1
00:00:15,725 --> 00:00:17,310
Jednoho jsi asi srazil.

2
00:00:18,728 --> 00:00:22,648
- Myslíš, že je po něm?
- Ellisi Dragone, ty parchante!

3
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
Není po něm. Aspoň něco.

4
00:00:25,151 --> 00:00:27,987
Vy si tam povídáte?
Vylezte a pojďte mi pomoct!

5
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Je panovačnej.

6
00:00:28,988 --> 00:00:31,282
Jo. Takový chování nechci podporovat.

7
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
Čau, jedno z dvojčat. Není ti nic?

8
00:00:36,954 --> 00:00:42,293
- Jsem Chaz, ten sportovec. Bolí mě ruka.
- Bože. Co ti to provedli?

9
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
Srazili mě. Mám sedřenou ruku.

10
00:00:44,545 --> 00:00:47,507
A udělali to po půlnoci,
takže na naše narozky.

11
00:00:47,507 --> 00:00:49,092
Všechno nejlepší!

12
00:00:49,092 --> 00:00:53,638
- To je skvělé. Plánujete oslavu?
- Nic neříkej. Chtěli jste ho zabít.

13
00:00:55,056 --> 00:00:59,352
Nikdo nechtěl nikoho zabít.
Kdo se uprostřed noci prochází před domem?

14
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
Jen šílenci!

15
00:01:00,978 --> 00:01:05,024
Šel jsem do schránky.
Proč jste sem jeli se zhasnutými světly?

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,734
Na nás to neházej.

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
To ty ses tu plížil
jak krysa kolem schránky.

18
00:01:09,946 --> 00:01:11,155
Něco chystali.

19
00:01:11,155 --> 00:01:14,325
- Zavoláme policii.
- Tak jo, řekneme vám pravdu.

20
00:01:15,243 --> 00:01:17,078
Jeli jsme kolem, protože Anna

21
00:01:17,954 --> 00:01:18,996
hledá nový dům.

22
00:01:19,497 --> 00:01:22,375
Přesně tak. A tahle čtvrť se mi moc líbí.

23
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
- Protože tu máme pepřovce?
- Jo.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
Tady žádný pepřovce nemáme. Lžete!

25
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
Zažalujeme je.

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,510
Řekneme o tom radě. Bůhví, kdo bude další.

27
00:01:32,510 --> 00:01:35,763
A pak tě vyhodí.
Rada totiž nenávidí dvě věci.

28
00:01:35,763 --> 00:01:37,807
Když přichází o peníze a život.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,724
Tak jo.

30
00:01:39,517 --> 00:01:44,313
Popravdě, věděli jsme, že máte narozky,
a chtěli jsme vás překvapit dárkem.

31
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Smrtí?

32
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
Ne, něčím jiným a úžasným.

33
00:01:48,067 --> 00:01:54,240
- Proč nám chcete něco dát? Nesnášíte nás.
- Nesmysl, my vás máme rádi, bráchové.

34
00:01:54,866 --> 00:01:59,245
No tak, chtěli jsme se kamarádit.
Jen jsme vykročili špatnou nohou.

35
00:01:59,245 --> 00:02:01,497
Protože nejsme tak cool jako vy.

36
00:02:01,497 --> 00:02:04,208
- Jsme cool.
- Proto se s náma nikdo nebaví.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,377
Fajn, přijímáme ten dárek. Kde je?

38
00:02:07,044 --> 00:02:08,713
Anno, přines ten dárek.

39
00:02:09,463 --> 00:02:12,383
Byl to tvůj nápad,
tak co kdybys pro něj došel ty?

40
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
Anno, my ho zapomněli. Taková ostuda.

41
00:02:19,307 --> 00:02:24,187
Proč se nám to musí vždycky stát?
Moc mě to mrzí. Ale víte co?

42
00:02:24,187 --> 00:02:28,065
Celý tenhle zážitek byl takovým darem. Takže...

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
Dobrou noc.

44
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
Dojeďte pro něj.

45
00:02:33,070 --> 00:02:34,572
Jestli vůbec nějaký máte.

46
00:02:34,572 --> 00:02:37,992
To doufám.
Jinak byste se nechtěli kamarádit

47
00:02:37,992 --> 00:02:42,914
a jen jste mě sem jeli přejet.
A to bychom pak museli nahlásit poldům.

