1
00:00:12,013 --> 00:00:14,849
‪あの写真が急激に広まってる

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,934
‪“‪奇妙な魔法使い(ウィザード・オブ・オッド)‪”と

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,146
‪かかしが脳みそをくれる
‪ミームまで

4
00:00:20,146 --> 00:00:21,856
‪対処しなきゃ

5
00:00:22,899 --> 00:00:24,192
‪聞いてる?

6
00:00:24,192 --> 00:00:26,903
‪また‪瞑想(めいそう)‪の世界へ?

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,617
‪この戻し方は危険だ

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,161
‪“内なる子供”を
‪猿がなだめてた

9
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‪あの少年は今
‪猿の群れに1人きりだ

10
00:00:37,413 --> 00:00:41,334
‪あまり問題なさそう
‪これに比べたら
〝タイム〞

11
00:00:41,334 --> 00:00:43,628
{\an8}〝奇妙な魔法使い
エリス・ドラゴン〞
‪これは災難だな

12
00:00:43,628 --> 00:00:47,173
‪助言を期待したが
‪猿たちは黙ってた

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,549
‪皆 猿を敬う

14
00:00:49,050 --> 00:00:51,469
‪でも人間の友達
‪ジーンが来てる

15
00:00:51,469 --> 00:00:54,388
‪彼女は架空じゃないし
‪最高の味方よ

16
00:00:54,388 --> 00:00:56,140
‪助言があるかも

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
‪ジーン? 彼女はいい人だ

18
00:00:58,392 --> 00:01:01,104
‪いい人といると
‪安心できる

19
00:01:01,104 --> 00:01:02,814
‪よかった 呼んでくる

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
‪こちら側にいて

21
00:01:09,779 --> 00:01:11,364
‪こちら側などない

22
00:01:12,031 --> 00:01:14,325
‪限界ダディ

23
00:01:18,246 --> 00:01:20,039
‪やあ コーヒーを?

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,249
‪そうだね

25
00:01:21,249 --> 00:01:22,416
‪どうぞお先に

26
00:01:22,416 --> 00:01:25,503
‪入ってるから
‪正確には君が先だ

27
00:01:25,503 --> 00:01:28,798
‪確かに
‪それじゃお先にどうぞ

28
00:01:28,798 --> 00:01:29,757
‪ありがとう

29
00:01:30,842 --> 00:01:31,676
‪ああ

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,554
‪マルコムだよね?

31
00:01:35,763 --> 00:01:36,848
‪初日からね

32
00:01:37,682 --> 00:01:40,768
‪人事はどう?
‪聞くのはルール違反?

33
00:01:40,768 --> 00:01:42,937
‪悪いね 報告しなきゃ

34
00:01:42,937 --> 00:01:44,605
‪お尻を叩かれる?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,525
‪度が過ぎる
‪本当に人事にいる

36
00:01:47,525 --> 00:01:49,735
‪すみません
‪その趣味はない

37
00:01:51,070 --> 00:01:54,031
‪それも言っちゃダメだね
‪行くよ

38
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
‪“エリス・ドラゴン
‪変わり者 異常者 変人”

39
00:02:00,830 --> 00:02:02,206
‪“秘密結社
‪ケネディ暗殺現場”

40
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
‪ジニー

41
00:02:05,293 --> 00:02:07,837
‪ジーン・シーケンス
‪ハグを

42
00:02:07,837 --> 00:02:11,549
‪会えてうれしいわ
‪調子はどう?

43
00:02:12,175 --> 00:02:15,052
‪ケイティの存在を
‪毎日感じてる

44
00:02:15,052 --> 00:02:18,890
‪私もよ 彼女は親友
‪そして清らかな光

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,893
‪キング・コングに
‪やられたわね

46
00:02:21,893 --> 00:02:23,352
‪今でも詩を?

