190
00:10:54,780 --> 00:10:55,864
- Io, vero?
- Sì.

191
00:10:55,864 --> 00:10:58,909
Se provate le stesse cose,
forse puoi aiutarlo.

192
00:10:58,909 --> 00:11:00,202
Lo sto facendo.

193
00:11:03,205 --> 00:11:07,251
Il laboratorio è sempre stato
il posto più sicuro, come una casa.

194
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Perciò mi fa paura.

195
00:11:10,087 --> 00:11:13,257
E se succedesse di nuovo?
Se non riuscissi a tornarci?

196
00:11:13,257 --> 00:11:16,802
E se non torno in laboratorio, chi sono?

197
00:11:19,680 --> 00:11:22,891
- Mi dai un po' di cioccolata?
- Non l'hai voluta.

198
00:11:22,891 --> 00:11:24,935
Non sapevo dei marshmallow.

199
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
Ti conosco.
Se te ne do un sorso, ne bevi mezza.

200
00:11:27,938 --> 00:11:31,108
No. Te lo prometto. È troppo calda.

201
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Solo un sorso.

202
00:11:33,777 --> 00:11:36,155
Un sorso. Un po' di cioccolata.

203
00:11:37,406 --> 00:11:38,365
Grazie.

204
00:11:40,242 --> 00:11:41,076
Ehi...

205
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
Basta... Basta così!

206
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
- È rimasto un marshmallow.
- Incredibile, me l'hai data.

207
00:11:51,253 --> 00:11:55,507
Ok, concentriamoci sul tuo problema.
Forse devi andartene.

208
00:11:56,633 --> 00:12:00,095
Facciamo un viaggio, ok?
Non mi porti mai da nessuna parte.

209
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
Ciao, papà.

210
00:12:01,722 --> 00:12:04,349
E Leslie. Certo. Ciao.

211
00:12:04,349 --> 00:12:07,352
Ciao a te, giovanotto.
Stavamo parlando di viaggi.

212
00:12:07,352 --> 00:12:09,229
- Magari in Spagna.
- Ibiza?

213
00:12:09,229 --> 00:12:12,399
- Sì, la culla della civiltà.
- La patria dei DJ.

214
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
No, non se ne parla.

215
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
- Come stai?
- Sono ancora scosso.

216
00:12:17,905 --> 00:12:21,450
Non so perché ho pianto.
Mi sentivo sopraffatto.

217
00:12:21,450 --> 00:12:24,495
Io faccio una cosa
quando mi sento sopraffatto.

218
00:12:24,495 --> 00:12:26,830
- Davvero? Cos'è?
- Vorrei dirtelo,

219
00:12:26,830 --> 00:12:30,250
ma devi promettermi
di non sorridermi con condiscendenza

220
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
come fai a volte o sempre.

221
00:12:33,253 --> 00:12:36,799
- Jackson, non è vero.
- Beh, lo stai già facendo.

222
00:12:36,799 --> 00:12:39,176
Ti sbagli di grosso, amico.

223
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
Sai una cosa? Lascia perdere.

224
00:12:40,969 --> 00:12:43,639
Ok, non farò ciò che non faccio. Allora?

225
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
Va bene, te lo dico,
ma è molto personale e imbarazzante.

226
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
Se vuoi parlare di masturbazione,
sei al sicuro.

227
00:12:52,689 --> 00:12:53,524
No.

228
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
In quei casi,
mi do un pizzicotto sul sedere.

229
00:12:56,777 --> 00:13:00,572
Sembra stupido, ma funziona.
Il dolore mi riporta al presente.

230
00:13:01,907 --> 00:13:05,452
Grazie di avermelo detto.
Ci proverò. Grazie.

231
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Di nulla.

232
00:13:08,038 --> 00:13:11,583
Siete fantastici.
Perciò mi occupo di famiglie.

233
00:13:11,583 --> 00:13:15,170
Non voglio pazienti
che urlano e mi dicono di svegliarmi.

234
00:13:18,423 --> 00:13:22,553
Ehi. Tutto bene? So che ieri
ti sei un po' commosso in laboratorio.

235
00:13:22,553 --> 00:13:25,764
Sì, ma Jackson mi sta aiutando.
Come va coi gemelli?

236
00:13:25,764 --> 00:13:29,977
"Gemelli" fa rima con "fondelli"
e io li ho presi per i fondelli.

237
00:13:29,977 --> 00:13:32,396
Loro sono gemelli e io una paroliera.

238
00:13:33,021 --> 00:13:34,231
Che meraviglia.

239
00:13:39,111 --> 00:13:41,780
- Sapevamo che eri qui.
- Nel mio ufficio?