48
00:02:43,998 --> 00:02:48,920
Dobře. Jasně, že pro vás máme dárek.
Kdyby ne, co by to znamenalo?

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,339
Držme se vaší logiky.

50
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
Sedli jsme do auta a jeli až sem
s nějakými nekalými úmysly,

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
vypnuli jsme světla,
což je samo o sobě divný,

52
00:02:58,221 --> 00:03:02,099
zajeli k vám před dům a srazili tě,
když jsi šel pro poštu?

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,976
To tím chceš říct?

54
00:03:03,976 --> 00:03:06,062
Slyšíš se? Zníš šíleně.

55
00:03:07,772 --> 00:03:09,649
Přivezeme vám ho zítra.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Budete nadšený!

57
00:03:12,151 --> 00:03:15,196
NAMĚKKO

58
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
Tohle asi jindy neuslyšíš,

59
00:03:22,703 --> 00:03:25,665
ale přestaň pracovat
a věnuj se tomu rozptýlení.

60
00:03:25,665 --> 00:03:27,375
Jak se mě opovažuješ rušit?

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,253
Dělám si srandu. Co se děje?

62
00:03:30,253 --> 00:03:34,090
Musíme sehnat dvojčatům dárek,
abys neskončil ve vězení.

63
00:03:34,090 --> 00:03:36,008
Navíc jsi přiznal, jak to bylo,

64
00:03:36,008 --> 00:03:38,970
což by i průměrný právník
vyložil jako přiznání.

65
00:03:38,970 --> 00:03:41,389
Ještě nikdy jsem tak netoužil pracovat.

66
00:03:42,139 --> 00:03:45,309
Co jim dát něco určeného přímo pro dva?

67
00:03:45,309 --> 00:03:48,813
Jako co? Vysílačky? Párovou masáž?

68
00:03:48,813 --> 00:03:52,775
Skvělý! Nebo třeba kostým koně.
Jeden bude ocas a druhý hlava.

69
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Ze zkušenosti vím, že ten vzadu se dusí.

70
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
Chtělas být vzadu, abys neřídila.

71
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Pardon, neruším?

72
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Ano. A děkuju.

73
00:04:01,242 --> 00:04:03,661
Všichni dřeme v laborce přesčas.

74
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
Nemohli bychom skončit dřív
a dojít upustit páru?

75
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Co jít do kina?
Nebo si koupíme kostým koně.

76
00:04:11,210 --> 00:04:14,422
Ne, myslel jsem spíš bar
a jen lidi z laborky.

77
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
A nikdo nebude v kostýmu koně.

78
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
Dobře, půjdeme na drink.
Jen my. Promiň, Anno.

79
00:04:20,177 --> 00:04:23,848
Nikdy se nestalo, že by nebyl pozvaný.
Nechápe to.

80
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Já nemyslel tebe. Nejsi zvaný.

81
00:04:26,976 --> 00:04:31,647
Mám tě rád a vím, že tě to mrzí,
ale neboj, posílí tě to.

82
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Ne, já...

83
00:04:33,733 --> 00:04:37,153
Je to super nápad.
Vezmi si mou kreditku. Zvu vás.

84
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
- Díky.
- Staráš se o kámoše.

85
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
A třeba i o někoho, kdo je něco víc. Ruby.

86
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
Radši půjdu.

87
00:04:47,163 --> 00:04:49,915
Mám to. Perfektní dárek pro dvojčata.

88
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
- Prostěradla?
- Ne. Proč?

89
00:04:52,043 --> 00:04:54,253
Kvalitní povlečení dělá ložnici ložnicí.

90
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
Fajn, koupíme můj dárek a pak prostěradla.

91
00:05:00,426 --> 00:05:02,470
Ahoj, mám dobrou zprávu.

92
00:05:02,470 --> 00:05:04,430
Pustí nás tvůj táta dřív?

93
00:05:04,430 --> 00:05:08,017
Jo. A taky nám dal svou kreditku.

94
00:05:08,851 --> 00:05:11,312
Super! Potřebuju dostat z hlavy svýho ex.

95
00:05:11,312 --> 00:05:15,232
- Toho z HR, s kterým jsi nechodil?
- Můžeš o něm nemluvit?

96
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
Tak jak to jde s Ruby? Bude tam taky?