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,353
‪頑張ってる

48
00:02:24,353 --> 00:02:26,272
‪会議に出席できなかった

49
00:02:27,273 --> 00:02:31,110
‪まずソフトな眼差しと
‪やさしいタッチで-

50
00:02:31,110 --> 00:02:33,196
‪快適な関係を形成する

51
00:02:33,196 --> 00:02:35,281
‪不快なことを話す前に

52
00:02:35,281 --> 00:02:37,074
‪すてきだ

53
00:02:37,074 --> 00:02:38,492
‪君にもしてほしい

54
00:02:39,452 --> 00:02:41,621
‪私も望みが山ほどある

55
00:02:41,621 --> 00:02:45,249
‪記事のせいで
‪厄介な問題が起きた

56
00:02:45,917 --> 00:02:49,170
‪双子があなたを
‪降ろせと言ってる

57
00:02:49,170 --> 00:02:50,880
‪あのぼんぼんめ

58
00:02:50,880 --> 00:02:53,299
‪リッチな白人男性の恥だ

59
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
‪私はあなたの味方よ

60
00:02:55,718 --> 00:02:59,680
‪でも双子が他の役員に
‪不満を広げるかも

61
00:02:59,680 --> 00:03:02,850
‪そうか 手を放すよ
‪汗をかいた

62
00:03:02,850 --> 00:03:04,644
‪ラボに行ってないとか

63
00:03:04,644 --> 00:03:08,522
‪仕事に戻って
‪取締役会に進展を示さないと

64
00:03:08,522 --> 00:03:11,817
‪それがいい
‪何週間もそう言ってきた

65
00:03:11,817 --> 00:03:13,069
‪だからよ

66
00:03:13,069 --> 00:03:15,738
‪やるよ
‪ジャクソンもいるし

67
00:03:15,738 --> 00:03:17,907
‪双子の対処は?

68
00:03:17,907 --> 00:03:19,700
‪クソどもは任せて

69
00:03:19,700 --> 00:03:22,912
‪完全にぶっ潰せる
‪情報を握ったの

70
00:03:22,912 --> 00:03:23,996
‪教えろ

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,457
‪ダメだ 驚きたい

72
00:03:27,500 --> 00:03:29,543
‪教えろ いや ダメだ

73
00:03:31,045 --> 00:03:35,341
‪ありがとう 君の支えは
‪俺にとってすごく重要だ

74
00:03:36,050 --> 00:03:38,636
‪アンナがいて
‪エリスは幸せね

75
00:03:38,636 --> 00:03:40,054
‪ありがとう

76
00:03:42,682 --> 00:03:43,975
‪よし いいわ

77
00:03:47,311 --> 00:03:50,356
‪十分よ どうもありがとう

78
00:03:57,947 --> 00:03:59,031
‪ジャクソン

79
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
‪ジーン 会えてうれしいよ

80
00:04:02,618 --> 00:04:03,995
‪ここで働いてるそうね

81
00:04:03,995 --> 00:04:05,371
‪お父様も喜んでるわね

82
00:04:05,371 --> 00:04:07,456
‪ああ でも彼は僕の-

83
00:04:07,456 --> 00:04:10,584
‪服装や姿勢や
‪性格に文句ばかり

84
00:04:10,584 --> 00:04:13,504
‪教えて あなたの気持ちは?

85
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
‪いきなりか

86
00:04:14,839 --> 00:04:18,009
‪元気だよ
‪まだ辛いし波もあるけど

87
00:04:18,009 --> 00:04:22,138
‪助けが必要な時は
‪いつでも私がいるわ

88
00:04:25,683 --> 00:04:26,809
‪見つめすぎかも

89
00:04:26,809 --> 00:04:29,353
‪やめましょう 私の合図で

90
00:04:29,353 --> 00:04:31,188
‪3 2 1

91
00:04:32,606 --> 00:04:34,066
‪まだハープを弾いてる

92
00:04:34,066 --> 00:04:38,195
‪またフルートと
‪“弾いて吹いて”しましょう

93
00:04:38,195 --> 00:04:41,407
‪いいね でも何か
‪いいネーミングがほしい

94
00:04:43,826 --> 00:04:45,828
‪分裂しろ 核様体め

95
00:04:45,828 --> 00:04:48,456
‪早くしな かわいい王子様

96
00:04:48,956 --> 00:04:52,293
‪やった 恥をかかないと
‪分裂しない細胞もある

97
00:04:53,502 --> 00:04:56,464
‪ジャクソンに
‪またチャンスを?

98
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
‪話したい?

99
00:04:58,799 --> 00:05:01,260
‪いいの 彼氏といて幸せよ

100
00:05:01,260 --> 00:05:04,847
‪ブライアンは堅実
‪私を好き 同時に寝る

101
00:05:04,847 --> 00:05:05,931
‪あとは?

102
00:05:05,931 --> 00:05:09,393
‪あるわ いつもの
‪サンダル姿がいい

103
00:05:10,269 --> 00:05:11,062
‪言わないで

104
00:05:11,062 --> 00:05:12,063
‪何を?

105
00:05:12,063 --> 00:05:12,980
‪“負け犬”と

106
00:05:12,980 --> 00:05:14,315
‪言ってない

107
00:05:14,315 --> 00:05:15,983
‪本当? 絶対言った

108
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
‪サンダルの話よ

109
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
‪言わないで

110
00:05:19,487 --> 00:05:22,907
‪“負け犬”が
‪“負け犬”に聞こえる

111
00:05:22,907 --> 00:05:25,993
‪違う “サンダル”が
‪“負け犬”に聞こえるの

112
00:05:25,993 --> 00:05:29,497
‪どこにでも
‪履いてくるからでしょ

113
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
‪それで ジャクソンは?