240
00:13:41,780 --> 00:13:43,198
Molto acuti.

241
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
Volevamo tenderti un'imboscata
come hai fatto tu.

242
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
Come hai fatto tu.

243
00:13:47,619 --> 00:13:50,622
Parlate, prima di dimenticare
perché siete venuti.

244
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
Non succederà.

245
00:13:57,963 --> 00:13:59,006
Parlo io.

246
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
Stai scrivendo una fanfiction
sul tuo ufficio. Eccola.

247
00:14:04,386 --> 00:14:07,431
- Non so di cosa parlate.
- Era sul tuo hard drive.

248
00:14:07,431 --> 00:14:11,101
Lavoriamo nella tecnologia
e conosciamo qualche esperto.

249
00:14:11,101 --> 00:14:14,396
Forse i tuoi colleghi
la leggerebbero volentieri.

250
00:14:15,022 --> 00:14:16,899
<i>Per fortuna c'è Anna.</i>

251
00:14:16,899 --> 00:14:18,066
Oh, no.

252
00:14:18,066 --> 00:14:22,529
"Era un giorno come tanti alla Dragon,
ma Anna era ancor più spettacolare."

253
00:14:28,035 --> 00:14:30,913
Buongiorno, Anna.
Sei bellissima, come sempre.

254
00:14:30,913 --> 00:14:32,956
- Grazie, scienziata.
- Prego.

255
00:14:32,956 --> 00:14:36,376
E non mi lamenterò più
perché non ricordi i nostri nomi.

256
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
Colpa nostra. Abbiamo nomi immemorabili.

257
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
Sei in gamba e hai testa.

258
00:14:40,714 --> 00:14:43,634
Anna, pensavo allo scambio di colonne

259
00:14:43,634 --> 00:14:46,929
nel rapporto interno che tu hai corretto.

260
00:14:46,929 --> 00:14:49,514
Che sciocco a non darti il giusto credito.

261
00:14:49,514 --> 00:14:53,894
Sei in gamba, hai testa e sei
un bello spettacolo, non so se mi spiego.

262
00:14:53,894 --> 00:14:56,355
Sì, e te lo puoi scordare.

263
00:14:57,522 --> 00:14:58,482
Mai dire mai.

264
00:15:00,609 --> 00:15:02,778
Anna, ho scritto un brano per te.

265
00:15:02,778 --> 00:15:04,905
Un altro? Ok, canta.

266
00:15:04,905 --> 00:15:07,908
<i>Dobbiamo ad Anna
Ogni stipendio e ogni banana</i>

267
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
<i>Sì, Anna è l'unica che possiamo adorare</i>

268
00:15:10,911 --> 00:15:13,580
<i>La modestia è in apnea
Se lavori per una dea</i>

269
00:15:13,580 --> 00:15:14,706
Smettetela.

270
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
Se viene fuori,
non ti prenderanno più sul serio.

271
00:15:17,709 --> 00:15:22,005
Prova a gestire chi non ti rispetta.
A noi è successo e fa schifo.

272
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Che volete?

273
00:15:23,006 --> 00:15:26,259
Se esce una foto di noi
con le scarpe con la fibbia,

274
00:15:26,259 --> 00:15:29,471
tutti riceveranno una copia
di <i>Per fortuna c'è Anna.</i>

275
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
Ok, stupidi coloni. Manterrò il segreto.

276
00:15:36,186 --> 00:15:40,107
Bene. Siamo tutti e tre in stallo,
quindi torniamo a Ellis.

277
00:15:40,107 --> 00:15:41,024
Per papà.

278
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
- Papà
- Uscite.

279
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Oddio.

280
00:15:48,240 --> 00:15:50,993
Dopo tante ricerche,
ecco un metodo infallibile

281
00:15:50,993 --> 00:15:53,954
per capire
se a Risorse Umane interessi o no.

282
00:15:53,954 --> 00:15:55,831
La variabile A è un pelucchio.

283
00:15:55,831 --> 00:15:58,083
Le variabili B e C sono dei detriti...

284
00:15:58,083 --> 00:15:59,251
Ehi, per favore.

285
00:15:59,251 --> 00:16:01,920
Vediamo se te li toglie dalla maglia.

286
00:16:01,920 --> 00:16:04,715
Pulire un potenziale compagno
denota interesse.

287
00:16:04,715 --> 00:16:07,843
Quindi, se ti tocca, sai che gli piaci.

288
00:16:07,843 --> 00:16:12,681
Fantastico. Ma l'altro giorno ho tolto
qualcosa dalla camicia di mia madre.

289
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
Ehi, piccolo. Diamoci da fare.

290
00:16:19,354 --> 00:16:22,065
- La scienza migliora tutto.
- Armi nucleari.