97
00:05:19,528 --> 00:05:24,116
To doufám. Líbí se mi.
Jednou by z toho mohlo něco být.

98
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
Potenciálně. Nebo možná ne.

99
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
Hezký! Tady někdo míří vysoko!

100
00:05:27,745 --> 00:05:31,832
Přitáhneme si nějakej sexy matroš
z baru. Pokud bude souhlasit.

101
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
Potenciálně. Nebo možná ne.

102
00:05:33,542 --> 00:05:36,212
- Tak na to, že to možná vyjde.
- Jo!

103
00:05:37,755 --> 00:05:40,800
Dneska si vyrazíme. Půjdeš taky, ne?

104
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
Jasně. Chtěla jsem se
doma koukat s Brianem na <i>Dateline</i>,

105
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
ale tohle zní dobře.

106
00:05:46,138 --> 00:05:49,558
Nikdy nechodím chlastat a pařit.
Ani nevím, jak na to.

107
00:05:49,558 --> 00:05:52,895
Co když to neumím
a zvládnu se jen dívat na <i>Dateline</i>?

108
00:05:53,687 --> 00:05:57,650
To už jsme řešily. Nechtělas,
aby tě peciválka Luna nutila být doma.

109
00:05:57,650 --> 00:06:00,403
Postav se jí.
Klidně ji i kousni. Takže jdeš.

110
00:06:00,403 --> 00:06:03,239
Máš pravdu. A dík, žes mě nekousla.

111
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Třeba si zatancuju.
Nebo vypiju hořící drink.

112
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
Pak ho vyzvracím
a vypiju další jako Římani.

113
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
To ti přeju. Ale nedělej to.

114
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Těšíš se, že se tam uvidíš s Jacksonem?

115
00:06:15,960 --> 00:06:19,255
Jo. Líbí se mi. To rande moc nevyšlo,

116
00:06:19,255 --> 00:06:23,008
ale od tý doby se chová
jako normální člověk a já lidi ráda.

117
00:06:23,008 --> 00:06:26,220
- Třetí nejlepší druh.
- Čtvrtý. Nezapomeň na velryby.

118
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
No jo.

119
00:06:30,558 --> 00:06:32,977
- Ten dárek jsi vybrala skvěle.
- Díky.

120
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
Teď bude druhý dvojče chtít,
abychom ho taky přejeli.

121
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Což s radostí udělám.

122
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
- Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší!

123
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
A tady je dárek,
který jsme tentokrát nezapomněli.

124
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Tadá!

125
00:06:45,573 --> 00:06:48,868
Tandemové kolo. Pro dva lidi.
A vy jste přesně dva.

126
00:06:48,868 --> 00:06:53,164
V jednom se na něm jezdit nedá.
Teda dá, ale vypadáš, jako by někdo umřel.

127
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
Tandemové kolo je skvělý dárek.
První čtyři byly.

128
00:06:56,459 --> 00:06:57,668
Už máme čtyři.

129
00:07:00,337 --> 00:07:04,258
- To dává dvojčatům každý.
- A dává každý do košíku prostěradla?

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,886
- Ne, proč?
- Dělají ložnici ložnicí.

131
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
Důležité je, že jsme se snažili.
A to stačí.

132
00:07:10,848 --> 00:07:13,559
Chtít se kamarádit, jak jste tvrdili,

133
00:07:13,559 --> 00:07:18,189
- nedali byste nám blbý dárek a nezmizeli.
- Jsme jim ukradený. Zažalujeme je.

134
00:07:18,189 --> 00:07:21,275
Bude to pokus o zabití
nebo vražda druhého stupně?

135
00:07:21,275 --> 00:07:23,944
- Dojdu si pro Ústavu.
- Já taky.

136
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
- To se nepovedlo.
- To ne.

137
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Jsou osamělí.
Fakt s nimi budeme muset kámošit.

138
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Asi máš pravdu.

139
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
- Ahoj.
- Ahoj.

140
00:07:35,623 --> 00:07:36,916
Nenašli jsme je.

141
00:07:36,916 --> 00:07:39,960
Našli jsme Deklaraci,
ale o vraždě tam nic nepíšou.

142
00:07:39,960 --> 00:07:44,757
No tak, nejsme žádný vrahové.
Jsme přece vaši kámoši!

143
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
- Pojď sem. Všechno nejlepší.
- On mě objal.