114
00:05:31,665 --> 00:05:35,127
‪好きよ
‪すごく正直で いいと思う

115
00:05:35,127 --> 00:05:37,338
‪だから本当にあなたが...

116
00:05:38,464 --> 00:05:40,383
‪もう二度と会わない

117
00:05:40,383 --> 00:05:42,134
‪分かってるわね

118
00:05:42,134 --> 00:05:45,096
‪おはよう 進展は?

119
00:05:45,096 --> 00:05:47,681
‪僕は人事の
‪ホットな男に夢中だ

120
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
‪デートに誘わなきゃ

121
00:05:49,600 --> 00:05:50,267
‪無理だよ

122
00:05:50,267 --> 00:05:50,976
‪臆病者

123
00:05:50,976 --> 00:05:51,602
‪クズね

124
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
‪危険すぎる 人事だ

125
00:05:53,145 --> 00:05:56,440
‪気がなければ
‪会社に報告される

126
00:05:56,440 --> 00:05:57,650
‪確かに

127
00:05:57,650 --> 00:06:00,194
‪科学的に判断したら?

128
00:06:00,194 --> 00:06:04,281
‪経験的方法論を開発して
‪気持ちを確かめ-

129
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
‪リスクを排除

130
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
‪デートに誘って楽しめる

131
00:06:08,369 --> 00:06:10,329
‪そうしたいね

132
00:06:11,330 --> 00:06:11,997
‪考えとく

133
00:06:11,997 --> 00:06:12,623
‪臆病者

134
00:06:13,124 --> 00:06:15,167
‪科学者のみなさん

135
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
‪名前を覚えてない

136
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
‪エリスがラボに復帰よ

137
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
‪逃げない 副業もしない

138
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
‪気晴らしは制限

139
00:06:22,591 --> 00:06:23,884
‪無しよ

140
00:06:23,884 --> 00:06:26,846
‪よかった
‪一緒に住んでる人が-

141
00:06:26,846 --> 00:06:29,432
‪別室で働くのを心配してた

142
00:06:30,474 --> 00:06:33,727
‪手始めに
‪アイデアを持ってきた

143
00:06:33,727 --> 00:06:34,728
‪すばらしい

144
00:06:34,728 --> 00:06:38,941
‪何かに何かを少し足して
‪観察するのを楽しんで

145
00:06:38,941 --> 00:06:42,820
‪科学は全く分からない
‪私は ふんの処理を

146
00:06:44,196 --> 00:06:47,825
‪ああ これじゃ
‪分からないわよね

147
00:06:48,325 --> 00:06:50,619
‪最低な奴らに立ち向かう

148
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
‪よろしく

149
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
‪世話は不要だ

150
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
‪魔法が見たくて

151
00:07:00,921 --> 00:07:01,672
‪そうか

152
00:07:01,672 --> 00:07:06,260
‪炭素反応を追跡中だったと
‪思うが 大胆な...

153
00:07:07,011 --> 00:07:07,803
‪案がある

154
00:07:10,055 --> 00:07:11,348
‪できれば

155
00:07:11,849 --> 00:07:13,225
‪ある種の

156
00:07:13,893 --> 00:07:14,977
‪還元的酸化剤を

157
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
‪アノードに

158
00:07:18,022 --> 00:07:19,482
‪泣いてるの?

159
00:07:19,482 --> 00:07:21,817
‪なぜ俺が? 大丈夫だ

160
00:07:23,652 --> 00:07:24,612
‪それで...

161
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
‪アノードが...

162
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
‪細胞が美しすぎる?

163
00:07:32,953 --> 00:07:35,915
‪おい どうした?

164
00:07:35,915 --> 00:07:38,501
‪何でもない ラボで働いてる

165
00:07:38,501 --> 00:07:40,169
‪散歩でも?

166
00:07:40,169 --> 00:07:41,921
‪気晴らしは無しだ

167
00:07:44,465 --> 00:07:45,508
‪よし

168
00:07:45,508 --> 00:07:46,967
‪何が起きたのか

169
00:07:48,761 --> 00:07:51,889
‪でも落ち着きそうだ
‪ちょっと待て

170
00:08:01,774 --> 00:08:04,443
‪何の用だ?

171
00:08:04,443 --> 00:08:05,569
‪話がある

172
00:08:06,779 --> 00:08:08,739
‪僕たちの家だ

173
00:08:08,739 --> 00:08:10,824
‪エリスへの攻撃をやめて

174
00:08:10,824 --> 00:08:11,700
‪嫌だね

175
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
‪父はエリスに融資した

176
00:08:13,744 --> 00:08:17,206
‪なのに彼は 父の会社には
‪貸さなかった

177
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
‪“虎ふれあい動物園”

178
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
‪虎とふれあう会社だ

179
00:08:20,334 --> 00:08:23,629
‪不道徳だし
‪お父様は虎に無知だった

180
00:08:23,629 --> 00:08:25,214
‪母も同じことを

181
00:08:25,214 --> 00:08:28,259
‪ああ あの女か
‪父を信じなかった

182
00:08:28,259 --> 00:08:29,593
‪なら攻撃は彼女へ

183
00:08:29,593 --> 00:08:32,054
‪母親だぞ おかしいのか?