291
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
- Già.
- Buongiorno.

292
00:16:23,108 --> 00:16:28,113
Eccome. Siete pronte a mettervi al lavoro?
Ho un'idea per la fasatura del carbonio.

293
00:16:29,740 --> 00:16:31,616
Grazie, non mi serviranno.

294
00:16:31,616 --> 00:16:34,703
Ieri un ometto speciale
mi ha dato un consiglio.

295
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
Non so di chi parli.

296
00:16:36,872 --> 00:16:39,416
- Prendo delle pipette.
- Ti aiuto.

297
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
Spero che il culo serva anche me.

298
00:16:42,544 --> 00:16:46,006
No, non è che il culo
debba servirgli in quel senso.

299
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
È un uso del sedere che dà giovamento.

300
00:16:49,092 --> 00:16:52,637
Un modo di usarlo per avere dei risultati.
Accidenti, papà.

301
00:16:52,637 --> 00:16:55,599
Ok. Allora, ho pensato

302
00:16:56,767 --> 00:16:57,893
che se invertiamo

303
00:16:59,519 --> 00:17:02,147
l'anodo, potremmo accelerare...

304
00:17:03,732 --> 00:17:05,317
Andiamo.

305
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
- Papà?
- No, funziona. Funziona benissimo.

306
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
L'ossidante riduttivo...

307
00:17:14,493 --> 00:17:17,329
L'idea è questa e ci vediamo domani.

308
00:17:20,207 --> 00:17:23,376
- Papà.
- Il mio culo non ha funzionato.

309
00:17:23,376 --> 00:17:26,963
Ciò che funziona per me
non è detto che funzioni per te.

310
00:17:26,963 --> 00:17:29,674
Volevi aiutarmi
e so che è difficile per te.

311
00:17:29,674 --> 00:17:31,218
Non volevo deluderti.

312
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
Non devi mai temere di deludermi.

313
00:17:35,305 --> 00:17:36,264
Oh, figliolo.

314
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
- Perché mi deludi ogni giorno.
- Bene.

315
00:17:41,353 --> 00:17:45,315
Cosa faccio? Se non torno in laboratorio,
tua madre mi ucciderà.

316
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Ci teneva al progetto del carbonio.

317
00:17:47,526 --> 00:17:52,072
Per ucciderti, dovrà stare con te.
E credo che si goda il tempo libero.

318
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Può perseguitarti.

319
00:17:53,365 --> 00:17:57,077
Ma non vorrei svegliarmi di notte
e vederla volteggiare

320
00:17:57,077 --> 00:17:59,871
mentre muove la mascella
e mi sgrida delusa.

321
00:17:59,871 --> 00:18:05,210
Non è che ti stai facendo tanta pressione
per non deludere la mamma?

322
00:18:05,210 --> 00:18:08,088
- Perché solo in laboratorio?
- Per il progetto.

323
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
È lì che puoi deluderla di più.

324
00:18:10,340 --> 00:18:14,219
- Mo Dio! Perché non ci abbiamo pensato?
- L'ho appena fatto.

325
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
Ma ho capito subito.

326
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
Capisci? È in laboratorio
che posso deluderla di più.

327
00:18:18,849 --> 00:18:22,352
Non impadronirti dell'idea.
E non deluderai la mamma.

328
00:18:22,352 --> 00:18:25,564
Diceva: "Puoi deludere qualcuno
solo arrendendoti".

329
00:18:25,564 --> 00:18:26,481
Hai ragione.

330
00:18:26,481 --> 00:18:27,732
No. Lei ha ragione.

331
00:18:27,732 --> 00:18:29,484
No. Io ho ragione.

332
00:18:30,193 --> 00:18:33,363
Non mi arrendo.
Spero che tu abbia imparato qualcosa.

333
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
Ehi! Come sta tuo padre?

334
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
Se la caverà. Ho capito il problema,
ma si è preso tutto il merito.

335
00:18:44,082 --> 00:18:47,002
- Come fai tu adesso?
- Oddio, è nel mio DNA.

336
00:18:49,796 --> 00:18:50,839
Cosa stai...

337
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Avevi un pelucchio.

338
00:19:06,479 --> 00:19:08,273
Ok.

339
00:19:08,857 --> 00:19:12,235
Era un pelucchio.
Niente di che. La scienza è stupida.

340
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
No, la scienza è intelligente.

341
00:19:16,823 --> 00:19:18,241
Perché sei bagnata?

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
- Sto facendo del mio meglio.
- Ok.

343
00:19:20,535 --> 00:19:23,705
Pensavo che dovresti uscire di nuovo
con Jackson.

344
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
È un bravo ragazzo. Vai.