144
00:07:48,511 --> 00:07:52,389
Má snad narozeniny jen TJ
a mě nikdy neobejme?

145
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
Chceš taky?

146
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
Nechci předpokládat, že všichni milují
objímání. Někdo to totiž nemusí.

147
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Tak fajn.

148
00:08:01,941 --> 00:08:02,775
To mi stačí.

149
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
To bylo hezký.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,363
Tak co, kámoši? Co budeme dělat teď?

151
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
Spoustu věcí. Že jo?

152
00:08:09,615 --> 00:08:13,953
Pořádně na ty vaše narozky zapaříme,
až zapomenete, kterej je kterej.

153
00:08:13,953 --> 00:08:15,120
- Hustý.
- Hustý.

154
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
Raz, dva, tři.

155
00:08:22,711 --> 00:08:23,921
To bylo příjemný.

156
00:08:23,921 --> 00:08:27,258
Vůbec mi to nespálilo jícen
a nechce se mi brečet.

157
00:08:27,258 --> 00:08:30,052
Mám to stejně. Jsem ve svým živlu.

158
00:08:30,803 --> 00:08:33,639
Půjdeme tancovat?
To bych do sebe nikdy neřekla.

159
00:08:35,266 --> 00:08:39,144
Pane jo, tady si někdo skočil domů.
Ty pak jdeš na bar micva?

160
00:08:39,144 --> 00:08:41,063
Nechtěl jsem smrdět laborkou.

161
00:08:41,063 --> 00:08:43,399
Občas se lidi posmívají ze žárlivosti.

162
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
Sluší ti to. Jsi fešák.
Rabín bude nadšený.

163
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
Dáme si drink. Znáš Ohnivou lízačku?

164
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Co je to za otázku pro 13letýho žida?

165
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
To je můj kluk. Pořád mi píše.

166
00:09:00,207 --> 00:09:03,294
Cítí se ohrožený,
protože jsi v baru s tímhle fešákem?

167
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
Je zvyklý, že jsem doma.

168
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Chce vědět, jak poznat uvařený špagety.

169
00:09:11,802 --> 00:09:14,221
A jestli se vážně mají házet na zeď.

170
00:09:15,014 --> 00:09:17,600
Ty vztahy, co? Jsou děsně...

171
00:09:18,684 --> 00:09:22,396
Ani nevím. Nikdy jsem žádnej neměl.
Stojí to za to? Jsi šťastná?

172
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
Statisticky jsem mnohem šťastnější,
než kdybych byla sama.

173
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
- Statisticky?
- Jo.

174
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
Zadaní lidé mají
o 9,3 % větší šanci být šťastní.

175
00:09:31,238 --> 00:09:34,867
Taky ti dneska někoho najdeme,
ať jsi statistika.

176
00:09:34,867 --> 00:09:37,453
- Spíš to zní, že mě zabijou.
- Pochybuju.

177
00:09:37,453 --> 00:09:39,538
I když tisíc <i>Datelines</i> by nesouhlasilo.

178
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
Bože.

179
00:09:44,418 --> 00:09:46,754
To je ten fešák z HR? Co tady dělá?

180
00:09:46,754 --> 00:09:51,008
Nevím. Lhal jsem mu, proč jsem
to rande zrušil, tak mě neprozraď.

181
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Ahoj.

182
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
Malcolme, jak se má teta?
Museli jí tu nohu amputovat?

183
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
Bohužel.

184
00:09:58,974 --> 00:10:02,770
- Cukrovka je hrozná nemoc.
- Já myslel, že ji kousnul had.

185
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
Přesně tak. Jen jsem načínala nový téma.

186
00:10:06,357 --> 00:10:08,609
Bože, nesnáším cukrovku. Ty taky?

187
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
Je nejhorší.

188
00:10:10,527 --> 00:10:13,614
Nechtěl jsem rušit.
Jen mě zajímalo, jak je tetě.

189
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Jsem tu s kamarády. Přijď je pozdravit.

190
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Měl bys ho sbalit.

191
00:10:20,371 --> 00:10:24,458
Ale já mu lhal. A nemá rád Ellise.
Dělalo by to problémy.

192
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Dneska pustíme všechny problémy z hlavy.

193
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
Kluk z HR je fešák a líbíš se mu.
Jdi s ním mít sex.