184
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
‪そう バカは私ね

185
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
‪それじゃ

186
00:08:35,015 --> 00:08:39,520
‪あなたたちの すごく
‪恥ずかしい情報を入手した

187
00:08:39,520 --> 00:08:43,190
‪富裕層の 派手な
‪性交パーティーに参加し

188
00:08:43,190 --> 00:08:46,652
‪体液と くだらない
‪政治論を交換してる

189
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
‪冷笑 大したことない

190
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
‪“冷笑”って言った?

191
00:08:51,156 --> 00:08:53,784
‪ああ それが冷笑のやり方だ

192
00:08:53,784 --> 00:08:57,955
‪いいえ “冷笑”は
‪不信感を表す音のことよ

193
00:08:57,955 --> 00:09:00,082
‪違うね 冷笑

194
00:09:01,709 --> 00:09:02,418
‪大丈夫?

195
00:09:02,418 --> 00:09:03,544
‪これが冷笑

196
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
‪あなたたちは
‪恥ずかしくなくても

197
00:09:07,089 --> 00:09:11,176
‪お友達がこれを見たら
‪もう誘わないわね

198
00:09:11,176 --> 00:09:13,220
‪ピルグリムの再現者め

199
00:09:15,431 --> 00:09:18,934
‪英国教会の弾圧から逃れ
‪自由を楽しんでる

200
00:09:19,435 --> 00:09:21,437
‪バターをかき混ぜ‪て‪る

201
00:09:23,772 --> 00:09:24,690
‪どこでこれを?

202
00:09:24,690 --> 00:09:27,359
‪同じビルにいる14歳の子が

203
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
‪ゴシップ集めが趣味なの

204
00:09:29,820 --> 00:09:33,657
‪何が悪い?
‪みんなピルグリムが好きだろ

205
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
‪アメリカを開拓した

206
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
‪客観的には違う

207
00:09:36,827 --> 00:09:40,080
‪人種差別や
‪虐殺植民者の美化以前に

208
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
‪再現したのは禁欲の社会

209
00:09:42,291 --> 00:09:44,418
‪不快に思う女性がいるかも

210
00:09:44,418 --> 00:09:48,130
‪パーティーに参加する
‪女性のなかにもね

211
00:09:48,922 --> 00:09:52,760
‪そうだ 差別を真剣に
‪受け止める女性が多い

212
00:09:52,760 --> 00:09:55,554
‪性交パーティーには
‪女性がいなきゃ

213
00:09:55,554 --> 00:09:58,682
‪怒らせたら 相手は
‪ジュリアンだけ?

214
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
‪攻撃をやめて

215
00:10:00,809 --> 00:10:05,481
‪さもないとこれが流出し
‪一生 自分の体液に苦しむ

216
00:10:08,484 --> 00:10:11,111
‪“もう1台の車はハープ”

217
00:10:15,741 --> 00:10:17,076
‪ジャクソン 待って

218
00:10:17,743 --> 00:10:21,163
‪“光を浴びて歩く”曲よ
‪“暗闇”じゃない

219
00:10:21,163 --> 00:10:25,292
‪隠そうとしたけど
‪フルートに本音が出る

220
00:10:25,292 --> 00:10:27,795
‪楽器はすべてをさらけ出す

221
00:10:27,795 --> 00:10:30,964
‪指導者と寝て
‪夫の前で弾くのをやめた

222
00:10:30,964 --> 00:10:32,466
‪父が心配だ

223
00:10:32,466 --> 00:10:34,551
‪今日もラボで泣いてた

224
00:10:34,551 --> 00:10:35,594
‪助けを?

225
00:10:35,594 --> 00:10:36,720
‪必要としない

226
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
‪僕には言うくせに

227
00:10:38,013 --> 00:10:41,767
‪僕が何か言おうとすると
‪見下して笑うだけ

228
00:10:41,767 --> 00:10:42,685
‪こんな風に

229
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
‪父は参ってるみたいだ

230
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
‪他にも 参ってる人を
‪知ってる?

231
00:10:51,652 --> 00:10:54,029
‪そうだった 毎日ね

232
00:10:54,780 --> 00:10:55,447
‪僕だね

233
00:10:55,948 --> 00:10:58,909
‪同じ気持ちだから
‪助けられるかも

234
00:10:58,909 --> 00:11:00,202
‪なるほど

235
00:11:03,205 --> 00:11:07,251
‪ラボは一番安心できる
‪家と同じ感覚だ

236
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
‪だからすごく怖い

237
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
‪また起きたら?