345
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
- Sicura?
- Sì.

346
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
Lo trovo carino? Un po'.

347
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
Vuol dire
che voglio mollare Brian per lui?

348
00:19:34,549 --> 00:19:35,550
- Beh?
- No.

349
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
Invitalo.

350
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
Se per te va bene, lo farò.

351
00:19:39,930 --> 00:19:41,264
Bene. Grazie.

352
00:19:41,848 --> 00:19:44,851
Ruby? Luna? Qualcuno è nudo?

353
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
Puoi guardare. Abbiamo il seno coperto.

354
00:19:48,813 --> 00:19:51,942
Ha funzionato.
Ha tolto il pelucchio e l'ho invitato.

355
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
Usciamo tra dieci minuti.

356
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
È strano se mi strofino su Ellis
per odorare come lui?

357
00:19:57,030 --> 00:19:59,449
Sì, quanto la tua ossessione per lui.

358
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
Macché ossessione.

359
00:20:01,660 --> 00:20:04,704
E oggi l'ho abbracciato due volte.
Sono a posto.

360
00:20:07,123 --> 00:20:09,501
Ehi! Sei pronto per quel drink?

361
00:20:09,501 --> 00:20:12,087
Mi ha appena scritto Ellis.

362
00:20:12,087 --> 00:20:15,548
Vuole che registri
il falco come animale di servizio.

363
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
Quel tipo sa essere difficile.

364
00:20:18,802 --> 00:20:21,596
- Come?
- Ellis. A volte è un po' difficile.

365
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
Non va. Troppi segnali avversi.

366
00:20:32,190 --> 00:20:34,776
- Eccoti qua.
- E... niente lacrime.

367
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
Bene. Come hai fatto...

368
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
Vieni qui. Guarda.

369
00:20:39,406 --> 00:20:40,991
- Visto?
- No.

370
00:20:40,991 --> 00:20:44,119
- Quel granello? Cos'è?
- Ho avuto un'illuminazione.

371
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
Dimmi.

372
00:20:47,205 --> 00:20:52,794
Questa è una particella di cemento
fatta interamente di gas serra.

373
00:20:53,420 --> 00:20:55,380
È fatta! Ed è solo l'inizio.

374
00:20:55,380 --> 00:20:58,466
- Mio Dio. Ellis, è incredibile.
- Non è così?

375
00:20:59,009 --> 00:21:00,844
Guardati. Stai sorridendo.

376
00:21:01,344 --> 00:21:04,639
Non dovrei. Non sono riuscita
a far desistere i gemelli.

377
00:21:04,639 --> 00:21:07,851
Hanno informazioni imbarazzanti su di me.

378
00:21:08,435 --> 00:21:09,352
Ancor peggio

379
00:21:09,352 --> 00:21:14,441
di una foto col mantello dell'invisibilità
e un vaso e un falco in testa?

380
00:21:14,441 --> 00:21:16,067
Una fanfiction sull'ufficio.

381
00:21:16,651 --> 00:21:18,194
Beh, non è poi...

382
00:21:18,194 --> 00:21:21,948
In cui tutti mi venerano.
In un capitolo, disinnesco una bomba.

383
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
Ti do 40.000 dollari per leggerla.

384
00:21:24,200 --> 00:21:28,788
No. Te lo dico solo perché non sia preso
alla sprovvista se la pubblicano.

385
00:21:29,289 --> 00:21:30,707
Odio quei ragazzi.

386
00:21:30,707 --> 00:21:35,337
Che coglioni. Una cosa è perseguitare me,
ma tu non c'entri.

387
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
È il momento di vendicarsi.

388
00:21:38,590 --> 00:21:41,217
C'è del vaiolo nel criocongelatore.

389
00:21:41,217 --> 00:21:45,013
Ho un'idea diversa, ma noto
che hai perso il senso della misura.

390
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
Teniamo un capo
e buttiamo il rotolo sulla casa?

391
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
E anche su cespugli e alberi. Ovunque.

392
00:21:54,522 --> 00:21:56,691
Ovunque. Oddio, che emozione.

393
00:21:57,442 --> 00:22:01,279
E vai! Ve la faremo pagare!

394
00:22:01,905 --> 00:22:04,074
E se piove, è impossibile ripulire.

395
00:22:04,074 --> 00:22:05,950
Mio Dio, spero che piova.

396
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
Piovi!

397
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
Ok. Basta urlare. Ci siamo quasi.

398
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Fari.

399
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
Siamo come gatti nella notte.

400
00:22:23,468 --> 00:22:25,011
Hai investito un gemello.

401
00:23:42,964 --> 00:23:46,384
Sottotitoli: Paola Bonaiuti