194
00:10:32,341 --> 00:10:34,426
Na hostině byla celá má rodina.

195
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
Nevěsta hodila kytici
směrem na mou sestřenku.

196
00:10:37,346 --> 00:10:40,224
Zničehonic vyskočila
moje švagrová do vzduchu

197
00:10:40,224 --> 00:10:42,726
a zařvala: „Smůla, ty nevěrná mrcho!“

198
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
Panebože. Žena Eddieho nebo Carlose?

199
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
Eddieho. Počkat, odkud znáš moje bratry?

200
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Zmínila ses o nich
během vyprávění o jezeře.

201
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
Ty si to pamatuješ?

202
00:10:54,154 --> 00:10:55,322
Ty fakt posloucháš.

203
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
- Je to divný?
- Jo, ženský to nesnáší.

204
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
- Dělám si srandu. Je to milý.
- Rubes.

205
00:11:02,413 --> 00:11:04,581
Panebože, Coopere. Jak se máš?

206
00:11:04,581 --> 00:11:07,835
Skvěle. Zrovna jsem se vrátil
z Pacifický hřebenovky.

207
00:11:07,835 --> 00:11:11,839
Došel jsem do Britský Kolumbie.
Líbilo by se ti to. Skvělý západy.

208
00:11:11,839 --> 00:11:12,798
Ty já rád.

209
00:11:13,632 --> 00:11:16,176
Tohle je Jackson.
Jacksone, tohle je Cooper.

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Slyšelas, že Brandon vylezl
bez jištění na Half Dome?

211
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Ten chlap je legenda.

212
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Leze naslepo a najde pevný bod v cruxu.

213
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
To je hustý.

214
00:11:26,395 --> 00:11:29,356
Taky znám jednoho Brandona.
Jsou to šílenci.

215
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
- Kdo je to?
- Můj kamarád.

216
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
Pracujeme spolu. Buď milej.

217
00:11:36,864 --> 00:11:38,031
Půjdu ke stolu,

218
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
ale Pacifická hřebenovka končí u Kanady.

219
00:11:40,492 --> 00:11:43,871
Jestli si chceš hrát na turistu,
nauč se názvy tras.

220
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
Krok do strany, ruce nahoru, ruce dolů.

221
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
Přesně tak. A teď volně.

222
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
Nestyďte se a rozvlňte boky!

223
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
Už to bude. Držte se rytmu.

224
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
A přirážíme.

225
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
Ojíždíme vzduch.

226
00:12:08,729 --> 00:12:10,189
To je hrozná oslava.

227
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
Necháme vás zatknout.
Aspoň to bude sranda.

228
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
Ne, chlupatý mě táhnou do Toweru!

229
00:12:16,695 --> 00:12:20,616
Zavolejte mému otci, hraběti z Greye!
A mému bratrovi, Big Benovi.

230
00:12:20,616 --> 00:12:23,577
- Hezký. Nesmyslné anglické názvy.
- Paddington.

231
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
Další trefa.

232
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
Volám na 911.

233
00:12:25,996 --> 00:12:30,375
Počkat, nikdo nikoho zatýkat nebude.
Máme toho v plánu ještě spoustu, že?

234
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
Přesně tak.

235
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Že jo, Ellisi?
- Jo. Že jo, Anno?

236
00:12:36,089 --> 00:12:39,343
Neměli bychom jim říct
o té narozeninové párty v baru,

237
00:12:39,343 --> 00:12:40,469
kde je Jackson?

238
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Jo, máš pravdu.

239
00:12:41,970 --> 00:12:45,641
Popravdě jsme vás zdržovali,
aby pravou párty stihli připravit.

240
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Pravou párty?

241
00:12:46,725 --> 00:12:50,437
Jo, v baru se spoustou lidí,
co to s vámi chtějí oslavit.

242
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
To zní fajn.

243
00:12:54,066 --> 00:12:56,860
Dejte nám chvilku.
Vezmeme si večerní uggsy.

244
00:12:59,238 --> 00:13:02,491
Jak se opovažují vysmívat
britské kultuře? Co ta jejich?

245
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
„Jím porce pro tři
a myslím, že historie je stará 50 let.“

246
00:13:06,411 --> 00:13:10,249
Je to děs. A to jsem strávil den
v rakvi s Davidem Blainem.

247
00:13:10,249 --> 00:13:13,544
- Bylo to šest minut.
- Ale byli jsme otočení na sebe.