238
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
‪ラボに戻れなかったら?

239
00:11:13,257 --> 00:11:16,802
‪ラボに戻れないなら
‪俺は誰だ?

240
00:11:19,680 --> 00:11:20,806
‪ココアを一口いい?

241
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
‪さっき“要らない”と

242
00:11:22,891 --> 00:11:24,935
‪マシュマロがあるとは

243
00:11:24,935 --> 00:11:27,938
‪一口と言って全部飲むだろ

244
00:11:27,938 --> 00:11:31,108
‪飲まない 約束する
‪それに熱すぎる

245
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
‪ちょっとだけ

246
00:11:33,777 --> 00:11:36,155
‪一口だ チョコを少し

247
00:11:37,406 --> 00:11:38,365
‪ありがとう

248
00:11:40,242 --> 00:11:41,076
‪それ...

249
00:11:42,202 --> 00:11:44,580
‪飲みすぎだ

250
00:11:47,040 --> 00:11:48,417
‪マシュマロしかない

251
00:11:48,417 --> 00:11:50,335
‪まさかくれるとは

252
00:11:51,253 --> 00:11:55,758
‪さて 話に戻ろう
‪君は逃げる必要があるかも

253
00:11:56,633 --> 00:12:00,095
‪旅行は?
‪どこにも行ってない

254
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
‪父さん

255
00:12:01,722 --> 00:12:04,349
‪レスリーも ただいま

256
00:12:04,349 --> 00:12:07,352
‪おかえり
‪旅行の話をしてた

257
00:12:07,352 --> 00:12:08,520
‪スペインとか

258
00:12:08,520 --> 00:12:09,229
‪イビサ島?

259
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
‪文明のゆりかごだ

260
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
‪DJ発祥の地

261
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‪やめて

262
00:12:15,903 --> 00:12:16,737
‪気分は?

263
00:12:16,737 --> 00:12:17,905
‪まだ動揺を

264
00:12:17,905 --> 00:12:21,450
‪なぜ泣いたのか
‪完全に打ちのめされてた

265
00:12:21,450 --> 00:12:24,495
‪参った時
‪僕が必ずやることがある

266
00:12:24,495 --> 00:12:25,370
‪教えろ

267
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
‪言う前に-

268
00:12:26,830 --> 00:12:30,250
‪笑ったり
‪見下したりしないと約束して

269
00:12:30,250 --> 00:12:31,877
‪いつもそうだから

270
00:12:33,253 --> 00:12:35,923
‪そんなことないだろ

271
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
‪ほらね

272
00:12:36,799 --> 00:12:39,176
‪それは違う

273
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
‪なら もういい

274
00:12:40,969 --> 00:12:43,639
‪どのみちしてない
‪それで?

275
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
‪うん でも
‪すごく個人的で恥ずかしい

276
00:12:48,685 --> 00:12:51,855
‪ここでなら
‪オナニーの話もできる

277
00:12:52,689 --> 00:12:53,524
‪違うよ

278
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
‪参った時は
‪お尻を強くつねる

279
00:12:56,777 --> 00:12:58,278
‪変だけど効くよ

280
00:12:58,278 --> 00:13:00,572
‪痛いと生きてる気がする

281
00:13:01,907 --> 00:13:05,452
‪教えてくれてうれしい
‪やってみるよ

282
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
‪どういたしまして

283
00:13:08,038 --> 00:13:11,583
‪2人は最高だ
‪だから家族医療を選んだ

284
00:13:11,583 --> 00:13:15,170
‪どなられたり
‪“起きろ”って言われない

285
00:13:18,423 --> 00:13:22,553
‪大丈夫? 昨日ラボで
‪感情的になったと聞いた

286
00:13:22,553 --> 00:13:24,638
‪少しね
‪でも息子が支えに

287
00:13:24,638 --> 00:13:25,764
‪双子は?

288
00:13:25,764 --> 00:13:29,977
‪双子(ツインズ)‪といえば“‪2(ツー)‪”と“‪勝利(ウイン)‪”
‪昨日は2つ勝利した

289
00:13:29,977 --> 00:13:30,853
‪双子だから

290
00:13:30,853 --> 00:13:32,396
‪私は言葉の‪匠(たくみ)‪よ

291
00:13:33,021 --> 00:13:34,231
‪楽しかった

292
00:13:39,111 --> 00:13:40,404
‪やはりここか

293
00:13:40,404 --> 00:13:43,198
‪私のオフィスよ
‪鋭い分析だこと

294
00:13:43,198 --> 00:13:46,243
‪君みたいに
‪不意打ちしたかった

295
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
‪君みたいに

296
00:13:47,619 --> 00:13:50,789
‪忘れる前に用件を言えば?