248
00:13:15,462 --> 00:13:18,507
Promiňte, že ruším.
Vy taky pracujete v HR?

249
00:13:19,258 --> 00:13:23,804
Ne. Věř nebo ne, HR není celý můj svět.
Tohle jsou kluci včelaři.

250
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Jo, máme rádi včely.

251
00:13:25,138 --> 00:13:27,266
- Cool.
- Je to cool.

252
00:13:27,266 --> 00:13:30,644
Pokud si teda nemyslíš,
že studium a snaha o záchranu

253
00:13:30,644 --> 00:13:33,730
hmyzího pilíře naší planety není cool.

254
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Co chvíli nemluvit o včelách?

255
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
Jasně, pauzu uvítám.

256
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
Včely pauzy neznají.

257
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
S Cooperem si nedělej hlavu.
Ruby se nelíbí.

258
00:13:49,705 --> 00:13:51,039
To mi nepřijde.

259
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Dřív spolu chodili, ale nebylo to vážný.

260
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
- Podle Ruby je skvělej v posteli.
- Nepomáháš.

261
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
Asi bych za nima měl jít.
Jak by mi řekl táta:

262
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
„Jacksone, zapoj střed těla a vrať se tam.

263
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
Neplýtvej mými geny. Vím všechno.“

264
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
Co tu komiksovou verzi táty poslechnout?

265
00:14:08,098 --> 00:14:11,018
Jo. Cooper není o nic lepší než já.

266
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Super! Má snad něco, co ty ne?

267
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Jo!

268
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Vlastně...

269
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
má Ruby.

270
00:14:24,281 --> 00:14:28,327
Líbíš se mi, tak ti řeknu pravdu.
Moje teta je mrtvá.

271
00:14:28,327 --> 00:14:30,704
Panebože, Malcolme. Jsi v pohodě?

272
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
Jo. Umřela před deseti lety
s oběma nohama.

273
00:14:33,874 --> 00:14:35,167
Lhal jsem ti,

274
00:14:35,167 --> 00:14:39,171
protože jsem chtěl to rande zrušit.
Pomlouval jsi Ellise.

275
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
To je dost přehnaná reakce.
Asi ti na něm fakt záleží.

276
00:14:42,883 --> 00:14:46,803
Když jsem byl malý,
táta se o mě nezajímal. Ale Ellis jo.

277
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
Dokonce mi dohodil mou první práci.
Dělám si z něj sice trochu modlu,

278
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
ale změnil mi život.

279
00:14:54,853 --> 00:14:57,648
Je to, čemu s kámošema říkáte
včelí královna.

280
00:14:58,899 --> 00:15:02,653
Čau, lidi!
Dorazili naši oslavenci Chaz a TJ!

281
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
Pojďte s nimi slavit, protože tu
mají párty, na kterou jsme vás pozvali.

282
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Pití je na mě.

283
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
Malcolme, tady.

284
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
Musíš tam jít?

285
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Ne, užívám si, že jsem tu s tebou.

286
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
To nic. Jen jdi.

287
00:15:23,548 --> 00:15:25,509
Díky, že mou posedlost chápeš.

288
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Jsem tu.

289
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Panebože, to je ale zábava.

290
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
- Co?
- Všechno, Malcolme.

291
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Jen klid.

292
00:15:35,352 --> 00:15:38,730
Nehrňte se k našim čestným hostům.
Na každého se dostane.

293
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
Co je to za lidi? Nikoho tu neznáme.
Pozvali jste Juliana?

294
00:15:42,818 --> 00:15:46,196
Chtěli jsme,
ale nakonec jsme pro zachování překvapení

295
00:15:46,196 --> 00:15:48,699
pozvali jen lidi, které neznáte.

296
00:15:48,699 --> 00:15:52,703
Najdete si nové přátele.
Třeba Malcolma. Je velmi přátelský, že?

297
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Jsem. Vaše oblíbená barva?

298
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
- Purpurová. Díky za optání.
- Moje taky.

299
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
To není možný!

300
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Fakt. Ale trochu světlejší.

301
00:16:00,419 --> 00:16:04,506
- Není světlejší purpurová fuchsiová?
- Ne. A koupil jsi nám dort?

302
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
Na narozeninový oslavě má být dort.