297
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
‪忘れないよ

298
00:13:57,963 --> 00:13:59,006
‪そうか

299
00:13:59,006 --> 00:14:02,718
‪不快なファンフィクションを
‪見つけた

300
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
‪何の話?

301
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
‪間違いなく君のだ

302
00:14:07,431 --> 00:14:11,101
‪ハイテク企業には
‪その道に詳しい人がいる

303
00:14:11,101 --> 00:14:14,396
‪君の同僚は
‪傑作を読みたがるだろう

304
00:14:15,022 --> 00:14:16,899
‪「アンナがいてよかった」

305
00:14:16,899 --> 00:14:18,066
‪そんな

306
00:14:18,066 --> 00:14:19,943
‪“ドラゴン社のいつもの朝”

307
00:14:19,943 --> 00:14:22,529
‪“アンナは
‪ひときわ輝いていた”

308
00:14:28,035 --> 00:14:30,913
‪おはよう アンナ
‪今日もきれいね

309
00:14:30,913 --> 00:14:32,289
‪科学者さん どうも

310
00:14:32,289 --> 00:14:36,376
‪名前を覚えてないって
‪文句を言うのはやめる

311
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
‪覚えてもらえない方が悪いの

312
00:14:38,962 --> 00:14:40,714
‪あなたは賢くて頭がいい

313
00:14:40,714 --> 00:14:43,634
‪アンナ
‪資産報告書のことだけど

314
00:14:43,634 --> 00:14:46,929
‪列が入れ替わってたのを
‪直してくれたね

315
00:14:46,929 --> 00:14:49,514
‪功績を認めず
‪俺はバカだった

316
00:14:49,514 --> 00:14:51,391
‪君は賢くて頭がいい

317
00:14:51,391 --> 00:14:53,894
‪外見も魅力的だ
‪意味分かる?

318
00:14:53,894 --> 00:14:56,355
‪分かるけど ありえないわ

319
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
‪そんなこと言うな

320
00:15:00,609 --> 00:15:02,778
‪君のための曲を歌いたい

321
00:15:02,778 --> 00:15:04,905
‪別の? いいわよ

322
00:15:04,905 --> 00:15:07,908
‪ありがとうアンナ
‪  毎月の給料とバナナ

323
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
‪大好きなのはアンナだけ

324
00:15:10,911 --> 00:15:13,580
‪女神に仕えると
‪  謙虚でいるのは難しい

325
00:15:13,580 --> 00:15:14,706
‪やめて

326
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
‪流出したら誰も
‪話を聞かなくなる

327
00:15:17,709 --> 00:15:20,295
‪尊敬されない経営者って-

328
00:15:20,295 --> 00:15:22,005
‪2回やったけど最悪

329
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
‪望みは?

330
00:15:23,006 --> 00:15:26,259
‪僕たちの写真を
‪1枚でも出してみろ

331
00:15:26,259 --> 00:15:29,471
‪この小説を
‪会社の全員に送る

332
00:15:33,433 --> 00:15:36,186
‪いいわ 愚かな植民者め
‪秘密にする

333
00:15:36,186 --> 00:15:40,107
‪よし これで引き分けだ
‪エリスの失脚は狙う

334
00:15:40,107 --> 00:15:41,733
‪父のため

335
00:15:41,733 --> 00:15:42,442
‪行って

336
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
‪やれやれ

337
00:15:48,240 --> 00:15:50,993
‪人事の男性があなたに
‪気があるか-

338
00:15:50,993 --> 00:15:53,954
‪判断する
‪確実な方法を開発した

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,831
‪変数Aはこの糸くず

340
00:15:55,831 --> 00:15:58,083
‪変数BとCは別の...

341
00:15:58,083 --> 00:15:59,251
‪分からない

342
00:15:59,251 --> 00:16:01,920
‪シャツの糸くずを
‪取るか確認する

343
00:16:01,920 --> 00:16:04,715
‪グルーミングは
‪相手探しの方法よ

344
00:16:04,715 --> 00:16:07,843
‪彼が触れたら
‪好意があるってこと

345
00:16:07,843 --> 00:16:09,302
‪最高だ

346
00:16:09,302 --> 00:16:12,681
‪この間 母の服から
‪何か取ったけど

347
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
‪おい 頼んだぞ

348
00:16:19,354 --> 00:16:21,189
‪科学は全てをいい方へ

349
00:16:21,189 --> 00:16:22,065
‪核兵器がある

350
00:16:22,566 --> 00:16:23,108
‪おはよう

351
00:16:23,108 --> 00:16:25,652
‪本当にいいい朝だ
‪準備は?

352
00:16:25,652 --> 00:16:28,113
‪新しいアイデアがある

353
00:16:29,740 --> 00:16:31,616
‪ありがとう 大丈夫だ

354
00:16:31,616 --> 00:16:34,703
‪うちの特別な坊やに
‪助言を受けた

355
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
‪誰のことかな

356
00:16:36,872 --> 00:16:37,998
‪準備します

357
00:16:37,998 --> 00:16:39,416
‪手伝うわ

358
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
‪早くお尻でやりたい

359
00:16:42,544 --> 00:16:46,006
‪“お尻でヤる”って
‪意味じゃない

360
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
‪お尻を使って気持ちよくなる

361
00:16:49,092 --> 00:16:51,303
‪お尻で成し遂げる...

362
00:16:51,303 --> 00:16:52,637
‪何てこった

363
00:16:52,637 --> 00:16:55,599
‪さて 俺の考えを

364
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
‪アノードを...

365
00:16:59,519 --> 00:17:02,147
‪逆転させたら加速するかも...

366
00:17:03,732 --> 00:17:05,317
‪さあ

367
00:17:06,401 --> 00:17:07,194
‪父さん?

368
00:17:07,194 --> 00:17:09,780
‪大丈夫だ 効いてる

369
00:17:11,281 --> 00:17:12,449
‪還元的...

370
00:17:14,493 --> 00:17:17,746
‪以上だ
‪それじゃ また明日

371
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
‪父さん

372
00:17:21,708 --> 00:17:23,376
‪悪い ダメだった

373
00:17:23,376 --> 00:17:26,963
‪僕と同じように
‪効くとは限らないだろ

374
00:17:26,963 --> 00:17:31,218
‪お前も辛いのに
‪失望させたくなかった

375
00:17:31,802 --> 00:17:33,887
‪その心配は要らない

376
00:17:35,305 --> 00:17:36,264
‪息子よ

377
00:17:36,973 --> 00:17:38,183
‪毎日失望してる

378
00:17:38,183 --> 00:17:39,559
‪いいね

379
00:17:41,353 --> 00:17:45,315
‪どうする? このままじゃ
‪母さんに殺される

380
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
‪炭素事業を重要視してた

381
00:17:47,526 --> 00:17:50,028
‪もし父さんを殺したら

382
00:17:50,028 --> 00:17:52,072
‪彼女は
‪休暇を満喫できない

383
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
‪文句を言うくらいだ

384
00:17:53,365 --> 00:17:57,077
‪でも 俺に失望したと
‪叫びながら

385
00:17:57,077 --> 00:17:59,871
‪枕元に立たれたら嫌だ

386
00:17:59,871 --> 00:18:03,250
‪母さんを
‪失望させたくないから-

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,210
‪重圧をかけてた?

388
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
‪なぜラボでだけ?

389
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
‪炭素事業だよ

390
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
‪彼女が一番失望する

391
00:18:10,340 --> 00:18:13,426
‪そうだよ
‪気付かなかったか?

392
00:18:13,426 --> 00:18:14,219
‪気付いたよ

393
00:18:14,219 --> 00:18:15,637
‪俺が気付いた

394
00:18:15,637 --> 00:18:18,849
‪ラボでは彼女を
‪一番失望させられる

395
00:18:18,849 --> 00:18:20,600
‪僕が言ったことだ

396
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
‪それに母さんは

397
00:18:22,352 --> 00:18:25,564
‪“あきらめない限り
‪失望しない”と

398
00:18:25,564 --> 00:18:26,481
‪君は正しい

399
00:18:26,481 --> 00:18:27,732
‪彼女が正しい

400
00:18:27,732 --> 00:18:29,651
‪いや 俺が正しい

401
00:18:30,193 --> 00:18:31,236
‪あきらめない

402
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
‪お前も学んだな

403
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
‪ねえ お父さんは?

404
00:18:40,078 --> 00:18:44,082
‪大丈夫 僕が解決したのに
‪手柄を取られた

405
00:18:44,082 --> 00:18:45,500
‪今みたいに?

406
00:18:45,500 --> 00:18:47,002
‪血は争えない

407
00:18:49,796 --> 00:18:50,839
‪何を...

408
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
‪糸くずが

409
00:19:06,479 --> 00:19:08,273
‪そうよ

410
00:19:08,857 --> 00:19:12,235
‪ただの糸くずでしょ
‪科学って愚かね

411
00:19:12,736 --> 00:19:14,779
‪いいえ 科学は賢い

412
00:19:16,823 --> 00:19:18,241
‪なぜ水を?

413
00:19:18,241 --> 00:19:19,701
‪努力してる

414
00:19:19,701 --> 00:19:20,535
‪そう

415
00:19:20,535 --> 00:19:23,705
‪ジャクソンをまた誘えば?

416
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
‪いい人よ やれ

417
00:19:25,290 --> 00:19:26,166
‪本当に?

418
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
‪ええ

419
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
‪かわいいとは思う

420
00:19:29,002 --> 00:19:31,880
‪でもブライアンを
‪捨ててデートを?

421
00:19:34,424 --> 00:19:34,966
‪それで?