303
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
Jasně, že ho mám. Dojdu pro něj,

304
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
vy otřesně otravní oslavenci.

305
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Jaká je tvá oblíbená barva?

306
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
To ne, nenuť mě si vybrat.

307
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
- Musíš.
- My si taky vybrali.

308
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
Modrá.

309
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
- Ty rád modrou?
- Není možná!

310
00:16:21,440 --> 00:16:23,191
Musíme tě pozvat na drink.

311
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
Vybereme ti něco modrýho. Teda!

312
00:16:27,863 --> 00:16:31,742
- Bože, jak jsi to udělal?
- Stačí se jich ptát na ně samotný.

313
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Mám ráda alkohol. Je můj kámoš.

314
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Rozhodně to po něm míň bolí.
Nebo víc. Už to nepoznám.

315
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
S Ruby mě to mrzí.

316
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
To nic. Nechodíme spolu.
Může si dělat, co chce.

317
00:16:43,712 --> 00:16:47,883
Podle mě jsi úžasnější,
zajímavější a divnější,

318
00:16:47,883 --> 00:16:49,301
než kdy Cooper bude.

319
00:16:50,177 --> 00:16:54,389
Díky. Ty jsi taky úžasná,
zajímavá a divná.

320
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Díky.

321
00:17:00,312 --> 00:17:01,521
Zatancujeme si?

322
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
Ptám se na to celý večer a nikdo nechce.

323
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
Tady se asi netancuje.
Co říkáš na palačinky?

324
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
Palačinky miluju.

325
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Znám chlapa jménem Denny,
co dělá palačinky celou noc.

326
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Ty znáš Dennyho? To je super.
Má asi osm různých sirupů.

327
00:17:16,119 --> 00:17:18,205
Mohl by se v nich koupat.

328
00:17:18,205 --> 00:17:19,748
Co ho jít pozdravit?

329
00:17:19,748 --> 00:17:23,460
Jo, ale něco s názvem Šťáva života
testuje limity mýho močáku.

330
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Tak já půjdu zaplatit. Dáme si závod?

331
00:17:26,213 --> 00:17:28,090
To je blbost. Teď!

332
00:17:32,803 --> 00:17:33,637
Jacksone.

333
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Tati? Co tady děláš?

334
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
Sháním dort pro dvojčata.

335
00:17:36,890 --> 00:17:39,267
Doufám, že odpovídáš na jinou otázku.

336
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
- Jak to jde s Ruby?
- Odešla s někým jiným.

337
00:17:43,563 --> 00:17:44,397
Aha.

338
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
To nevadí, ale řekni mi, co dělám špatně.

339
00:17:46,983 --> 00:17:51,655
Měl jsem si víc věřit, zastavit ji,
narovnat se a ostříhat podle tebe.

340
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
Ne, je to skvělý.

341
00:17:53,573 --> 00:17:55,534
- Proč?
- Protože takový je život.

342
00:17:56,118 --> 00:18:00,080
Musíš riskovat, zkoušet nové věci.
Nic víc si nepřeju.

343
00:18:00,080 --> 00:18:02,916
Když se to nepovede, zvládneš to.
Koukni na mě.

344
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
Přejel jsem dvojče a teď sháním dort.

345
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Všichni se snažíme fungovat.

346
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
To byla překvapivě dobrá výchovná rada.
A bez posměšků.

347
00:18:13,510 --> 00:18:14,845
Promiň, že nemám dort.

348
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Omluva se přijímá.

349
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Ahoj, Ellisi. Bože.
Musíme se vrátit do práce?

350
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
Byla by sranda vědátorovat v opilosti.

351
00:18:22,978 --> 00:18:26,857
To jo, ale ne.
Musím jít do kuchyně sehnat dort.

352
00:18:26,857 --> 00:18:31,653
I když moc nevěřím cukrářským schopnostem
autora fantastické nacho žranice.

353
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
Proč tvůj táta shání dort?

354
00:18:35,657 --> 00:18:37,409
Netuším. Vůbec mu nerozumím.

355
00:18:38,577 --> 00:18:39,452
Čau!

356
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ruby. Já myslel, že jsi odešla.

357
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
S Cooperem? Ne. Posadila jsem ho do Uberu.

358
00:18:43,957 --> 00:18:47,961
Myslels, že bych ti uprostřed konverzace
utekla s někým jiným?