422
00:19:34,966 --> 00:19:35,717
‪いいえ

423
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
‪誘いなよ

424
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
‪本当にいいなら誘う

425
00:19:39,930 --> 00:19:41,264
‪よかった

426
00:19:41,848 --> 00:19:44,851
‪ルビー? ルナ?
‪服は着てる?

427
00:19:44,851 --> 00:19:47,854
‪見ていいよ
‪胸は出し終わった

428
00:19:48,813 --> 00:19:51,942
‪糸くずテストは成功だ
‪彼を誘った

429
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
‪10分後に出る

430
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
‪エリスを触って
‪匂いを移したら変か?

431
00:19:57,030 --> 00:19:59,449
‪その執着が一番おかしい

432
00:19:59,449 --> 00:20:00,825
‪執着じゃない

433
00:20:01,660 --> 00:20:04,704
‪あと 今日は2回
‪ハグしたからいい

434
00:20:07,123 --> 00:20:09,501
‪じゃあ 飲みに行く?

435
00:20:09,501 --> 00:20:12,087
‪もちろん
‪さっきエリスが-

436
00:20:12,087 --> 00:20:15,548
‪“タカを介助動物として
‪登録したい”って

437
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
‪ちょっと面倒な人だ

438
00:20:18,802 --> 00:20:19,427
‪何て?

439
00:20:19,427 --> 00:20:21,596
‪エリスが時々面倒だと

440
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
‪ダメだ
‪危険信号が多すぎた

441
00:20:32,065 --> 00:20:32,607
‪いたのね

442
00:20:32,607 --> 00:20:34,776
‪涙も流さずにね

443
00:20:34,776 --> 00:20:36,319
‪よかった どう...

444
00:20:36,319 --> 00:20:38,154
‪おい 見てみろ

445
00:20:39,406 --> 00:20:40,115
‪分かる?

446
00:20:40,115 --> 00:20:40,991
‪いいえ

447
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
‪この点は何?

448
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
‪突破口が開いた

449
00:20:45,328 --> 00:20:46,413
‪教えて

450
00:20:47,205 --> 00:20:52,794
‪温室効果ガスだけで作られた
‪コンクリートの粒子だ

451
00:20:53,420 --> 00:20:55,380
‪やったぞ ここからだ

452
00:20:55,380 --> 00:20:57,757
‪すごいわ 信じられない

453
00:20:57,757 --> 00:20:58,466
‪だろ?

454
00:20:59,009 --> 00:21:00,844
‪君も笑顔だね

455
00:21:01,344 --> 00:21:04,639
‪よくないわ
‪双子を倒せなかった

456
00:21:04,639 --> 00:21:07,851
‪私の恥ずかしい情報を
‪握られた

457
00:21:08,476 --> 00:21:09,352
‪それって-

458
00:21:09,352 --> 00:21:12,772
‪使えない透明マントに入り
‪ボウルとタカを

459
00:21:12,772 --> 00:21:14,441
‪頭に乗せてるより?

460
00:21:14,441 --> 00:21:16,067
‪私の書いた小説よ

461
00:21:16,651 --> 00:21:17,652
‪それなら...

462
00:21:17,652 --> 00:21:20,238
‪そのなかで
‪私は皆に‪崇(あが)‪められ-

463
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
‪爆弾解除もする

464
00:21:21,948 --> 00:21:24,200
‪読めるなら4万ドル払う

465
00:21:24,200 --> 00:21:28,788
‪嫌よ 驚かないように
‪念のため話しただけ

466
00:21:29,289 --> 00:21:30,707
‪ほんとムカつく

467
00:21:30,707 --> 00:21:35,337
‪バカな奴らだ 俺はともかく
‪君まで巻き込むなんて

468
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
‪仕返ししてやろう

469
00:21:38,590 --> 00:21:41,217
‪冷凍庫の奥に天然痘がある

470
00:21:41,217 --> 00:21:45,013
‪別の案がある
‪君の変なスケール感もいいが

471
00:21:49,142 --> 00:21:52,020
‪これを全部
‪家に投げ込むのね?

472
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
‪茂みにも木にも
‪文字どおり全部

473
00:21:54,522 --> 00:21:56,691
‪全部か スリル満点

474
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
‪今に見てろ

475
00:22:01,905 --> 00:22:04,074
‪雨が降れば取れなくなる

476
00:22:04,074 --> 00:22:05,950
‪すごく降ってほしい

477
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
‪雨よ降れ

478
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
‪もう叫ぶな 着くぞ

479
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
‪ライトを消す

480
00:22:13,249 --> 00:22:15,210
‪夜の猫のように動く

481
00:22:23,468 --> 00:22:25,011
‪双子を1人ひいた

482
00:23:42,964 --> 00:23:46,384
‪日本語字幕 高橋 早苗