359
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Nebyl to jen tak někdo, ale Coop.

360
00:18:50,297 --> 00:18:53,800
Toulal se po Kanadě
a myslel, že jde Pacifickou hřebenovku.

361
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
No tak. Bylo mi s tebou dobře.

362
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Mně s tebou taky.

363
00:19:02,267 --> 00:19:05,228
Zrovna jsme šli s Lunou na palačinky.
Přidáš se?

364
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
Já asi zůstanu tady
a dojdu se podívat za Malcolmem.

365
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
- Určitě?
- Jo.

366
00:19:16,656 --> 00:19:19,868
Chci se naučit pozdrav,
co zabere mnohem víc času.

367
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Dobře se bavte, vy dva.

368
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Dáme si palačinky?

369
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Nebo je můžeme vynechat.

370
00:19:28,543 --> 00:19:29,628
Tak dobře.

371
00:19:42,349 --> 00:19:44,684
Oliheň! To byla sranda.

372
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
A ty jsi úplně jinej
než v Annině fanfikci.

373
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
Ty o mně píšeš fanfikci?

374
00:19:51,358 --> 00:19:52,442
Jsem upír?

375
00:19:52,442 --> 00:19:55,237
Jako bys dokázal
s ostatními upíry držet krok.

376
00:19:55,237 --> 00:19:58,907
Ale fajn. Pokud o tom nikomu neřekneš,
udělám z tebe upíra.

377
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
Jupí.

378
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
Všechno nejlepší!
Tady máte narozeninové obouručáky.

379
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
Protože jste pořádný dřevorubci.

380
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
- Slyšels to?
- Skvělý.

381
00:20:08,541 --> 00:20:11,461
- Rubeme.
- Je hezký, že to někdo ocení.

382
00:20:13,213 --> 00:20:16,132
Jupí!

383
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
KDY SE VRÁTÍŠ?

384
00:20:20,762 --> 00:20:21,972
UŽ VYRÁŽÍM

385
00:21:20,697 --> 00:21:23,491
Koukni, jak ti podivíni
tančí s našimi podivíny.

386
00:21:24,075 --> 00:21:27,454
- Napomohli jsme vzniku přátelství.
- Že jo?

387
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
- Musí být těžké nemít přátele.
- Jo.

388
00:21:33,418 --> 00:21:34,336
Ty máš přátele?

389
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
Moc ne.

390
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
- Co ty?
- Ani ne.

391
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Katie byla má kámoška.

392
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Počkat, my jsme přátelé?

393
00:21:45,638 --> 00:21:47,307
Já nevím. Co myslíš?

394
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
Pomáhala jsi mi s únosem
a pokusem o přejetí autem.

395
00:21:51,061 --> 00:21:54,147
Tys mi zas pomáhal s toaleťákem,
když mě vydírali.

396
00:21:54,731 --> 00:21:56,232
Asi jsme přátelé.

397
00:21:57,150 --> 00:21:58,026
Na přátelství.

398
00:22:00,904 --> 00:22:02,864
Jaká je tvá oblíbená barva?

399
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
- To není nutný.
- Díkybohu.

400
00:22:10,663 --> 00:22:12,499
Zorganizovali jste boží párty.

401
00:22:12,499 --> 00:22:13,458
Super vodvaz.

402
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Takže všechno dobrý?

403
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
- Jo, nezažalujeme vás.
- Jste naše <i>familia</i>.

404
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
Snad tě nebudeme muset odvolat z firmy.

405
00:22:21,966 --> 00:22:25,053
Sranda je, že si můžete vybrat,
jak budete hlasovat.

406
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
Jo, ale potřebujeme, abys nám vydělával.

407
00:22:28,306 --> 00:22:31,226
Máme tě rádi, ale prašule milujeme víc.

408
00:22:31,226 --> 00:22:35,605
- Prašule, prašule!
- Prašule, prašule!

409
00:22:36,106 --> 00:22:37,148
Bude to dobrý.

410
00:22:37,148 --> 00:22:40,402
Zítra zabereme
a přijdeme s něčím neskutečným.

411
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
Protože máme ty nejserióznější
a nejpracovitější profesionály

412
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
na světě.

413
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
Zítra začneme znovu.

414
00:22:54,124 --> 00:22:55,458
Už žádné rozptylování.

415
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
Překlad titulků: Anna Farrow